01
Walang iisang view ng kalagayan ng lokalisasyon sa mga string ng produkto, kopya para sa marketing, at mga artikulo ng suporta.
Pagsubaybay sa kalidad ng lokalisasyon
Matukoy ang paglihis ng salin bago pa ito mapansin ng mga customer mo.
Subaybayan ang pagkakapare-pareho ng terminolohiya, saklaw ng mga locale, at kalidad ng pagsasalin sa content ng produkto, marketing, at suporta — gamit ang mga gate na humaharang sa mga maling sync bago maging live ang mga ito.
Humiling ng DemoAng pagbabago
Lumalabas ang mga isyu sa kalidad pagkatapos ilunsad, hindi bago.
02
Hindi nagiging pare-pareho ang terminolohiya kapag magkakahiwalay na isinasalin ng iba't ibang team ang parehong mga termino ng produkto.
03
Manu-manong isinasagawa ang mga regression check—o hindi talaga isinasagawa—bago ang mahahalagang release.
Pangkalahatang-ideya
Naglalabas ang mga team ng mga salin at umaasa na magiging maayos ang lahat. Tahimik na naiipon sa bawat release ang mga paglihis, nawawalang locale, at paglabag sa terminolohiya.
01
Subaybayan ang saklaw ng locale sa lahat ng uri ng content
Tingnan kung aling mga locale ang kumpleto, bahagya, o nawawala para sa content ng produkto, marketing, at suporta.
02
Tukuyin ang paglihis sa terminolohiya at mga paglabag sa glosaryo.
I-flag kapag lumihis ang mga salin sa inaprubahang terminolohiya o kapag nagbago ang mga source string nang hindi na-update ang mga locale.
03
Magpatakbo ng mga regression eval bago mag-sync at mag-release.
Ihambing ang mga bagong salin sa mga aprubadong baseline at harangin ang pag-sync kapag hindi naabot ang mga pamantayan sa kalidad.
04
Subaybayan ang saklaw ng pagsusuri at katayuan ng pag-apruba
Alamin kung aling mga string ang sinuri ng tao, machine translation lang, o naghihintay ng pag-apruba sa bawat locale.
Paano ito gumagana
Mula sa pag-sync ng content hanggang sa patuloy na pagsubaybay sa kalidad
Nagpapatakbo ang Hyperlocalise ng mga pagsusuri sa kalidad sa bawat yugto — draft, review, sync, at pagkatapos mag-publish.
01
Pag-sync ng nilalaman
Subaybayan ang mga string sa TMS at mga source.
02
Pagsusuri ng kalidad
Patakbuhin ang mga pagsusuri sa glossary, drift, at saklaw.
03
Pagsusuri ng regression
Ihambing sa mga inaprubahang baseline.
04
Pagdidirekta ng pagsusuri
I-escalate sa mga reviewer ang mga na-flag na item.
05
Pamantayan sa paglabas
I-block ang sync kapag hindi pumasa sa mga threshold
06
Patuloy na pagsubaybay
Mag-alerto kapag may paglihis pagkatapos i-publish.
Mga pangunahing kakayahan
Binuo para sa kalidad sa malawakang saklaw
01
I-flag ang mga isyu sa kalidad sa mga pull request
Ipakita nang direkta sa GitHub ang kalagayan ng lokalisasyon para iisang view ang makita ng engineering at lokalisasyon.
02
Mag-alerto kapag may paglihis pagkatapos mailathala
Subaybayan ang live na content para sa mga hindi pagkakatugma sa terminolohiya, nawawalang update, at mga kakulangan sa locale pagkatapos ng release.
Bakit ito naiiba
Pagsubaybay sa kalidad sa buong stack mo — hindi isang QA tool para lang sa pagsusuri sa isang partikular na oras.
Ikinokonekta ng Hyperlocalise ang mga pagsusuri sa kalidad sa mga workflow kung saan ginagawa, sinusuri, at sini-sync ang content. Nananatiling system of record ang iyong TMS; ginagawa ng Hyperlocalise na nakikita ang kalidad sa bawat hakbang.
01Hindi nakadepende sa partikular na TMS
02Hindi nakadepende sa LLM
03Eskalasyon na may pakikilahok ng tao
04Mga pagsusuri sa kalidad na isinasaalang-alang ang konteksto
05Idinisenyo para sa mga operasyon ng lokalisasyon at kumpiyansa sa pag-release
06Gumagana sa buong produkto, marketing, suporta, at engineering.
Halimbawang daloy ng trabaho
Kailangang maipalaganap ang isang update sa glossary sa tatlong uri ng content.
Ina-update ng lokalization ang glosaryo ng produkto matapos ang rebrand. Sinusuri ng Hyperlocalise ang mga string ng produkto, landing page para sa marketing, at mga artikulo sa help center para matukoy ang mga terminolohiyang hindi na tugma, nagsasagawa ng mga regression eval batay sa mga aprubadong baseline, ipinapadala sa mga reviewer ang mga na-flag na string, hinaharang ang pag-sync sa TMS para sa mga locale na hindi nakapasa sa itinakdang threshold, at patuloy na sinusubaybayan ang nailathalang content para matukoy ang mga pagbabago sa paggamit ng mga termino sa susunod na dalawang linggo.
A few things you might ask.
Catch drift before customers do.
May iba ka pa bang tanong?
Makipag-ugnayan sa aminIsama ang translation intelligence sa iyong localisation workflow.
Magsimula ng libreng workspace o humiling ng demo, at matukoy ang paglihis sa mga pagsasalin bago pa ito makarating sa iyong mga customer.