Lokalisatierapport

Phrase

Localization technology

phrase.com

Product: Phrase is an AI-powered language intelligence platform for enterprises. It helps teams automate translation and localization workflows and scale multilingual content.

Merkstem: Confident, technical, enterprise-focused

Lokalisatiescore

81/100

Goed

De website is over het algemeen goed gelokaliseerd, maar er zijn enkele verbeterpunten.

89Technische audit
64Taalkundige audit
N/AContextuele audit
79Visuele audit

Gecontroleerd: 27 okt 2026Bereik: Openbare smart sample · credits voor techniek, taal, context en vormgevingBetrouwbaarheid: Indicatieve gezondheidscontrole op basis van steekproefpagina's — geen volledige crawl van de site.

Er zijn 15 pagina's steekproefsgewijs beoordeeld op technische, taalkundige, contextuele en visuele lokalisatiecredits. Hoe we lokalisatie-audits beoordelen

Hoe je je verhoudt

Rang #1 van 2 openbare audits

Voor op 1 andere openbare auditPubliek gemiddelde: 73/100

Bekijk de volledige ranglijst

Eerst oplossen

1
high
Language links return to the homepage
Locale links were found, but they appear to drop the current page path.
Details bekijken
2
high
Untranslated call to action
A de page still uses source-language CTA copy. Affects 3 sampled pages.
Details bekijken
3
high
No CJK-capable font detected
A ja page shows CJK text but the embedded/inline font stack has no known CJK typeface. Affects 3 sampled pages.
Details bekijken

Auditcriteria

12 geslaagd · 0 aandacht vereist · 7 op te lossen · 7 niet van toepassing

Vereist aandacht (7)

Language switcher
Mislukt58technischGewicht 2
Visitors should move between locales without losing the current page.
- hightechnical · 95% zekerheid
  Language links return to the homepage
  Locale links were found, but they appear to drop the current page path.
  Hier gevonden
  Header · <nav> language links
  https://phrase.com/platform/
  Wat we zagen
  <a href="https://support.phrase.com/hc/en-us/">Help Center</a> drops the current page path
  Zo los je het op
  Point language-switcher links at the equivalent localized path, not the locale homepage.
Accessibility localisation
Mislukt33technischGewicht 2
lang, aria-label, and alt text should match the page locale.
- mediumtechnical · 95% zekerheid
  Accessible names look untranslated
  aria-label or alt text on a ja page still looks English. Affects 3 sampled pages.
  Hier gevonden
  Accessible name · <img alt>
  https://phrase.com/ja/
  Wat we zagen
  Dozens of hot air balloons displaying world flags including USA, Germany, India, and China floating over a rocky landscape at sunrise Seen on 2 pages, e.g. https://phrase.com/ja/, https://phrase.com/zh/
  Zo los je het op
  Translate accessible names together with the visible UI.
Translation completeness
Mislukt50taalkundigGewicht 5
Localized pages should not leave source-language copy in place, except brand names and URLs.
- highlinguistic · 92% zekerheid
  Untranslated call to action
  A de page still uses source-language CTA copy. Affects 3 sampled pages.
  Hier gevonden
  Link · <a>
  https://phrase.com/de/
  Wat we zagen
  Primary CTA: "Marketing" Seen on 3 pages, e.g. https://phrase.com/de/, https://phrase.com/fr/, https://phrase.com/es/
  Zo los je het op
  Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.
Text expansion
Mislukt50visueelGewicht 1
Longer translations should not create obvious length pressure versus the source UI.
- mediumvisual · 88% zekerheid
  Localized text is much longer than the source
  A de string is 163% the length of the source, which often causes overflow. Affects 8 sampled pages.
  Hier gevonden
  Heading · heading
  https://phrase.com/de/
  Wat we zagen
  EN "Expanding the scope" → DE "Den Anwendungsbereich erweitern" (163%) Seen on 3 pages, e.g. https://phrase.com/de/, https://phrase.com/fr/, https://phrase.com/es/
  Zo los je het op
  Shorten the translation or give the control more room so the longer copy does not overflow.
Font and script support
Mislukt33visueelGewicht 2
Typography should support the target script without generic fallback-only stacks, tofu glyphs, or missing CJK fonts.
- highvisual · 95% zekerheid
  No CJK-capable font detected
  A ja page shows CJK text but the embedded/inline font stack has no known CJK typeface. Affects 3 sampled pages.
  Hier gevonden
  Page body · font-family
  https://phrase.com/ja/
  Wat we zagen
  font-family: inherit, var(--wp--preset--font-family--inter), var(--wp--preset--font-family--inter) !important, Inter Seen on 2 pages, e.g. https://phrase.com/ja/, https://phrase.com/zh/
  Zo los je het op
  Include a CJK font such as Noto Sans CJK, Malgun Gothic, Hiragino, or PingFang in the stack.
Localized images and assets
Mislukt33visueelGewicht 1
Language-specific images and alt text should match the page locale.
- mediumvisual · 95% zekerheid
  Image still looks like the source locale
  Alt text or filename on a ja page appears to be English. Affects 3 sampled pages.
  Hier gevonden
  Page body · <img alt>
  https://phrase.com/ja/
  Wat we zagen
  alt="Dozens of hot air balloons displaying world flags including USA, Germany, India, and China floating over a rocky landscape at sunrise" src="https://phrase.com/wp-content/uploads/2026/06/phrase-integrations-featured-1024x536.jpg" Seen on 2 pages, e.g. https://phrase.com/ja/,…
  Zo los je het op
  Localize the image asset and alt text for this page locale.
Visual hierarchy
Mislukt50visueelGewicht 1
Localization should not make headings or CTAs lose scanability.
- lowvisual · 80% zekerheid
  Heading is excessively long
  A localized heading may crowd the visual hierarchy. Affects 3 sampled pages.
  Hier gevonden
  Page body · heading
  https://phrase.com/de/
  Wat we zagen
  Die neueste Version von Phrase erschließt die volle Leistungsfähigkeit seiner Language Intelligence Platform für jeden User, jeden Content-Typ und jedes Tool. Seen on 3 pages, e.g. https://phrase.com/de/, https://phrase.com/fr/, https://phrase.com/es/
  Zo los je het op
  Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.

Geslaagde controles (12)

Beoordeeld door AI, telt niet mee voor de score (9)

Niet van toepassing (7)

Overige bevindingen

Bevindingen die niet onder een van de bovenstaande criteria vallen.

infotechnical · 95% zekerheid
Structured data omits inLanguage
JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.
Hier gevonden
JSON-LD · <script type="application/ld+json">
https://phrase.com/
Wat we zagen
WebPage is present but inLanguage is missing
Zo los je het op
Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.

Gedetecteerde talen

Duits (Duitsland)
de-de · paginataal
Engels (Verenigde Staten)
en-us · paginataal
Spaans (Spanje)
es-es · paginataal
Frans (Frankrijk)
fr-fr · paginataal
Japans
ja · hreflang
Chinees (China)
zh-cn · paginataal

Pagina’s bemonsterd

Volgende stap

Sterke lokalisatiesignalen. Claim dit domein om de lokalisaties in goede staat te houden terwijl je nieuwe versies uitbrengt, of boek een uitgebreidere beoordeling.

Boek een auditbeoordeling

Stuur dit naar je team

We mailen je een korte samenvatting — score, belangrijkste verbeterpunten en een link naar dit rapport — zodat je die makkelijk kunt doorsturen.