Hyperlocalise logoHyperlocalise logo
Download Iris
GitHub logo

Localisation report

GitHub

Developer tools

github.comAudited: Nov 19, 2026

Product: GitHub is a developer platform for hosting repositories, reviewing and collaborating on code, and building and shipping software. Its offerings include AI coding tools, CI/CD automation, cloud development environments, and code security features.

Localisation score

Good

The website is generally well localised, with some issues to improve.

Sampled 15 pages across technical, linguistic, contextual, and visual localisation credits. How we score localisation audits

Score by dimension

  • Technical Audit53% of score

    0

    1 to fix

  • Linguistic Audit13% of score

    0

    1 to fix

  • Contextual Audit

    N/A

    Not measured on this site

  • Visual Audit35% of score

    0

    1 to fix · 1 to watch

Checks passed
15 of 19
Checks to fix
0
Languages found
0
Public rank
#3 of 71

Fix first

Ranked by how many points each fix would add to your score.

  1. 1

    +10.4 pts

    potential gain

    Linguistic Audit

    Translation completeness

    Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.

    View check
  2. 2

    +1.8 pts

    potential gain

    Technical Audit

    Localized SEO metadata

    Localize the document title for each page locale.

    View check
  3. 3

    +1.7 pts

    potential gain

    Visual Audit

    Text expansion

    Shorten the translation or give the control more room so the longer copy does not overflow.

    View check

How your score is built

Every lost point comes from a specific check. Close the biggest gaps first.

  1. Perfect score100
  2. Lost on Technical Audit−2.7
  3. Lost on Linguistic Audit−10.4
  4. Lost on Visual Audit−2.1
  5. Weighted average of 19 measured checks84.9
  6. Your score85
  1. 1

    Measure each check

    Each check scores 0–100 based on what we find on the sampled pages: markup, URLs, copy and rendered layouts.

  2. 2

    Weight what matters

    Checks that stop people or search engines from finding the right page count more, up to 5× a minor check.

  3. 3

    Adjust for language coverage

    Sites with fewer languages are scaled down, so a site in one language can't top the leaderboard.

How we score localisation audits

What each check result means

  • Pass90–100

    Meets the bar. Nothing to do.

  • Watch75–89

    Close to passing. Worth a look.

  • FixBelow 75

    Costs you points. Fix these first.

  • AI-reviewedNot scored

    Judged by AI from samples. Flagged for review but never counted in the score.

Audit criteria

15 passed · 1 to watch · 3 to fix · 7 not applicable

Needs attention (3)

Worth a look (1)

Passed audits (15)

AI-assessed, not scored (9)

A language model reviewed these checks. They can point you to issues worth a look, but they do not affect the score because model judgements can vary between runs.

Not applicable (7)

Detected locales

  • German (Germany)

    de-de

    • hreflang
  • American English

    en-us

    • hreflang
  • Spanish

    es

    • hreflang
  • French (France)

    fr-fr

    • hreflang
  • Japanese

    ja

    • hreflang
  • Korean (South Korea)

    ko-kr

    • hreflang
  • Brazilian Portuguese

    pt-br

    • hreflang

Linguistic notes

  • es-419

    The hero headline appears to shift the source meaning.

    • “El software sigue dependiendo de ti”

      This means the software depends on you, rather than that software starts with you.

  • pt-br

    Some page copy remains in English amid Portuguese text.

    • “Copilot AI coding agent for tasks, projects, and automated work”

      The descriptive copy is untranslated; preserve the official product name but localize its description.

Pages sampled

Audit your site

This report is for github.com. Enter your URL to get the same localisation score.

One free look per site. 20 a day across all sites.

Next step

Strong localisation signals. Claim this domain to keep locales healthy as you ship, or book a deeper review.

Get a copy by email

We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.