01
Geen centraal overzicht van de lokalisatiestatus van productteksten, marketingteksten en supportartikelen.
Monitoring van lokalisatiekwaliteit
Ontdek vertaalafwijkingen voordat je klanten dat doen.
Houd de consistentie van terminologie, de dekking van locale-instellingen en de vertaalkwaliteit in product-, marketing- en supportcontent in de gaten — met controles die slechte synchronisaties tegenhouden voordat ze live gaan.
Vraag een demo aanDe verschuiving
Kwaliteitsproblemen komen pas na de lancering aan het licht, niet ervoor.
02
De terminologie raakt inconsistent wanneer verschillende teams dezelfde producttermen onafhankelijk van elkaar vertalen.
03
Regressiecontroles worden handmatig uitgevoerd — of helemaal niet — vóór belangrijke releases.
Overzicht
Teams leveren vertalingen op en hopen er het beste van. Afwijkingen, ontbrekende talen en inconsistent terminologiegebruik stapelen zich ongemerkt op tussen releases.
01
Monitor de dekking per taalregio voor alle contenttypen
Bekijk welke locales volledig, gedeeltelijk of niet beschikbaar zijn voor product-, marketing- en supportcontent.
02
Spoor terminologische afwijkingen en schendingen van de woordenlijst op.
Markeer wanneer vertalingen afwijken van goedgekeurde terminologie of wanneer bronteksten wijzigen zonder dat de lokale versies worden bijgewerkt.
03
Voer regressie-evaluaties uit vóór synchronisatie en release.
Vergelijk nieuwe vertalingen met goedgekeurde baselines en blokkeer synchronisatie wanneer de kwaliteitsdrempels niet worden gehaald.
04
Volg de beoordelingsdekking en goedkeuringsstatus.
Weet welke strings per taal zijn nagekeken door mensen, alleen automatisch zijn vertaald of nog moeten worden goedgekeurd.
Hoe het werkt
Van contentsynchronisatie tot doorlopende kwaliteitsbewaking
Hyperlocalise voert kwaliteitscontroles uit in elke fase: concept, review, synchronisatie en na publicatie.
01
Inhoud synchroniseren
Volg strings in TMS'en en bronnen.
02
Kwaliteitsanalyse
Voer controles uit op de woordenlijst, afwijkingen en dekking.
03
Regressie-evaluatie
Vergelijk met goedgekeurde baselines
04
Beoordelingsroutering
Gemarkeerde items doorsturen naar reviewers.
05
Vrijgavepoort
Blokkeer synchronisatie wanneer drempelwaarden niet worden gehaald.
06
Doorlopende monitoring
Waarschuw bij afwijkingen na publicatie
Belangrijkste mogelijkheden
Gebouwd voor kwaliteit op grote schaal
01
Maak kwaliteitsproblemen zichtbaar in pull requests.
Toon de lokalisatiestatus rechtstreeks in GitHub, zodat engineering en lokalisatie hetzelfde overzicht hebben.
02
Waarschuw bij afwijkingen na publicatie
Monitor live content na publicatie op terminologische afwijkingen, ontbrekende updates en hiaten in de lokalisatie.
Waarom dit anders is
Kwaliteitsmonitoring voor je hele stack — geen QA-tool voor één momentopname
Hyperlocalise koppelt kwaliteitscontroles aan de workflows waarin content wordt gemaakt, beoordeeld en gesynchroniseerd. Je TMS blijft het centrale systeem; Hyperlocalise maakt de kwaliteit in elke stap zichtbaar.
01TMS-agnostisch
02LLM-agnostisch
03Escalatie met menselijke tussenkomst
04Contextbewuste kwaliteitscontroles
05Gebouwd voor lokalisatieprocessen en vertrouwen in releases
06Werkt voor product, marketing, support en engineering.
Voorbeeldworkflow
Een woordenlijstupdate moet worden doorgevoerd in drie contenttypen.
Lokalisatie werkt de productwoordenlijst bij na een rebranding. Hyperlocalise scant productteksten, marketinglandingspagina's en helpcentrumartikelen op terminologie die niet langer overeenkomt, voert regressietests uit aan de hand van goedgekeurde referenties, stuurt gemarkeerde teksten naar reviewers, blokkeert TMS-synchronisatie voor taalregio's die de drempel niet halen en blijft gepubliceerde content gedurende de daaropvolgende twee weken monitoren op afwijkingen.
A few things you might ask.
Catch drift before customers do.
Heb je nog vragen?
Neem contact met ons opBreng vertaalintelligentie naar je lokalisatieworkflow.
Start een gratis workspace of vraag een demo aan en ontdek afwijkingen in vertalingen voordat ze je klanten bereiken.