01
De campagnecontext staat in Notion, Figma, Slack en presentaties van bureaus — niet in de vertaalworkflow.
Marketinglokalisatie
Campagnelokalisatie die de merkstem in elke markt beschermt
Zet lanceringsbriefings, campagnemateriaal en regionale boodschappen om in nagekeken, cultureel aangepaste teksten — met ingebouwde goedkeuringsprocessen en beheer van terminologielijsten.
Vraag een demo aanDe verschuiving
Internationale campagnes lopen spaak wanneer de context in de briefing blijft.
02
Generieke AI-vertalingen vlakken de merkstem, culturele verwijzingen en regionale nuances af.
03
Goedkeuringsketens lopen door marketing, juridische zaken en lokalisatie, zonder gedeeld overzicht van wat er is gewijzigd.
Overzicht
Marketingteams schakelen snel. Lokalisatie wordt een knelpunt wanneer nuances van het merk en regionale bedoelingen de vertaler nooit bereiken.
01
Campagnebriefings en creatieve context verwerken
Haal de boodschap, doelgroepnotities en creatieve richtlijnen op uit de tools die marketingteams al gebruiken.
02
Waarborg de merkstem en terminologie
Pas woordenlijsten, toongidsen en regels voor niet te vertalen inhoud toe voordat concepten bij reviewers terechtkomen.
03
Voer de Engelse brontekst in die je naar het Nederlands wilt laten vertalen.
Genereer taalregiospecifieke concepten die rekening houden met de culturele context en tegelijkertijd de campagnedoelstelling behouden.
04
Voer goedkeuringsprocessen met meerdere belanghebbenden uit.
Stuur teksten ter beoordeling naar reviewers van marketing, juridische zaken en lokalisatie, met duidelijke statusinformatie en auditsporen.
Hoe het werkt
Van campagnebriefing tot marktklaar campagnemateriaal
Hyperlocalise bewaart de merkcontext tijdens aanpassing, beoordeling en oplevering, zodat elke locale wordt gepubliceerd met behoud van de oorspronkelijke intentie.
01
Campagnebrief
Leg doelen, doelgroep en boodschap vast.
02
Merkcontext
Pas de tone of voice, woordenlijst en juridische richtlijnen toe.
03
Lokalisatie van de workflow二分彩
Pas de tekst aan de regionale nuances aan.
04
Workflow beoordelen
Routeer naar de marketing- en juridische reviewers.
05
Aanlevering van assets
Goedgekeurde teksten synchroniseren met CMS en advertentieplatforms
06
Prestatiegericht leren
Voer de resultaten van de feed-lokalisatie in de volgende cyclus in
Belangrijkste mogelijkheden
Gemaakt voor merktrouwe wereldwijde campagnes
01
Levering aan CMS- en campagnetools
Synchroniseer goedgekeurde teksten met Contentful, Webflow, advertentieplatforms en je TMS zonder dubbele overdrachten.
02
Houd afwijkingen in live campagnes bij.
Houd in de gaten wanneer gepubliceerde marketingteksten niet langer overeenkomen met de bronboodschap of de glossariumregels.
Waarom dit anders is
Vertaalintelligentie voor marketing — geen generiek TMS
Hyperlocalise brengt campagnecontext, merkrichtlijnen en reviewbeslissingen samen in één workflow. Je TMS blijft de bron van waarheid; Hyperlocalise zorgt ervoor dat de juiste context elke taalregio bereikt.
01TMS-onafhankelijk
02LLM-agnostisch
03Goedkeuringen met menselijke tussenkomst
04Contextbewust op basis van briefings en merkrichtlijnen
05Gebouwd voor marketing- en lokalisatieprocessen
06Werkt voor CMS-, creatieve en campagneworkflows.
Voorbeeldworkflow
Een productintroductiecampagne gaat live in zes markten.
Een growth lead deelt een lanceringsbrief op Slack met positionering, doelgroepsegmenten en juridische disclaimers. Hyperlocalise structureert de campagne voor lokalisatie, past de merkwoordenlijst en toonregels toe, genereert aangepaste concepten voor elke regio, stuurt deze door voor beoordeling door marketing en juridische zaken, synchroniseert de goedgekeurde teksten met het CMS en advertentieplatforms en markeert regio's waar de boodschap is afgeweken van de goedgekeurde brontekst.
A few things you might ask.
Campaign localisation without losing brand voice.
Heb je nog vragen?
Neem contact met ons opBreng vertaalintelligentie naar je lokalisatieworkflow.
Start een gratis werkruimte of vraag een demo aan en lanceer wereldwijde campagnes met merkveilige lokalisatieworkflows.