Le flux de travail pour les opérations de contenu multilingue.

Une exécution démarre dès qu’un élément de votre écosystème connecté nécessite un travail multilingue : une page mise à jour dans Contentful, un brief déposé dans Notion, un message envoyé sur Slack ou une pull request ouverte dans GitHub. Lorsque vous créez le workflow, vous définissez ces déclencheurs, ainsi que les langues, les responsables et les règles d’approbation à appliquer à chaque parcours. Hyperlocalise surveille ces sources, regroupe le contenu modifié et son contexte, puis lance une exécution pour éviter qu’une même campagne ne reste bloquée dans la boîte de réception de quelqu’un. Au cours de l’exécution, les agents suivent les étapes que vous avez définies sur le canevas : ils rédigent ou adaptent le contenu en s’appuyant sur vos consignes et votre glossaire, transmettent les chaînes à des réviseurs humains lorsque le niveau de confiance est faible et créent des branches par marché lorsque Hyperlab ou Domains indique un besoin propre à une locale. Chaque étape laisse une trace d’audit — qui a modifié quoi, quel modèle ou quelle règle a été déclenché et si le résultat a passé vos contrôles — afin que les responsables de la localisation puissent suivre l’avancement sans avoir à courir après les mises à jour dans différents outils. Les résultats sont intégrés aux outils que votre équipe utilise déjà. Les chaînes approuvées sont synchronisées avec votre CMS ou le dépôt de votre site, les notifications sont publiées sur Slack, le contenu d’aide est mis à jour dans Intercom et des exportations parallèles peuvent toujours être envoyées vers Crowdin, Lokalise, Phrase ou Smartling si vous utilisez une infrastructure hybride. Au prochain lancement suivant le même workflow, toutes les langues suivront automatiquement le même parcours, et les équipes n’interviendront qu’en cas de problème.