Hyperlocalise được giới thiệu trên Startmate: Nói ngôn ngữ của mọi người

Chúng tôi rất vui mừng chia sẻ rằng Hyperlocalise đã được Startmate giới thiệu trong Nói ngôn ngữ của mọi người: Trò chuyện với Minh Cung, Hyperlocalise — một cuộc phỏng vấn với nhà sáng lập của chúng tôi, Minh Cung.

Bài viết do Taylor Jackson chấp bút nêu bật vấn đề mà chúng ta chứng kiến hằng ngày: các công ty mở rộng sang những thị trường mới, và thông điệp của họ không còn tạo được sức hút. Một câu chữ hiệu quả ở Úc có thể hoàn toàn không phù hợp ở châu Á. Bản dịch phớt lờ yếu tố văn hóa không chỉ nghe thiếu tự nhiên — mà còn có thể làm thay đổi ý nghĩa theo những cách mà các đội ngũ chưa bao giờ chủ ý.

Khoảng trống mà Startmate nêu bật

Cuộc phỏng vấn của Startmate tập trung vào một vấn đề mà các đội ngũ bản địa hóa đều hiểu rõ. Tuyển dụng nhân sự tại địa phương ở mọi thị trường vừa tốn kém vừa chậm chạp. Giao công việc cho các đội ngũ vốn đã quá tải và phải xử lý hàng loạt bảng tính cũng chẳng khá hơn là bao.

Như Minh đã nói trong cuộc trò chuyện: các nhóm bản địa hóa thường không có đủ năng lực để phát triển. Họ đang sống trong Excel. Hyperlocalise ra đời để giải phóng năng lực đó — để mọi người có thể dành ít thời gian hơn cho những công việc máy móc và nhiều thời gian hơn cho việc đánh giá sáng tạo, mang tính văn hóa.

Đó là cốt lõi của những gì chúng tôi đang xây dựng. Các tác nhân AI của chúng tôi tiếp nhận nội dung tiếp thị, sản phẩm và kinh doanh bằng một ngôn ngữ, rồi chuyển thể sang ngôn ngữ khác תוך khi vẫn duy trì sắc thái văn hóa, tính nhất quán của thương hiệu và các ràng buộc của những công cụ mà các nhóm đang sử dụng — bao gồm Canva, PDF và Photoshop.

Vì sao câu chuyện gây đồng cảm

Cuộc phỏng vấn cũng đề cập đến một khía cạnh cá nhân. Trải nghiệm của chính Minh khi thích nghi với ngôn ngữ và văn hóa ở Úc đã định hình cách anh nhìn nhận vấn đề này. Ý nghĩa không thể truyền tải trọn vẹn qua biên giới. Những công cụ giúp các nhóm duy trì trọn vẹn ý nghĩa đó vẫn chưa thực sự hoàn thiện.

Minh đã tham gia chương trình Launch Club của Startmate, chương trình đã mang lại cơ cấu, nhịp độ và sự sẵn sàng trước nhà đầu tư ngay từ đầu trong quá trình ý tưởng đó hình thành. Bài viết cũng cho biết chúng tôi đang ở đâu hiện nay: triển khai các chương trình thí điểm, xây dựng mối quan tâm trong danh sách chờ trên khắp Hoa Kỳ, Israel và châu Âu, đồng thời hướng tới tầm nhìn dài hạn hơn về thông tin kinh doanh phục vụ toàn cầu hóa — giúp các công ty hiểu về ngôn ngữ cùng với bối cảnh pháp lý, văn hóa và thị trường của mọi thị trường mới mà họ gia nhập.

Một ví dụ trong cuộc phỏng vấn vẫn luôn khiến chúng tôi ấn tượng: học sinh dịch bài tập về nhà để cha mẹ là người di cư có thể giúp các em học tập. Phá bỏ rào cản ngôn ngữ và văn hóa không chỉ là vấn đề của doanh nghiệp. Đó là vấn đề về cơ hội bình đẳng.

Đọc toàn bộ cuộc trò chuyện

Bạn có thể đọc toàn bộ bài phỏng vấn Startmate tại đây:

Nói ngôn ngữ của mọi người: Trò chuyện với Minh Cung, Hyperlocalise

Cảm ơn Startmate và Taylor Jackson vì cuộc trò chuyện, cũng như tất cả mọi người đang ủng hộ Hyperlocalise khi chúng tôi xây dựng hoạt động bản địa hoá hiểu được văn hoá, chứ không chỉ ngôn từ.

Nếu bạn đang tìm hiểu cách điều chỉnh nội dung sản phẩm và thương hiệu cho các thị trường toàn cầu mà không làm mất đi ý nghĩa, hãy tham gia danh sách chờ hoặc đọc thêm về trí tuệ dịch thuật.