Hyperlocalise-logoHyperlocalise-logo
Anmod om en demo

Lokaliseringsrapport

Phrase logo

Phrase

Localization technology

phrase.com

Produkt: Phrase is an AI-powered language intelligence platform for enterprises. It helps teams automate translation and localization workflows and scale multilingual content.

Brandstemme: Confident, technical, enterprise-focused

Lokaliseringsscore

81/100

Godt

Webstedet er generelt godt lokaliseret, men der er nogle problemer, der bĂžr forbedres.

  • 89Teknisk audit
  • 64Sproglig kontrol
  • N/AKontekstaudit
  • 79Visuel revision
Auditeret: 27. okt. 2026Omfang: Offentlig smart prĂžve · tekniske, sproglige, kontekstuelle og visuelle creditsSikkerhed: Vejledende sundhedstjek baseret pĂ„ udvalgte sider — ikke en fuld gennemgang af webstedet.

Udvalgte 15 sider pÄ tvÊrs af tekniske, sproglige, kontekstuelle og visuelle lokaliseringskrediteringer. SÄdan bedÞmmer vi lokaliseringsaudits

SĂ„dan ligger du i forhold til andre

Placering nr. 1 af 2 offentlige audits

Foran 1 anden offentlig auditOffentligt gennemsnit: 73/100
Se hele ranglisten

Ret fĂžrst

  1. 1
    high

    Language links return to the homepage

    Locale links were found, but they appear to drop the current page path.

    Se detaljer
  2. 2
    high

    Untranslated call to action

    A de page still uses source-language CTA copy. Affects 3 sampled pages.

    Se detaljer
  3. 3
    high

    No CJK-capable font detected

    A ja page shows CJK text but the embedded/inline font stack has no known CJK typeface. Affects 3 sampled pages.

    Se detaljer

Revisionskriterier

12 bestÄet · 0 bÞr overvÄges · 7 skal rettes · 7 ikke relevant

KrĂŠver opmĂŠrksomhed (7)

  • Language switcher

    Ikke bestÄet58tekniskVÊgt 2

    Visitors should move between locales without losing the current page.

    • hightechnical · 95% sikkerhed

      Language links return to the homepage

      Locale links were found, but they appear to drop the current page path.

      Fundet her

      Header · <nav> language links

      https://phrase.com/platform/

      Hvad vi sÄ

      <a href="https://support.phrase.com/hc/en-us/">Help Center</a> drops the current page path

      SĂ„dan lĂžser du det

      Point language-switcher links at the equivalent localized path, not the locale homepage.

  • Accessibility localisation

    Ikke bestÄet33tekniskVÊgt 2

    lang, aria-label, and alt text should match the page locale.

    • mediumtechnical · 95% sikkerhed

      Accessible names look untranslated

      aria-label or alt text on a ja page still looks English. Affects 3 sampled pages.

      Fundet her

      Accessible name · <img alt>

      https://phrase.com/ja/

      Hvad vi sÄ

      Dozens of hot air balloons displaying world flags including USA, Germany, India, and China floating over a rocky landscape at sunrise Seen on 2 pages, e.g. https://phrase.com/ja/, https://phrase.com/zh/

      SĂ„dan lĂžser du det

      Translate accessible names together with the visible UI.

  • Translation completeness

    Ikke bestÄet50sprogligVÊgt 5

    Localized pages should not leave source-language copy in place, except brand names and URLs.

    • highlinguistic · 92% sikkerhed

      Untranslated call to action

      A de page still uses source-language CTA copy. Affects 3 sampled pages.

      Fundet her

      Link · <a>

      https://phrase.com/de/

      Hvad vi sÄ

      Primary CTA: "Marketing" Seen on 3 pages, e.g. https://phrase.com/de/, https://phrase.com/fr/, https://phrase.com/es/

      SĂ„dan lĂžser du det

      Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.

  • Text expansion

    Ikke bestÄet50visuelVÊgt 1

    Longer translations should not create obvious length pressure versus the source UI.

    • mediumvisual · 88% sikkerhed

      Localized text is much longer than the source

      A de string is 163% the length of the source, which often causes overflow. Affects 8 sampled pages.

