Hyperlocalise logoHyperlocalise logo
Download Iris
Preply logo

Localisation report

Preply

Online language learning and tutoring

preply.comAudited: Nov 22, 2026

Product: Preply is an online platform for private lessons with tutors, especially language tutors. Learners find a tutor and take flexible lessons to make progress.

Localisation score

Needs improvement

Users may encounter noticeable localisation problems.

Sampled 15 pages across technical, linguistic, contextual, and visual localisation credits. How we score localisation audits

Score by dimension

  • Technical Audit46% of score

    0

    All checks passed

  • Linguistic Audit11% of score

    0

    1 to fix

  • Contextual Audit4% of score

    0

    1 to fix

  • Visual Audit39% of score

    0

    5 to fix

Checks passed
15 of 22
Checks to fix
0
Languages found
0
Public rank
#29 of 71

Fix first

Ranked by how many points each fix would add to your score.

  1. 1

    +8.4 pts

    potential gain

    Linguistic Audit

    Translation completeness

    Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.

    View check
  2. 2

    +6.5 pts

    potential gain

    Visual Audit

    RTL support

    Set dir="rtl" on RTL pages.

    View check
  3. 3

    +4.3 pts

    potential gain

    Contextual Audit

    Cultural adaptation

    Show a local or international contact number for this market.

    View check

How your score is built

Every lost point comes from a specific check. Close the biggest gaps first.

  1. Perfect score100
  2. Lost on Technical Audit−0.8
  3. Lost on Linguistic Audit−8.4
  4. Lost on Contextual Audit−4.3
  5. Lost on Visual Audit−12.1
  6. Weighted average of 22 measured checks74.4
  7. Your score74
  1. 1

    Measure each check

    Each check scores 0–100 based on what we find on the sampled pages: markup, URLs, copy and rendered layouts.

  2. 2

    Weight what matters

    Checks that stop people or search engines from finding the right page count more, up to 5× a minor check.

  3. 3

    Adjust for language coverage

    Sites with fewer languages are scaled down, so a site in one language can't top the leaderboard.

How we score localisation audits

What each check result means

  • Pass90–100

    Meets the bar. Nothing to do.

  • Watch75–89

    Close to passing. Worth a look.

  • FixBelow 75

    Costs you points. Fix these first.

  • AI-reviewedNot scored

    Judged by AI from samples. Flagged for review but never counted in the score.

Audit criteria

15 passed · 0 to watch · 7 to fix · 5 not applicable

Needs attention (7)

Passed audits (15)

AI-assessed, not scored (8)

A language model reviewed these checks. They can point you to issues worth a look, but they do not affect the score because model judgements can vary between runs.

Not applicable (5)

Detected locales

  • Arabic

    ar

    • hreflang
  • German

    de

    • hreflang
  • English

    en

    • page language
  • Spanish

    es

    • hreflang
  • French

    fr

    • hreflang
  • Indonesian

    id

    • hreflang
  • Italian

    it

    • hreflang
  • Japanese

    ja

    • hreflang
  • Korean

    ko

    • hreflang
  • Dutch

    nl

    • hreflang
  • Polish

    pl

    • hreflang
  • Portuguese

    pt

    • hreflang
  • Romanian

    ro

    • hreflang
  • Russian

    ru

    • hreflang
  • Swedish

    sv

    • hreflang
  • Thai

    th

    • hreflang
  • Turkish

    tr

    • hreflang
  • ua

    ua

    • URL path
  • Ukrainian

    uk

    • hreflang
  • Chinese

    zh

    • hreflang

Linguistic notes

  • ru

    The Russian hero heading uses awkward slash-separated gender forms.

    • “Прогресс начинается с идеальным/-ой репетитором/-кой”

      Reads as placeholder-like rather than natural Russian copy; rewrite using a gender-neutral construction.

Pages sampled

Audit your site

This report is for preply.com. Enter your URL to get the same localisation score.

One free look per site. 20 a day across all sites.

Next step

Solid baseline with room to improve. Claim this domain to monitor locales as you ship, or book an audit review.

You can re-run this audit once a day. Next run Nov 23, 2026, 1:02 PM UTC.

Get a copy by email

We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.