01
Kampagnekonteksten ligger i Notion, Figma, Slack og bureaupræsentationer – ikke i oversættelsesflowet.
Lokalisering af markedsføring
Kampagnelokalisering, der beskytter brandets stemme på alle markeder
Gør lanceringsbriefs, kampagnemateriale og regional kommunikation til gennemgået, kulturelt tilpasset tekst – med indbyggede godkendelsesflows og kontrol over ordlisten.
Anmod om en demoSkiftet
Globale kampagner fejler, når konteksten bliver i briefen
02
Generisk AI-oversættelse udvisker brandets tone, kulturelle referencer og regionale nuancer.
03
Godkendelseskæder går på tværs af marketing, jura og lokalisering, uden at der er et fælles overblik over, hvad der er ændret.
Oversigt
Marketingteams arbejder hurtigt. Lokalisering bliver en flaskehals, når brandets nuancer og regionale intentioner aldrig når frem til oversætteren.
01
Indlæs kampagnebriefs og kreativ kontekst
Hent budskabsintention, noter om målgruppen og kreativ retning fra de værktøjer, marketingteams allerede bruger.
02
Sørg for, at brandets tone og terminologi følges.
Anvend ordlister, tonevejledninger og regler for, hvad der ikke skal oversættes, før udkastene når frem til korrekturlæserne.
03
Oversæt fra en-US til da-DK. Tilpas efter regionale nuancer i stedet for at oversætte ord for ord.
Generér lokalitetstilpassede udkast, der tager højde for kulturelle forhold og samtidig bevarer kampagnens formål.
04
Kør godkendelsesforløb med flere interessenter
Send tekster til gennemgang hos marketing, jura og lokalisering med tydelig status og revisionsspor.
Sådan fungerer det
Fra kampagnebrief til markedsklare materialer
Hyperlocalise viderefører brandkonteksten gennem tilpasning, gennemgang og levering, så hver sprogversion udgives med intentionen intakt.
01
Kampagnebrief
Definér mål, målgruppe og budskaber
02
Brandkontekst
Anvend retningslinjerne for tone of voice, ordliste og juridiske krav.
03
Lokal tilpasning
Tilpas teksten til lokale forhold
04
Gennemgå arbejdsgangen
Send videre til marketing- og juridiske korrekturlæsere
05
Levering af materialer
Synkroniser godkendt tekst med CMS og annonceplatforme
06
Præstationsbaseret læring
Før lokaliseringsresultaterne videre til næste cyklus.
Nøglefunktioner
Skabt til brandsikre globale kampagner
01
Lever til CMS- og kampagneværktøjer
Synkroniser godkendt tekst med Contentful, Webflow, annonceplatforme og dit TMS uden dobbeltarbejde.
02
Spor afvigelser på tværs af aktive kampagner
Hold øje med, når offentliggjort marketingtekst ikke længere stemmer overens med kildens budskaber eller ordlistens regler.
Derfor er dette anderledes
Oversættelsesintelligens til marketing — ikke et generisk TMS
Hyperlocalise samler kampagnekontekst, brandregler og beslutninger fra korrekturgennemgangen i én arbejdsgang. Dit TMS forbliver det autoritative system; Hyperlocalise sørger for, at den rette kontekst når frem til alle sprogversioner.
01TMS-uafhængig
02LLM-uafhængig
03Godkendelser med menneskelig kontrol
04Kontekstbevidst ud fra briefinger og brandguides
05Udviklet til marketing- og lokaliseringsprocesser
06Fungerer på tværs af CMS-, kreative og kampagnearbejdsgange
Eksempel på arbejdsgang
En produktlanceringskampagne går live på seks markeder
En vækstansvarlig deler en lanceringsbrief i Slack med positionering, målgruppesegmenter og juridiske ansvarsfraskrivelser. Hyperlocalise strukturerer kampagnen til lokalisering, anvender brandets ordliste og tone-of-voice-regler, genererer tilpassede udkast for hvert område, sender dem til gennemgang hos marketing og jura, synkroniserer godkendt tekst til CMS'et og annonceplatformene og markerer alle områder, hvor budskabet afviger fra den godkendte kildetekst.
A few things you might ask.
Campaign localisation without losing brand voice.
Har du flere spørgsmål?
Kontakt osIntegrér oversættelsesintelligens i dit lokaliseringsworkflow.
Opret et gratis arbejdsområde, eller anmod om en demo, og lancér globale kampagner med brand-sikre lokaliseringsworkflows.