      Fundet her

      Heading · heading

      https://phrase.com/de/

      Hvad vi sÄ

      EN "Expanding the scope" → DE "Den Anwendungsbereich erweitern" (163%) Seen on 3 pages, e.g. https://phrase.com/de/, https://phrase.com/fr/, https://phrase.com/es/

      SĂ„dan lĂžser du det

      Shorten the translation or give the control more room so the longer copy does not overflow.

  • Font and script support

    Ikke bestÄet33visuelVÊgt 2

    Typography should support the target script without generic fallback-only stacks, tofu glyphs, or missing CJK fonts.

    • highvisual · 95% sikkerhed

      No CJK-capable font detected

      A ja page shows CJK text but the embedded/inline font stack has no known CJK typeface. Affects 3 sampled pages.

      Fundet her

      Page body · font-family

      https://phrase.com/ja/

      Hvad vi sÄ

      font-family: inherit, var(--wp--preset--font-family--inter), var(--wp--preset--font-family--inter) !important, Inter Seen on 2 pages, e.g. https://phrase.com/ja/, https://phrase.com/zh/

      SĂ„dan lĂžser du det

      Include a CJK font such as Noto Sans CJK, Malgun Gothic, Hiragino, or PingFang in the stack.

  • Localized images and assets

    Ikke bestÄet33visuelVÊgt 1

    Language-specific images and alt text should match the page locale.

    • mediumvisual · 95% sikkerhed

      Image still looks like the source locale

      Alt text or filename on a ja page appears to be English. Affects 3 sampled pages.

      Fundet her

      Page body · <img alt>

      https://phrase.com/ja/

      Hvad vi sÄ

      alt="Dozens of hot air balloons displaying world flags including USA, Germany, India, and China floating over a rocky landscape at sunrise" src="https://phrase.com/wp-content/uploads/2026/06/phrase-integrations-featured-1024x536.jpg" Seen on 2 pages, e.g. https://phrase.com/ja/,


      SĂ„dan lĂžser du det

      Localize the image asset and alt text for this page locale.

  • Visual hierarchy

    Ikke bestÄet50visuelVÊgt 1

    Localization should not make headings or CTAs lose scanability.

    • lowvisual · 80% sikkerhed

      Heading is excessively long

      A localized heading may crowd the visual hierarchy. Affects 3 sampled pages.

      Fundet her

      Page body · heading

      https://phrase.com/de/

      Hvad vi sÄ

      Die neueste Version von Phrase erschließt die volle LeistungsfĂ€higkeit seiner Language Intelligence Platform fĂŒr jeden User, jeden Content-Typ und jedes Tool. Seen on 3 pages, e.g. https://phrase.com/de/, https://phrase.com/fr/, https://phrase.com/es/

      SĂ„dan lĂžser du det

      Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.

BestÄede audits (12)

AI-vurderet, tĂŠller ikke med i scoren (9)

Ikke relevant (7)

Andre fund

Fund, der ikke er angivet under et af ovenstÄende kriterier.

  • infotechnical · 95% sikkerhed

    Structured data omits inLanguage

    JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.

    Fundet her

    JSON-LD · <script type="application/ld+json">

    https://phrase.com/

    Hvad vi sÄ

    WebPage is present but inLanguage is missing

    SĂ„dan lĂžser du det

    Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.

Registrerede lokaliteter

  • tysk (Tyskland)

    de-de · side for siden

  • amerikansk engelsk

    en-us · side for siden

  • europĂŠisk spansk

    es-es · side for siden

  • fransk (Frankrig)

    fr-fr · side for siden

  • japansk

    ja · hreflang

  • kinesisk (Kina)

    zh-cn · side for siden

StikprĂžvekontrollerede sider

NĂŠste skridt

StÊrke lokaliseringssignaler. GÞr krav pÄ dette domÊne for at holde lokaliteterne sunde, mens du lancerer, eller book en grundigere gennemgang.

Book en gennemgang af lokaliseringen-Đ°udit

Send dette til dit team

Vi sender en kort opsummering via e-mail – score, de vigtigste rettelser og et link til rapporten – sĂ„ den er nem at videresende.