01
Productcontext is verspreid over GitHub, Slack, Notion, Figma en je TMS — en staat nooit op één plek wanneer de vertaling begint.
Productlokalisatie
Productlokalisatie die gelijke tred houdt met elke release
Zet productwijzigingen, pull requests en launchbriefings om in gecontroleerde, releaseklare vertalingen met AI-ondersteunde workflows en ingebouwde menselijke goedkeuring.
Vraag een demo aanDe verschuiving
Productteksten veranderen sneller dan lokalisatie kan bijhouden.
02
AI-concepten houden geen rekening met UI-beperkingen, woordenlijstrichtlijnen en wat er daadwerkelijk in de pull request is gewijzigd.
03
Vertaalwerk begint te laat in de releasecyclus, waardoor lokalisaties lanceringen vertragen of met hiaten worden uitgebracht.
Overzicht
Productteams brengen voortdurend nieuwe versies uit. Lokalisatieteams moeten achteraf de context uit verschillende tools met elkaar zien te verenigen.
01
Haal productcontext op waar het werk plaatsvindt.
Verzamel stringwijzigingen, PR-beschrijvingen, Slack-threads en launchbriefings, zodat vertalers zien waarom de tekst is aangepast — niet alleen wat er is veranderd.
02
Genereer concepten met je favoriete LLM.
Gebruik OpenAI, Claude, Gemini of een andere aanbieder zonder je stack vast te leggen op één modelleverancier.
03
Pas de woordenlijst, toon en UI-beperkingen toe vóór de beoordeling.
Handhaaf terminologie, tekenlimieten en de tone of voice van het product voordat concepten bij menselijke beoordelaars terechtkomen.
04
Wijs werk toe aan reviewers binnen je bestaande workflow.
Houd reviewtoewijzingen, goedkeuringen en opmerkingen bij in het TMS dat je lokalisatieteam al gebruikt.
Hoe het werkt
Van pull request naar releaseklare locales
Hyperlocalise koppelt signalen over productwijzigingen aan de beoordelings- en synchronisatieworkflow die je team al gebruikt.
01
GitHub-pullrequest
Detecteer gewijzigde strings en verzamel PR-context.
02
Productcontext
Haal briefings, woordenlijsten en UI-beperkingen op.
03
AI-vertaalvoorstel
Genereer conceptvertalingen voor je locales met je LLM.
04
Menselijke beoordeling
Wijs reviewers toe in je TMS-workflow.
05
TMS-synchronisatie
Goedgekeurde vertalingen terugsturen
06
Releasecontrole
Markeer niet-opgeloste locales voordat je gaat shippen.
Belangrijkste mogelijkheden
Gebouwd voor het tempo van productreleases
01
Synchroniseer met je TMS in plaats van het te vervangen.
Push goedgekeurde strings naar Crowdin, Lokalise, Phrase, Smartling of een ander platform zonder migratieproject.
02
Ontdek slechte vertalingen voordat ze live gaan.
Voer releasecontroles en regressiechecks uit, zodat onopgeloste locales en kwaliteitsproblemen vóór het mergen aan het licht komen.
Waarom dit anders is
Een AI-native laag over je volledige productstack — geen ander TMS
Hyperlocalise is er niet om je TMS te vervangen. Het voegt een workflowlaag toe die signalen over wijzigingen in de engineering, door LLM's ondersteunde concepten, menselijke review en vertrouwen in releases met elkaar verbindt.
01TMS-onafhankelijk
02LLM-agnostisch
03De mens is bewust onderdeel van het proces.
04Contextbewust op basis van GitHub en productbriefs
05Gebouwd voor lokalisatieprocessen op releasesnelheid
06Werkt binnen engineering-, product- en lokalisatieworkflows.
Voorbeeldworkflow
Een nieuwe onboardingflow wordt uitgebracht in de release van vrijdag.
Een productmanager voegt een pull request samen met een vernieuwde onboardingflow. Hyperlocalise detecteert gewijzigde strings, verzamelt context uit de PR en de productbrief, maakt conceptvertalingen voor elke doellocale, controleert de terminologie en toonregels, stuurt ze ter beoordeling naar reviewers in het TMS, synchroniseert goedgekeurde vertalingen terug en markeert locales die nog niet zijn opgelost voordat de releasetrein vertrekt.
A few things you might ask.
Shipping product copy in every locale.
Heb je nog vragen?
Neem contact met ons opBouw je AI-native lokalisatieworkflow
Start vandaag gratis met een werkruimte of vraag een demo aan en ontdek hoe je team wereldwijd productcontent sneller kan lanceren zonder je bestaande tools te vervangen.