Der Workflow für mehrsprachige Content-Operations.

Ein Durchlauf startet, sobald in deinem angebundenen Stack mehrsprachige Arbeit anfällt – etwa wenn eine Seite in Contentful aktualisiert, ein Briefing in Notion abgelegt, eine Nachricht in Slack gesendet oder ein Pull Request in GitHub eröffnet wird. Beim Erstellen des Workflows legst du diese Auslöser sowie die Sprachen, Verantwortlichen und Freigaberegeln für jeden Pfad fest. Hyperlocalise überwacht diese Quellen, bündelt geänderte Inhalte samt Kontext und startet einen Durchlauf, damit dieselbe Kampagne nicht im Posteingang hängen bleibt. Innerhalb des Durchlaufs folgen die Agents den Schritten, die du auf der Canvas angelegt hast: Sie erstellen oder adaptieren Texte unter Einbeziehung deiner Guidelines und deines Glossars, leiten Strings bei geringer Zuversicht an menschliche Reviewer weiter und verzweigen nach Markt, wenn Hyperlab oder Domains einen Bedarf für eine bestimmte Locale erkennen. Bei jedem Schritt wird ein Prüfpfad erstellt – wer was bearbeitet hat, welches Modell oder welche Regel zum Einsatz kam und ob die Ausgabe deine Prüfungen bestanden hat. So behalten Localization Manager den Fortschritt im Blick, ohne Updates in verschiedenen Tools nachverfolgen zu müssen. Die Ergebnisse landen dort, wo dein Team ohnehin arbeitet. Freigegebene Strings werden mit deinem CMS oder Site-Repo synchronisiert, Benachrichtigungen in Slack gepostet und Hilfeinhalte in Intercom aktualisiert. Parallel dazu können Exporte weiterhin an Crowdin, Lokalise, Phrase oder Smartling übertragen werden, wenn du einen hybriden Stack nutzt. Beim nächsten Launch läuft jede Sprache automatisch durch denselben Workflow, und Menschen greifen nur ein, wenn etwas nicht stimmt.