01
Zeichenkettenänderungen verbergen sich in großen Pull Requests ohne klare Auswirkungen auf die Lokalisierung.
GitHub-Release-Lokalisierung
Lokalisierungsprüfungen, die bei jedem Pull Request ausgeführt werden
Zeichenfolgenänderungen erkennen, PR-Kontext sammeln, Übersetzungen entwerfen und Releases freigeben — damit Engineering-Teams Lokalisierungsprobleme vor dem Merge erkennen, nicht erst nach dem Launch.
Der Warteliste beitretenDie Schicht
Die Lokalisierung ist weiterhin ein manueller Schritt außerhalb der Release-Pipeline
02
Engineering und Lokalisierung stimmen sich über Slack ab, statt innerhalb von CI/CD.
03
Übersetzungsdateien weichen zwischen Releases von den Quellstrings ab.
Übersicht
Entwickler führen täglich Zeichenfolgenänderungen zusammen. Die Lokalisierungsqualität hängt davon ab, dass sich jemand daran erinnert, vor dem Release zu prüfen.
01
GitHub-Aktion für Lokalisierungsprüfungen
Führe bei jedem Pull Request Drift-Erkennung, Abdeckungsprüfungen und Regressionsevaluationen durch.
02
Zeichenfolgenänderungen aus PR-Diffs erkennen
Hinzugefügte, geänderte und entfernte Schlüssel mit Kontext aus der Pull-Request-Beschreibung und verlinkten Issues anzeigen.
03
Entwürfe von Übersetzungen mit Ihrem bevorzugten LLM
Erstelle automatisch Gebietsschema-Entwürfe, wenn sich Zeichenketten ändern, unter Verwendung von Glossar- und TM-Kontext.
04
Kommentare zu Pull Requests mit Lokalisierungsstatus
Gib Prüfern vor dem Merge einen klaren Überblick über die Lokalisierungsabdeckung, Qualitätskennzeichnungen und offene Punkte.
Wie es funktioniert
Vom Pull Request bis zur Release-Freigabe
Hyperlocalise fügt sich in den Entwickler-Workflow ein, den euer Team bereits nutzt — mit eingebauter GitHub-Actions- und TMS-Synchronisierung.
01
Pull-Request
Erkannte hinzugefügte, geänderte und entfernte Zeichenfolgen
02
Änderungsanalyse
Diffs den Gebietsschemata und den Auswirkungen auf das Glossar zuordnen
03
Übersetzungsentwurf
Generiere Gebietsschema-Entwürfe mit deinem LLM
04
Routing prüfen
Öffnen Sie Review-Aufgaben in Ihrem TMS
05
CI-Prüfung
Lokalisierungs-Gates in GitHub Actions ausführen
06
Freigabegate
Blockieren Sie das Zusammenführen, wenn Gebietsschemata nicht aufgelöst sind
Wichtige Funktionen
Für entwicklergesteuerte Release-Workflows entwickelt
05
Freigegebene Zeichenfolgen mit Ihrem TMS synchronisieren
Übersetze Übersetzungen zu Crowdin, Lokalise, Phrase oder Smartling, ohne den Release-Workflow zu verlassen.
06
Blockiere Releases, wenn Quality Gates fehlschlagen
Konfigurieren Sie Prüfungen, die das Zusammenführen verhindern, wenn kritische Gebietsschemata fehlen oder Schwellenwerte für Regressionen überschritten werden.
Warum dies anders ist
Lokalisierungsintelligenz in Ihrer CI/CD-Pipeline
Hyperlocalise ist kein Ersatz für Ihr TMS oder Ihre i18n-Bibliothek. Es ergänzt eine KI-native Ebene, die GitHub-Änderungssignale, Übersetzungsentwürfe und Release-Gates miteinander verbindet.
01TMS-agnostisch
02LLM-agnostisch
03Human-in-the-loop, wenn eine Überprüfung erforderlich ist
04Kontextbezogen aus Pull Requests und Issues
05Entwickelt für Engineering- und Lokalisierungs-Workflows
06Funktioniert plattformübergreifend mit GitHub, TMS und Release-Tools
Beispiel-Workflow
Eine Überarbeitung der Preisseite öffnet am Dienstag einen Pull Request
Ein Entwickler öffnet einen Pull Request, der vierzehn UI-Strings umbenennt und sechs neue hinzufügt. Hyperlocalise kommentiert den PR mit den betroffenen Gebietsschemata, erstellt Übersetzungsentwürfe mithilfe des Glossarkontexts aus dem verknüpften Launch-Brief, öffnet Review-Aufgaben in Lokalise, führt die GitHub Action aus, um zu überprüfen, ob alle Ziel-Gebietsschemata abgedeckt sind, und blockiert das Zusammenführen, bis deutsche und japanische Prüfer die aktualisierte Preisgestaltungsterminologie genehmigen.
Erstellen Sie Ihren KI-nativen Lokalisierungs-Workflow
Treten Sie der Hyperlocalise-Warteliste bei und integrieren Sie Lokalisierungsprüfungen in Ihre Release-Pipeline.