Hyperlocalise logoHyperlocalise logo
Request a Demo

Localisation report

Quarter logo

Quarter

Strata and building management software

yourquarter.au

Product: Quarter is software for owners corporations, committees, developers and building service teams to manage building operations. It supports proposals, decisions, budgets, levies, maintenance, documents, compliance and communication with neighbours and managers.

Brand voice: Practical, clear, collaborative, reassuring

Localisation score

72/100

Needs improvement

Users may encounter noticeable localisation problems.

  • 76Technical Audit
  • 89Linguistic Audit
  • N/AContextual Audit
  • 85Visual Audit
Audited: Sep 7, 2026Scope: Public smart sample · technical, linguistic, contextual, and visual creditsConfidence: Indicative health check from sampled pages — not a full site crawl.

Sampled 15 pages across technical, linguistic, contextual, and visual localisation credits. How we score localisation audits

How you compare

Rank #13 of 23 public audits

Ahead of 10 other public auditsPublic average: 70/100
See the full leaderboard

Fix first

  1. 1
    high

    Missing language declaration

    15 sampled pages do not set html lang, so browsers and assistive tech cannot identify the locale.

    See details
  2. 2
    medium

    Sitemap is missing localized URLs

    A sitemap was found, but sampled entries do not include locale-prefixed URLs.

    See details
  3. 3
    medium

    Current-page locale switching is not evidenced

    The evidence shows a New Zealand link, but does not demonstrate that visitors can switch to the equivalent locale while preserving the current path.

    See details

Audit criteria

4 passed · 9 to watch · 3 to fix · 19 not applicable

Needs attention (3)

  • Locale detection

    Fail40technical

    Pages should declare a correct html lang that matches the URL and content locale.

    • hightechnical · 95% confidence

      Missing language declaration

      15 sampled pages do not set html lang, so browsers and assistive tech cannot identify the locale.

      Found here

      Document head · <html lang>

      https://yourquarter.au/

      What we saw

      html lang is missing on 15 pages, e.g. https://yourquarter.au/, https://yourquarter.au/owners, https://yourquarter.au/committees

      How to fix it

      Set html lang to a BCP 47 language tag for each page locale, such as en, fr-FR, or es-419.

  • Language switcher

    Fail62technical

    Visitors should move between locales without losing the current page.

    • mediumtechnical · 84% confidence

      Current-page locale switching is not evidenced

      The evidence shows a New Zealand link, but does not demonstrate that visitors can switch to the equivalent locale while preserving the current path.

      Found here

      Header or locale navigation · <nav>

      https://yourquarter.au/owners

      What we saw

      "In New Zealand? Visit quarter.nz for body corporates."; listed locales: ["en-au","en-nz"]

      How to fix it

      Provide explicit locale links for each page and map the current path to its equivalent locale path, not only to the locale homepage.

  • Sitemap

    Fail60technical

    Like Lighthouse: a valid XML sitemap must be discoverable, robots.txt should reference it with an absolute Sitemap: URL, and localized URLs should appear for published locales.

    • mediumtechnical · 90% confidence

      Sitemap is missing localized URLs

      A sitemap was found, but sampled entries do not include locale-prefixed URLs.

      Found here

      Sitemap · sitemap.xml

      https://yourquarter.au/sitemap.xml

      What we saw

      Sitemap https://yourquarter.au/sitemap.xml has no locale-prefixed URLs in the sample

      How to fix it

      Include localized URLs in the sitemap for every published locale.

Worth a look (9)

  • Terminology consistency

    Watch88linguistic

    Important concepts should not be translated differently across pages.

  • Translation accuracy

    Watch86linguistic

    Target copy should preserve the source meaning, numbers, and product actions.

  • Fluency

    Watch88linguistic

    Copy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.

  • Brand voice

    Watch88linguistic

    Localized copy should preserve the intended tone of the source.

  • Grammar and style

    Watch82linguistic

    Locale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.

    • mediumlinguistic · 78% confidence

      Missing HTML language metadata

      The inspected pages have no declared HTML language, so locale-specific language and assistive-technology behavior cannot be reliably established.

      Found here

      Document metadata · <html>

      https://yourquarter.au/

      What we saw

      "htmlLang":null

      How to fix it

      Set the root <html lang> value to the page locale, such as `en-AU` or `en-NZ`, on every localized page.

  • Localized images and assets

    Watch88visual

    Language-specific images and alt text should match the page locale.

  • Text overflow

    Watch84visual

    Text should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.

  • Layout breakage

    Watch84visual

    Localized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.

  • Responsive localisation

    Watch82visual

    Localized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.

Passed audits (4)

Not applicable (19)

Detected locales

  • Australian English

    en-au · hreflang

  • English (New Zealand)

    en-nz · hreflang

Pages sampled

Next step

Solid baseline with room to improve. Claim this domain to monitor locales as you ship, or book an audit review.

Book an audit review

Send this to your team

We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.