Hyperlocalise xuất hiện trên Startmate: Nói ngôn ngữ của mọi người

We are excited to share that Hyperlocalise has been featured by Startmate in Speaking everyone's language: In Conversation with Minh Cung, Hyperlocalise — an interview with our founder, Minh Cung.

Bài viết do Taylor Jackson chấp bút nêu bật vấn đề mà chúng ta chứng kiến hằng ngày: các công ty mở rộng sang những thị trường mới, và thông điệp của họ không còn chạm đến đối tượng mục tiêu. Một cụm từ hiệu quả ở Australia có thể hoàn toàn không phù hợp ở châu Á. Bản dịch phớt lờ yếu tố văn hóa không chỉ nghe gượng gạo — mà còn có thể làm thay đổi ý nghĩa theo những cách mà các nhóm chưa bao giờ lường trước.

Khoảng trống mà Startmate nêu bật

Cuộc phỏng vấn của Startmate tập trung vào một vấn đề mà các đội ngũ bản địa hoá đều hiểu rõ. Tuyển dụng nhân sự tại địa phương ở mọi thị trường vừa tốn kém vừa chậm chạp. Giao công việc cho những đội ngũ vốn đã quá tải, vùi đầu trong các bảng tính, cũng chẳng khá hơn là bao.

As Minh put it in the conversation: localisation teams often do not have the capacity to grow. They are living in Excel. Hyperlocalise exists to free that capacity — so people can spend less time on mechanical work and more time on creative, cultural judgment.

Đó là cốt lõi của những gì chúng tôi đang xây dựng. Các tác nhân AI của chúng tôi tiếp nhận nội dung tiếp thị, sản phẩm và kinh doanh bằng một ngôn ngữ, rồi chuyển thể sang ngôn ngữ khác mà vẫn bảo toàn sắc thái văn hóa, tính nhất quán của thương hiệu và các ràng buộc của những công cụ mà các nhóm đã sử dụng — bao gồm Canva, PDF và Photoshop.

Vì sao câu chuyện lại gây đồng cảm

Cuộc phỏng vấn cũng đề cập đến một khía cạnh cá nhân. Chính trải nghiệm của Minh trong việc thích nghi với ngôn ngữ và văn hóa ở Úc đã định hình cách anh nhìn nhận vấn đề này. Ý nghĩa không được truyền tải trọn vẹn qua biên giới. Những công cụ giúp các nhóm giữ nguyên ý nghĩa đó vẫn chưa thực sự hoàn thiện.

Minh joined Startmate's Launch Club program, which gave early structure, pacing, and investor readiness while that idea took shape. The article also notes where we are now: running pilots, building waitlist interest across the US, Israel, and Europe, and working toward a longer-term vision of globalisation business intelligence — helping companies understand language alongside legal, cultural, and market context for every new market they enter.

One example from the interview has stayed with us: students translating homework so their migrant parents can help them learn. Breaking language and cultural barriers is not only an enterprise problem. It is about equal opportunity.

Đọc toàn bộ cuộc trò chuyện

Bạn có thể đọc toàn bộ cuộc phỏng vấn Startmate tại đây:

Speaking everyone's language: In Conversation with Minh Cung, Hyperlocalise

Thank you to Startmate and Taylor Jackson for the conversation, and to everyone supporting Hyperlocalise as we build localisation that understands culture, not just words.

If you are exploring how to adapt product and brand content for global markets without losing meaning, join the waitlist or read more about translation intelligence.