Localisation managers
Run requests, reviewers, vendors, and quality from one place, with a clear view of every locale.
For developers
CLI and API
Localisation as code, from your terminal and CI
Extract messages, push source files, and pull translations with one CLI and a config file in your repo. Use the API when you need to build your own pipeline.
The shift
From manual exports to a pipeline you can version
Today
- Someone exports files, uploads them, and downloads translations by hand.
- Each repository has its own scripts, and they break when the TMS changes.
- Translation status is invisible to the build.
With Hyperlocalise
- One i18n.yml in the repo defines locales, files, and mappings.
- The same CLI runs on a laptop and in CI, with a scoped API key.
- Files and jobs are available over HTTP for anything custom.
How it works
From one config file to translations in every build
Set it up in minutes. The same commands run on your machine and in CI.
i18n.yml
locales: source: en-US targets: [de-DE, fr-FR, ja-JP]buckets: app: files: - from: locales/{{source}}.json to: locales/{{target}}.json
Watch
See the platform in action
A short walkthrough of projects, review, automations, and agents working across markets.
Works with
Works with your repo and toolchain
GitHub
Phrase
Crowdin
Lokalise
Smartling
OpenAI
Claude
Gemini
Key capabilities
Built for engineering teams
One config file
Define locales, files, and mappings in i18n.yml, versioned with your code.
Message extraction
Extract messages from source code into a catalog with one command.
Push and pull sync
Move source files up and translations down from a laptop or CI.
Scoped API keys
Give CI only the permissions it needs, and revoke keys from settings.
Files and jobs API
Upload files, create jobs, check progress, and download results over HTTP.
Webhooks
Get notified when jobs finish, so your pipeline can react.
Example workflow
How we localise our own app
Hyperlocalise's web app ships in ten languages using the same CLI. No one uploads a file by hand.
- On every merge
Extract and push
CI runs hl extract and hl sync push, so new messages reach the workspace within minutes.
- During the day
Translate and review
Linguists and agents translate in the workspace. Nobody touches a file.
- Every night
Pull translations
A scheduled job runs hl sync pull and opens a pull request with the updated locale files.
- Next morning
Review and merge
An engineer reviews the diff and merges. Every locale stays current with no manual steps.
Built for your role
One platform for everyone who takes you global
Localisation managers run the programme, growth teams open new markets, and developers ship the code. Find the workflow that matches your job.
International growth
Pick the right markets, launch campaigns there, and test what wins, with your brand intact in every language.
Developers
Keep localisation in Git, CI, and your coding agent, so missing or broken strings never reach production.
A few things you might ask.
Localisation in your terminal, CI, and code.
Any more questions?
Contact usPut localisation in your pipeline
Start free, create an API key, and run your first sync from your terminal in minutes.