01.0
Flux de travail natifs des agents
Attribuez des agents IA pour traduire, relire et synchroniser le contenu tout en plaçant la relecture humaine au premier plan.
La plateforme de localisation pour un lancement mondial en quelques jours
Conçu spécialement pour la localisation à l’ère de l’IA.
Conçu pour une collaboration humain dans la boucle.
File d’attente
01 / 24Nécessite une révision
home.hero.title
Source (en-US)
Launch globally in days, not quarters.
Cible (fr-FR)
76/78 caractères
Vérifications de format et d'assurance qualité
Aucun format ni contrôle QA pour ce segment pour le moment.
Commentaires
0Aucun commentaire pour le moment. Ajoutez une note pour les relecteurs ou les traducteurs.
Intelligence de traduction
Contexte et terminologie pour cette chaîne.
A localization operating system in AI era. Built for modern teams with translation, review, sync, and quality control in one workflow.
02.0
Apportez vos LLM. Conservez votre TMS.
Restez flexible entre les fournisseurs de modèles et les plateformes TMS existantes sans repenser votre modèle opérationnel.
03.0
Conçu pour une mise en production en toute confiance
Transportez le contexte partagé, les évaluations et les vérifications de régression à chaque synchronisation afin que la qualité ne dérive pas silencieusement.
01 Sources
La localisation commence dans les outils que les équipes utilisent déjà
Les pull requests, les demandes de lancement et les assets de campagne deviennent un travail de localisation structuré avec le contexte source associé dès le départ.
Sources
GitHub, Slack, Claude
GitHub
Pull request
Changed files
messages/en/pricing.json
docs/launch-checklist.mdx
locales/fr-FR/hero.json
3 locale updatesdrift ready
Repo changes become intake.
Pull request diffs arrive with file context intact.
Slack
Request
#launch-ops
New request
Need hero copy and pricing updates translated for the Friday campaign launch.
fr-FRde-DELaunch copy
Requests arrive with urgency.
Timing and locale targets stay attached from the start.
Anthropic
claude
mcp add --transport http hyperlocalise
https://hyperlocalise.com/mcp
Trigger translation
Claude can start Hyperlocalise work with locale scope and source context attached.
01.1 Modifications GitHub
01.2 Demandes Slack
01.3 Brèves Claude
01.4 Contexte joint
02 Tâche de traduction
Faire passer le travail de traduction entre agents, relecteurs et systèmes
Attribuez des agents aux tâches de traduction, de révision et de synchronisation tout en gardant des relecteurs humains impliqués via le TMS que votre équipe utilise déjà.
Translate Task
Localise Pricing Messages
Working ...
Assign to...
02.1 Traduction par IA + relecture
02.2 Neutre vis-à-vis du TMS
02.3 Évaluations de régression
02.4 Découverte automatique du contexte
03 Fournisseurs
Restez flexible entre les fournisseurs et les plateformes
Hyperlocalise se situe entre les fournisseurs de LLM et les outils TMS, offrant aux équipes un seul workflow même lorsque les modèles, les fournisseurs et les systèmes de révision évoluent en dessous.
Providers
03.1 agnostique aux LLM
03.2 agnostique du TMS
03.3 Changement de fournisseur
03.4 Continuité du workflow
04 Évaluations
Examiner les PR et les régressions de traduction avant la fusion
Exécutez GitHub Actions pour détecter les écarts de localisation, comparez les résultats et gardez les vérifications de publication visibles dans les pull requests avant que des synchronisations défectueuses n’atteignent la production.
apps/web/messages/fr.json
review translation updates
3 strings changed, 1 translation issue called out before merge
Review required
OldNewDiff
41
41
{
42
- "pricing.trialCta": "Start your free trial",
43
- "pricing.noCard": "No credit card required",
44
- "pricing.launchMarkets": "Publish to 12 markets in minutes",
45
- "pricing.billingCycle": "Billing available monthly"
44
+ "pricing.launchMarkets": "Publiez sur 12 marches en quelques minutes",
Comment on line R44
Hyperlocalise requested changes
Missing accent changes the French noun
French requires “marchés” with an acute accent. Without it, the line reads like the verb “marches” instead of “markets” in customer-facing pricing copy.
Mention Hyperlocalise to patch the diff in-thread.
Hyperlocalise is replying
42
+ "pricing.trialCta": "Commencez votre essai gratuit",
43
+ "pricing.noCard": "Aucune carte de crédit requise",
45
+ "pricing.billingCycle": "Facturation disponible chaque mois"
46
46
}
04.1 Vérifications de dérive
04.2 Portes d’évaluation
04.3 visibilité des relations publiques
04.4 Blocage de la mise en production
05 Surveiller
Comprendre la qualité de la traduction à grande échelle
Suivez l’état de santé des paramètres régionaux, passez en revue la couverture et l’historique des évaluations en un seul endroit afin que les chefs de projet de localisation et les équipes d’ingénierie puissent voir ce qui est prêt à être livré.
Locale ops observability
Release window activeShip confidence across eval health, review debt, and failure modes.
Ship-safe locales
92%
Review SLA
4.1h
Critical blockers
1
Release Readiness
Locale readiness heatmap
Quality
Review
Drift
Sync
Status
fr-FR
96
94
91
95
Ship-safe
de-DE
93
91
89
92
Ship-safe
es-ES
90
78
88
91
Review due
ja-JP
88
80
82
89
Review due
pt-BR
81
64
76
83
Blocked
ko-KR
94
92
90
94
Ship-safe
Eval Trend
Quality score over recent runs
92%
current ship-safe coverage
Coverage Mix
Review coverage by locale
AI drafted
Human reviewed
Blocked
Failure Modes
Issue breakdown
Ranked by impact across current release checks
50 total findings
05.1 Santé des paramètres régionaux
05.2 Historique des évaluations
05.3 Examiner la couverture
05.4 Prêt pour la mise en production
Du blog
Derniers articles
Aperçus sur l'hyperlocalisation, l'intelligence de la traduction et la création de workflows de localisation pour les équipes internationales.
De la gestion de la traduction à l’intelligence de la traduction
Produit · 10 juillet 2026
Hyperlocalise Sélectionné pour Slator Language AI 50 Under 50
Entreprise · 4 juillet 2026
Comment ajouter la traduction IA sans remplacer Phrase, Lokalise, Crowdin ou Smartling
Produit · 1 juillet 2026
Hyperlocalisation : pourquoi la croissance mondiale exige plus que de la traduction
Produit · 20 juin 2026