01
Les changements de chaîne se cachent dans les grandes pull requests sans impact clair sur la localisation.
Localisation de la publication GitHub
Vérifications de localisation exécutées à chaque demande de tirage
Détectez les modifications de chaînes, recueillez le contexte des PR, rédigez les traductions et bloquez les versions — afin que les équipes d’ingénierie détectent les problèmes de localisation avant la fusion, et non après le lancement.
Rejoindre la liste d’attenteLe changement
La localisation est encore une étape manuelle en dehors du pipeline de publication
02
L’ingénierie et la localisation se coordonnent via Slack au lieu de le faire au sein de la CI/CD.
03
Les fichiers de traduction divergent des chaînes source entre les versions.
Aperçu
Les développeurs fusionnent des modifications de chaînes quotidiennement. La qualité de la localisation dépend de quelqu’un qui se souvient de vérifier avant la mise en production.
01
Action GitHub pour les vérifications de localisation
Exécutez la détection de dérive, les vérifications de couverture et les évaluations de régression sur chaque pull request.
02
Détecter les changements de chaînes à partir des diffs de PR
Afficher les clés ajoutées, modifiées et supprimées avec le contexte de la description de la pull request et des tickets associés.
03
Brouillons de traductions avec votre LLM préféré
Générez automatiquement des brouillons de localisation lorsque les chaînes changent, en utilisant le glossaire et le contexte TM.
04
Commenter sur les demandes de tirage avec l’état de localisation
Donnez aux relecteurs une vue claire de la couverture des paramètres régionaux, des indicateurs de qualité et des éléments non résolus avant la fusion.
Comment ça marche
Du pull request à la porte de mise en production
Hyperlocalise s’intègre au workflow de développement que votre équipe utilise déjà — avec GitHub Actions et la synchronisation TMS intégrées.
01
Demande de tirage
Détecter les chaînes ajoutées, modifiées et supprimées
02
Analyse des changements
Mapper les différences aux paramètres régionaux et à l’impact du glossaire
03
Brouillon de traduction
Générez des brouillons localisés avec votre LLM
04
Révision de l’acheminement
Ouvrez les tâches de relecture dans votre TMS
05
Vérification CI
Exécuter les contrôles de localisation dans GitHub Actions
06
Porte de sortie de publication
Bloquer la fusion lorsque les locales ne sont pas résolues
Fonctionnalités clés
Conçu pour des workflows de publication pilotés par les développeurs
05
Synchronisez les chaînes approuvées vers votre TMS
Poussez les traductions vers Crowdin, Lokalise, Phrase ou Smartling sans quitter le flux de publication.
06
Bloquer les versions lorsque les contrôles qualité échouent
Configurez des vérifications qui empêchent la fusion lorsque des paramètres régionaux critiques sont manquants ou que les seuils de régression sont dépassés.
Pourquoi est-ce différent
L’intelligence de localisation dans votre pipeline CI/CD
Hyperlocalise n’est pas un remplacement de votre TMS ou de votre bibliothèque i18n. Il ajoute une couche native à l’IA qui relie les signaux de changement GitHub, la rédaction des traductions et les portes de sortie des versions.
01Agnostique vis-à-vis du TMS
02Agnostique au LLM
03Humain dans la boucle lorsque la révision est requise
04Contextuel à partir des pull requests et des issues
05Conçu pour les opérations d’ingénierie et de localisation
06Fonctionne sur GitHub, les TMS et les outils de publication
Exemple de workflow
Une refonte de la page des tarifs ouvre une pull request mardi
Un développeur ouvre une pull request qui renomme quatorze chaînes d’interface utilisateur et en ajoute six nouvelles. Hyperlocalise commente la PR avec les locales concernées, génère des brouillons de traduction en utilisant le contexte du glossaire issu du brief de lancement مرتبط, ouvre des tâches de relecture dans Lokalise, exécute l’action GitHub pour vérifier que toutes les locales cibles sont couvertes et bloque la fusion jusqu’à ce que les relecteurs allemands et japonais approuvent la terminologie de tarification mise à jour.
Construisez votre flux de travail de localisation natif à l’IA
Rejoignez la liste d’attente Hyperlocalise et intégrez les vérifications de localisation à votre pipeline de publication.