01
Nasa Notion, Figma, Slack, at mga presentation ng ahensya ang konteksto ng kampanya — wala sa workflow ng pagsasalin.
Lokalisasyon sa marketing
Lokalisasyon ng kampanya na nagpoprotekta sa boses ng brand sa bawat merkado
Gawing mga tekstong nasuri at iniangkop sa kultura ang mga brief sa paglulunsad, materyal ng kampanya, at mga mensaheng pangrehiyon — kasama ang mga nakapaloob na proseso ng pag-apruba at kontrol sa glosaryo.
Humiling ng DemoAng pagbabago
Nasisira ang mga pandaigdigang kampanya kapag nasa brief lang ang konteksto.
02
Pinapantay ng generic na pagsasalin ng AI ang boses ng brand, mga reperensiyang pangkultura, at mga pagkakaiba-iba ng rehiyon.
03
Umaabot sa marketing, legal, at lokalisasyon ang mga sunod-sunod na pag-apruba, ngunit walang iisang pananaw sa mga pagbabagong ginawa.
Pangkalahatang-ideya
Mabilis kumilos ang mga marketing team. Nagiging sagabal ang lokalisasyon kapag hindi naipararating sa tagasalin ang mga detalye ng tatak at layuning pangrehiyon.
01
Ilagay ang mga brief ng kampanya at kontekstong malikhain
Kunin ang layunin ng mensahe, mga tala tungkol sa target na audience, at direksiyong malikhain mula sa mga tool na ginagamit na ng mga marketing team.
02
Ipatupad ang boses at terminolohiya ng brand.
Ilapat ang mga glossary, gabay sa tono, at mga tuntuning hindi dapat isalin bago pa makarating sa mga tagasuri ang mga draft.
03
Pakibigay ang tekstong nais mong isalin.
Bumuo ng mga draft na akma sa lokal na wika at kultura habang pinananatiling nakaayon ang layunin ng kampanya.
04
Magpatakbo ng mga daloy ng pag-apruba ng maraming stakeholder
Ipa-review ang mga kopya para sa ruta ng marketing, legal, at lokalisasyon, na may malinaw na status at audit trail.
Paano ito gumagana
Mula sa brief ng kampanya hanggang sa mga materyal na handa na para sa merkado
Dinadala ng Hyperlocalise ang konteksto ng brand sa buong proseso ng pag-aangkop, pagsusuri, at paghahatid para matiyak na nananatiling buo ang layunin sa bawat locale.
01
Buod ng kampanya
Itala ang mga layunin, target na audience, at mensahe
02
Konteksto ng brand
Ilapat ang tono, glosaryo, at mga legal na gabay.
03
Pag-aangkop sa lokal na wika
Iangkop ang mensahe sa mga pagkakaiba-iba ng bawat rehiyon.
04
Suriin ang workflow
Ipadala sa mga tagasuri sa marketing at legal.
05
Paghahatid ng mga asset
I-sync ang aprubadong kopya sa CMS at mga platform ng ad.
06
Pagkatutong nakatuon sa pagganap
Ipasok ang mga resulta ng locale sa susunod na cycle.
Mga pangunahing kakayahan
Idinisenyo para sa mga pandaigdigang kampanyang ligtas para sa brand
01
Ihatid sa CMS at mga tool para sa kampanya
I-sync ang naaprubahang kopya sa Contentful, Webflow, mga platform ng ad, at TMS mo nang walang paulit-ulit na pagpapasa.
02
Subaybayan ang paglihis sa mga aktibong kampanya
Subaybayan kung kailan hindi na tumutugma ang nailathalang kopya sa marketing sa orihinal na mensahe o sa mga tuntunin ng glossary.
Bakit ito naiiba
Intelligence sa pagsasalin para sa marketing — hindi pangkaraniwang TMS
Pinag-uugnay ng Hyperlocalise ang konteksto ng campaign, mga alituntunin ng brand, at mga desisyon sa review sa iisang workflow. Nananatiling system of record ang TMS mo; tinitiyak ng Hyperlocalise na nakararating ang tamang konteksto sa bawat locale.
01Hindi nakadepende sa TMS
02Hindi nakadepende sa LLM
03Mga pag-apruba na may pagsusuri ng tao
04May pag-unawa sa konteksto mula sa mga brief at gabay sa brand.
05Binuo para sa mga operasyon sa marketing at localization.
06Gumagana sa mga workflow ng CMS, creative, at campaign.
Halimbawang daloy ng trabaho
Magsisimula na ang kampanya sa paglulunsad ng produkto sa anim na merkado.
Nagbabahagi ang isang growth lead ng launch brief sa Slack na naglalaman ng positioning, mga segment ng audience, at mga legal disclaimer. Istruktura ng Hyperlocalise ang campaign para sa localization, inilalapat ang brand glossary at mga tuntunin sa tono, gumagawa ng mga iniangkop na draft para sa bawat locale, ipinadaraan ang mga ito sa pagsusuri ng marketing at legal, sini-sync ang naaprubahang kopya sa CMS at mga platform ng ad, at tinatandaan ang anumang locale kung saan lumihis ang mensahe mula sa naaprubahang source.
A few things you might ask.
Campaign localisation without losing brand voice.
May iba ka pa bang tanong?
Makipag-ugnayan sa aminIsama ang translation intelligence sa iyong localisation workflow.
Magsimula ng libreng workspace o humiling ng demo, at maglunsad ng mga pandaigdigang kampanya gamit ang mga workflow sa localization na ligtas para sa brand.