01
No single view of locale health across product strings, marketing copy, and support articles.
Localisation quality monitoring
Catch translation drift before your customers do
Monitor terminology consistency, locale coverage, and translation quality across product, marketing, and support content — with gates that block bad syncs before they go live.
Request a demoThe shift
Quality issues surface after launch, not before
02
Terminology breaks when different teams translate the same product terms independently.
03
Regression checks run manually — or not at all — before major releases.
Overview
Teams ship translations and hope for the best. Drift, missing locales, and terminology breaks accumulate quietly across releases.
01
Monitor locale coverage across all content types
See which locales are complete, partial, or missing for product, marketing, and support content.
02
Detect terminology drift and glossary violations
Flag when translations diverge from approved terminology or when source strings change without locale updates.
03
Run regression evals before sync and release
Compare new translations against approved baselines and block sync when quality thresholds fail.
04
Track review coverage and approval status
Know which strings were human-reviewed, machine-translated only, or pending approval per locale.
How it works
From content sync to ongoing quality monitoring
Hyperlocalise runs quality checks at every stage — draft, review, sync, and after publish.
01
Content sync
Track strings across TMS and sources
02
Quality analysis
Run glossary, drift, and coverage checks
03
Regression eval
Compare against approved baselines
04
Review routing
Escalate flagged items to reviewers
05
Release gate
Block sync when thresholds fail
06
Ongoing monitor
Alert on drift after publish
Key capabilities
Built for quality at scale
05
Surface quality issues in pull requests
Show localisation health directly in GitHub so engineering and localisation share one view.
06
Alert on post-publish drift
Monitor live content for terminology breaks, missing updates, and locale gaps after release.
Why this is different
Quality monitoring across your stack — not a point-in-time QA tool
Hyperlocalise connects quality checks to the workflows where content is created, reviewed, and synced. Your TMS stays the system of record; Hyperlocalise makes quality visible at every step.
01TMS agnostic
02LLM agnostic
03Human-in-the-loop escalation
04Context-aware quality checks
05Built for localisation operations and release confidence
06Works across product, marketing, support, and engineering
Example workflow
A glossary update needs to propagate across three content types
Localisation updates the product glossary after a rebrand. Hyperlocalise scans product strings, marketing landing pages, and help center articles for terminology that no longer matches, runs regression evals against approved baselines, routes flagged strings to reviewers, blocks TMS sync for locales that fail the threshold, and continues monitoring published content for drift over the following two weeks.
Bring translation intelligence into your localisation workflow
Request early access to Hyperlocalise.