Binuo ng mga taong naniniwalang pinag-uugnay ng lokalisasyon ang mundo.

Nagkaroon ang isa sa amin ng pribilehiyong masaksihan ang pinakamahusay na pagsasagawa ng lokalisasyon.

Bilang Localization Engineer sa Canva—isang produktong ginagamit ng milyun-milyong tao sa buong mundo—nasaksihan mismo ni Minh na hindi lang basta pagsasalin ng software ang localization. Isa ito sa mga pamumuhunang may pinakamalaking maitutulong na maaaring gawin ng isang kumpanya. Bawat bagong wika ay nagbubukas ng daan sa mga bagong customer, mas aktibong pakikilahok, at mas malalim na tiwala. Higit sa lahat, binibigyan nito ang mga tao ng pagkakataong gumamit ng teknolohiya sa wikang at kulturang pakiramdam nila ay tahanan nila.

Ipinaalala nito sa amin na sa huli, tungkol sa pagkonekta sa mga tao ang lokalisasyon.

Dinala ni Hans ang gayon ding pagkaapurahan mula sa ibang larangan: bilang pinuno ng Payment sa Samsung, kung saan ang paglulunsad sa iba't ibang merkado ay nangangailangan ng koordinasyon sa produkto, panganib, at tiwala sa malawakang saklaw.

Ngunit nakita rin namin ang realidad sa likod ng bawat matagumpay na pandaigdigang paglulunsad. Walang kapagurang nagsikap ang mga team sa lokalisasyon para makasabay sa pagbuo ng produkto. Nasa dose-dosenang lugar ang konteksto ng produkto. Paulit-ulit ang mga tanong sa iba’t ibang proyekto. Umaabot sa iba’t ibang time zone ang mga review. Habang mas mabilis na naipapadala ang mga produkto, lalo lamang lumalaki ang pasanin sa operasyon.

Hindi kailanman ang talento ng mga localization team ang naging problema. Ang problema ay inaasahan silang palawakin ang kaalaman nang mas mabilis kaysa sa kayang gawin ng anumang pangkat ng tao.

Kaya namin sinimulan ang Hyperlocalise.

Misyon naming tulungan ang bawat kumpanya na maabot ang buong mundo nang hindi nagiging hadlang ang lokalisasyon. Naniniwala kami na hindi ang pagpapalit sa mga propesyonal sa lokalisasyon ng AI ang kinabukasan. Ang kinabukasan ay ang pagbibigay sa kanila ng pangkat na pinapagana ng AI na natututo kasama nila, nakauunawa sa konteksto ng produkto, kumukuha ng kaalaman ng organisasyon, at nag-aalis ng mga paulit-ulit na gawaing nagpapabagal sa mga pandaigdigang paglulunsad.

Kapag ibinabahagi ang kaalaman sa halip na hinahanap, makapagtutuon ang mga localization team sa pinakamahusay na nagagawa ng mga tao: gawing tunay na lokal, may kaugnayan sa kultura, at mapagkakatiwalaan ang mga produkto.

Higit pa sa kahusayan sa operasyon ang epekto nito. Mas maaga nang makakapasok ang mga kumpanya sa mga bagong merkado, kumpiyansang mailulunsad sa buong mundo ang bawat bagong bersyon, at makakamit ang mga pakinabang ng paglilingkod sa mga customer gamit ang sarili nilang wika at kontekstong pangkultura. Habang mas mabilis na umuunlad ang mga produkto, lalo itong nagiging mahalaga.

Binubuo namin ang Hyperlocalise nang may malaking paggalang sa mga taong nasa likod ng lokalisasyon. Madalas silang hindi nakikita ng mga end user, ngunit ang kanilang trabaho ay tumutulong sa milyun-milyong tao na ma-access ang mga produkto, ideya, at oportunidad mula sa iba’t ibang kultura araw-araw.

Kung matutulungan natin ang mga team na iyon na lumago nang hindi isinasakripisyo ang kalidad o pagiging makatao, may nagawa tayong makabuluhan.

Dahil bawat wika ay isa pang pagkakataong pag-ugnayin ang mga tao.