Quy trình vận hành nội dung đa ngôn ngữ.

Một lượt chạy bắt đầu khi có nội dung nào đó trong hệ thống kết nối của bạn cần được xử lý đa ngôn ngữ — một trang được cập nhật trong Contentful, một bản tóm tắt được đưa lên Notion, một tin nhắn trong Slack hoặc một pull request được mở trên GitHub. Khi xây dựng quy trình, bạn xác định các yếu tố kích hoạt này, cùng với ngôn ngữ, người phụ trách và quy tắc phê duyệt áp dụng cho từng nhánh. Hyperlocalise theo dõi các nguồn đó, đóng gói nội dung đã thay đổi cùng ngữ cảnh xung quanh, rồi mở một lượt chạy để chiến dịch không bị đình trệ trong hộp thư của ai đó. Trong lượt chạy, các tác nhân làm theo những bước bạn đã vạch ra trên canvas: soạn thảo hoặc điều chỉnh nội dung với Guidelines và bảng thuật ngữ đính kèm, chuyển các chuỗi cho người đánh giá khi độ tin cậy thấp, và phân nhánh theo thị trường khi Hyperlab hoặc Domains báo hiệu nhu cầu riêng theo ngôn ngữ và khu vực. Mỗi bước đều ghi lại dấu vết kiểm tra — ai đã xử lý nội dung nào, mô hình hoặc quy tắc nào được kích hoạt, và đầu ra có vượt qua các bước kiểm tra của bạn hay không — để người quản lý bản địa hóa có thể theo dõi tiến độ mà không phải chạy theo cập nhật trên nhiều công cụ. Kết quả được đưa trở lại nơi nhóm của bạn vẫn thường làm việc. Các chuỗi đã được phê duyệt sẽ đồng bộ với CMS hoặc kho mã nguồn trang web của bạn, thông báo được đăng lên Slack, nội dung trợ giúp được cập nhật trong Intercom, và các bản xuất song song vẫn có thể được gửi đến Crowdin, Lokalise, Phrase hoặc Smartling nếu bạn dùng hệ thống kết hợp. Khi đợt ra mắt tiếp theo áp dụng cùng một quy trình, mọi ngôn ngữ sẽ tự động đi theo cùng một lộ trình, và mọi người chỉ cần can thiệp khi có vấn đề.