01
Intet samlet overblik over lokaliseringskvaliteten på tværs af produkttekster, marketingtekster og supportartikler.
Overvågning af lokaliseringens kvalitet
Fang oversættelsesafvigelser, før dine kunder gør det.
Overvåg terminologisk konsistens, lokaliseringsdækning og oversættelseskvalitet på tværs af produkt-, marketing- og supportindhold — med kontroller, der forhindrer fejlbehæftede synkroniseringer i at gå live.
Anmod om en demoSkiftet
Kvalitetsproblemer dukker op efter lanceringen, ikke før.
02
Terminologien bliver inkonsekvent, når forskellige teams oversætter de samme produkttermer hver for sig.
03
Regressionstjek udføres manuelt – eller slet ikke – før større udgivelser.
Oversigt
Teams udsender oversættelser og håber på det bedste. Afvigelser, manglende sprogversioner og brud på terminologien ophober sig ubemærket fra udgivelse til udgivelse.
01
Overvåg lokaledækningen på tværs af alle indholdstyper
Se, hvilke sprogversioner af produkt-, marketing- og supportindhold der er færdige, delvist færdige eller mangler.
02
Opdag terminologisk afdrift og overtrædelser af ordlisten
Markér, når oversættelser afviger fra godkendt terminologi, eller når kildestrenge ændres uden opdateringer af lokaliserede versioner.
03
Kør regressionsevalueringer før synkronisering og udgivelse.
Sammenlign nye oversættelser med godkendte referenceversioner, og bloker synkronisering, hvis kvalitetskravene ikke opfyldes.
04
Følg med i reviewdækning og godkendelsesstatus
Se, hvilke strenge der er blevet gennemgået af mennesker, kun maskinoversat eller afventer godkendelse for hvert land.
Sådan fungerer det
Fra indholdssynkronisering til løbende kvalitetsovervågning
Hyperlocalise udfører kvalitetstjek på hvert trin — kladde, gennemgang, synkronisering og efter publicering.
01
Indholdssynkronisering
Spor strenge på tværs af TMS'er og kilder
02
Kvalitetsanalyse
Kør kontroller af ordlisten, afvigelser og dækning.
03
Regressionsevaluering
Sammenlign med godkendte basislinjer
04
Gennemgå routingen
Send markerede elementer videre til korrekturlæsere.
05
Udgivelsesgodkendelse
Bloker synkronisering, når tærskelværdierne ikke overholdes.
06
Løbende overvågning
Advar om afvigelser efter publicering
Nøglefunktioner
Skabt til kvalitet i stor skala
01
Synliggør kvalitetsproblemer i pull requests
Vis lokaliseringsstatus direkte i GitHub, så udvikling og lokalisering deler det samme overblik.
02
Advar om afvigelser efter publicering
Overvåg indhold i realtid for terminologiafvigelser, manglende opdateringer og huller i lokaliseringsdækningen efter udgivelsen.
Derfor er dette anderledes
Kvalitetsovervågning på tværs af hele din teknologistak – ikke et QA-værktøj til punktmålinger
Hyperlocalise forbinder kvalitetskontroller med de arbejdsgange, hvor indhold oprettes, gennemgås og synkroniseres. Dit TMS forbliver det autoritative system; Hyperlocalise synliggør kvalitet i hvert trin.
01TMS-uafhængig
02LLM-uafhængig
03Eskalering med menneskelig indgriben
04Kontekstbevidste kvalitetstjek
05Udviklet til lokaliseringsarbejde og tryghed ved udgivelser
06Fungerer på tværs af produkt, marketing, support og teknik
Eksempel på arbejdsgang
En opdatering af ordlisten skal udbredes til tre indholdstyper.
Lokaliseringen opdaterer produktordlisten efter en rebranding. Hyperlocalise scanner produktstrenge, landingssider til markedsføring og artikler i hjælpecentret for at finde terminologi, der ikke længere stemmer overens, kører regressionstests mod godkendte baselineværdier, sender markerede strenge til reviewere, blokerer TMS-synkronisering for sprogvarianter, der ikke opfylder tærsklen, og fortsætter med at overvåge publiceret indhold for afvigelser i de følgende to uger.
A few things you might ask.
Catch drift before customers do.
Har du flere spørgsmål?
Kontakt osIntegrér oversættelsesintelligens i dit lokaliseringsworkflow.
Start et gratis arbejdsområde, eller anmod om en demo, og opdag oversættelsesafvigelser, før de når ud til dine kunder.