01
Ngữ cảnh chiến dịch nằm trong Notion, Figma, Slack và bộ slide của agency — không nằm trong quy trình dịch thuật.
Bản địa hóa tiếp thị
Bản địa hóa chiến dịch giúp bảo vệ giọng thương hiệu ở mọi thị trường
Biến các bản tóm tắt ra mắt, tài sản chiến dịch và thông điệp theo khu vực thành nội dung đã được rà soát, phù hợp với văn hóa địa phương — với quy trình phê duyệt và kiểm soát bảng thuật ngữ được tích hợp sẵn.
Yêu cầu dùng thử bản demoCa làm việc
Chiến dịch toàn cầu bị gián đoạn khi bối cảnh vẫn chỉ nằm trong bản brief
02
Dịch thuật AI chung chung làm phẳng giọng thương hiệu, các tham chiếu văn hóa và sắc thái vùng miền.
03
Chuỗi phê duyệt trải dài qua marketing, pháp lý và bản địa hóa nhưng không có chế độ xem chung về những gì đã thay đổi.
Tổng quan
Các nhóm marketing di chuyển nhanh. Bản địa hóa trở thành một nút thắt cổ chai khi sắc thái thương hiệu và mục đích theo vùng không bao giờ đến được với người dịch.
01
Tiếp nhận bản tóm tắt chiến dịch và bối cảnh sáng tạo
Lấy ý định thông điệp, ghi chú về đối tượng và định hướng sáng tạo từ các công cụ mà các đội ngũ marketing đã sử dụng.
02
Đảm bảo giọng điệu thương hiệu và thuật ngữ
Áp dụng bảng thuật ngữ, hướng dẫn giọng điệu và các quy tắc không dịch trước khi bản nháp đến tay người duyệt.
03
Điều chỉnh theo sắc thái vùng miền, không phải dịch từng từ một
Tạo các bản nháp phù hợp với ngôn ngữ và địa phương, tôn trọng bối cảnh văn hóa trong khi vẫn giữ đúng ý định của chiến dịch.
04
Chạy quy trình phê duyệt nhiều bên liên quan
Chuyển nội dung qua các bên rà soát marketing, pháp lý và bản địa hoá với trạng thái rõ ràng và dấu vết kiểm tra.
Cách hoạt động
Từ bản tóm tắt chiến dịch đến các tài sản sẵn sàng cho thị trường
Hyperlocalise giữ nguyên ngữ cảnh thương hiệu thông qua việc thích ứng, rà soát và bàn giao, ताकि mỗi ngôn ngữ bản địa đều được triển khai đúng với ý định ban đầu.
01
Tóm tắt chiến dịch
Xác định mục tiêu, đối tượng và thông điệp
02
Bối cảnh thương hiệu
Áp dụng giọng điệu, bảng thuật ngữ và các rào chắn pháp lý
03
Thích ứng ngôn ngữ và vùng miền
Điều chỉnh nội dung cho sắc thái vùng miền
04
Xem xét quy trình làm việc
Chuyển đến người duyệt marketing và pháp lý
05
Phân phối tài sản
Đồng bộ nội dung đã được phê duyệt vào CMS và các nền tảng quảng cáo
06
Học về hiệu suất
Đưa kết quả bản địa hóa vào chu kỳ tiếp theo
Các khả năng chính
Được xây dựng cho các chiến dịch toàn cầu an toàn với thương hiệu
05
Gửi đến CMS và công cụ chiến dịch
Đồng bộ bản sao đã được phê duyệt tới Contentful, Webflow, các nền tảng quảng cáo và TMS của bạn mà không cần chuyển giao trùng lặp.
06
Theo dõi độ lệch trên các chiến dịch đang chạy
Theo dõi khi nội dung marketing đã xuất bản không còn đồng bộ với thông điệp nguồn hoặc các quy tắc của bảng thuật ngữ.
Tại sao điều này khác biệt
Trí tuệ dịch thuật dành cho marketing — không phải một TMS chung chung
Hyperlocalise kết nối ngữ cảnh chiến dịch, quy tắc thương hiệu và quyết định rà soát vào một quy trình làm việc duy nhất. TMS của bạn vẫn là hệ thống ghi nhận chính; Hyperlocalise đảm bảo ngữ cảnh phù hợp đến được với mọi ngôn ngữ/khu vực.
01Không phụ thuộc vào TMS
02Không phụ thuộc LLM
03Phê duyệt có sự tham gia của con người
04Nhận biết ngữ cảnh từ brief và hướng dẫn thương hiệu
05Được xây dựng cho hoạt động marketing và bản địa hóa
06Hoạt động trên các quy trình làm việc của CMS, sáng tạo và chiến dịch
Ví dụ quy trình làm việc
Một chiến dịch ra mắt sản phẩm được triển khai tại sáu thị trường
Một trưởng nhóm tăng trưởng chia sẻ bản tóm tắt ra mắt trên Slack với định vị, các phân khúc đối tượng và các tuyên bố miễn trừ trách nhiệm pháp lý. Hyperlocalise cấu trúc chiến dịch cho bản địa hóa, áp dụng bảng chú giải thương hiệu và các quy tắc giọng điệu, tạo các bản nháp đã điều chỉnh cho từng ngôn ngữ địa phương, chuyển chúng qua quy trình xem xét của bộ phận marketing và pháp lý, đồng bộ nội dung đã được phê duyệt lên CMS và các nền tảng quảng cáo, đồng thời đánh dấu bất kỳ ngôn ngữ địa phương nào mà thông điệp đã lệch khỏi nguồn đã được phê duyệt.
Đưa trí tuệ dịch thuật vào quy trình bản địa hóa của bạn
Yêu cầu quyền truy cập sớm vào Hyperlocalise.