01
Aucune vue unique de l’état des paramètres régionaux à travers les chaînes du produit, les textes marketing et les articles d’assistance.
Surveillance de la qualité de la localisation
Détectez les dérives de traduction avant vos clients
Surveillez la cohérence terminologique, la couverture des locales et la qualité des traductions dans le contenu produit, marketing et support — avec des garde-fous qui bloquent les mauvaises synchronisations avant leur mise en ligne.
Demander une démoLe changement
Les problèmes de qualité apparaissent après le lancement, pas avant
02
La terminologie se dégrade lorsque différentes équipes traduisent indépendamment les mêmes termes de produit.
03
Les vérifications de régression sont effectuées manuellement — ou pas du tout — avant les versions majeures.
Aperçu
Les équipes livrent des traductions et espèrent que tout ira bien. Les dérives, les locales manquantes et les incohérences terminologiques s’accumulent silencieusement au fil des versions.
01
Surveiller la couverture linguistique de tous les types de contenu
Découvrez quelles locales sont complètes, partielles ou manquantes pour le contenu produit, marketing et support.
02
Détecter la dérive terminologique et les violations du glossaire
Signaler lorsque les traductions s’écartent de la terminologie approuvée ou lorsque les chaînes source changent sans mise à jour des paramètres régionaux.
03
Exécutez des évaluations de régression avant la synchronisation et la mise en production
Comparez les nouvelles traductions aux références approuvées et bloquez la synchronisation lorsque les seuils de qualité ne sont pas atteints.
04
Suivre la couverture des révisions et l’état d’approbation
Savoir quelles chaînes ont été relues par un humain, traduites uniquement par machine, ou en attente d’approbation par langue locale.
Comment ça marche
De la synchronisation du contenu au suivi continu de la qualité
Hyperlocalise exécute des contrôles de qualité à chaque étape — brouillon, révision, synchronisation et après publication.
01
Synchronisation du contenu
Suivre les chaînes à travers le TMS et les sources
02
Analyse de la qualité
Exécuter les vérifications du glossaire, de dérive et de couverture
03
Évaluation des régressions
Comparer aux références approuvées
04
Révision du routage
Escalader les éléments signalés aux examinateurs
05
Porte de sortie de version
Bloquer la synchronisation lorsque les seuils ne sont pas respectés
06
Surveillance en cours
Alerte en cas de dérive après publication
Fonctionnalités clés
Conçu pour la qualité à grande échelle
05
Détecter les problèmes de qualité dans les pull requests
Affichez directement l’état de santé de la localisation dans GitHub afin que l’ingénierie et la localisation partagent une vue unique.
06
Alerte sur la dérive après publication
Surveillez le contenu en direct pour détecter les ruptures de terminologie, les mises à jour manquantes et les lacunes de localisation après la mise en production.
Pourquoi est-ce différent
Surveillance de la qualité sur l’ensemble de votre stack — pas un outil d’assurance qualité ponctuel
Hyperlocalise relie les contrôles qualité aux workflows où le contenu est créé, relu et synchronisé. Votre TMS reste le système de référence ; Hyperlocalise rend la qualité visible à chaque étape.
01agnostique au TMS
02Indépendant du LLM
03Escalade avec intervention humaine
04Vérifications de qualité contextuelles
05Conçu pour les opérations de localisation et la confiance dans les versions
06Fonctionne dans les domaines du produit, du marketing, du support et de l’ingénierie
Exemple de workflow
Une mise à jour du glossaire doit se propager sur trois types de contenu
La localisation met à jour le glossaire du produit après un changement de marque. Hyperlocalise analyse les chaînes de produit, les pages d’accueil marketing et les articles du centre d’aide afin de repérer la terminologie qui ne correspond plus, exécute des évaluations de régression par rapport aux bases de référence approuvées, achemine les chaînes signalées vers les réviseurs, bloque la synchronisation TMS pour les locales qui n’atteignent pas le seuil, et continue de surveiller le contenu publié pour détecter toute dérive au cours des deux semaines suivantes.
Apportez l’intelligence de traduction à votre flux de travail de localisation
Demandez un accès anticipé à Hyperlocalise.