Logo ng HyperlocaliseLogo ng Hyperlocalise
Download Iris
Trello logo

Ulat sa Lokalisasyon

Trello

Project management software

trello.comNa-audit: Nob 19, 2026

Produkto: Trello helps teams organize projects and workflows with boards, an inbox, a planner, automation, templates, and integrations. It also helps people capture and manage personal to-dos from anywhere.

Iskor sa lokalisasyon

Kailangan ng pagpapabuti

Maaaring makaranas ang mga user ng kapansin-pansing mga problema sa lokalisasyon.

Nagsample ng 15 pahina sa mga teknikal, lingguwistiko, kontekstuwal, at biswal na credit ng lokalisasyon. Paano namin binibigyan ng marka ang mga audit sa lokalisasyon

Puntos ayon sa dimensyon

  • Teknikal na Audit57% ng score

    0

    4 na kailangang ayusin

  • Pagsusuring Pangwika14% ng score

    0

    1 na kailangang ayusin

  • Kontekstuwal na Pagsusuri

    N/A

    Hindi sinukat sa site na ito

  • Biswal na Pagsusuri29% ng score

    0

    2 na kailangang ayusin

Mga pagsusuring nakapasa
8 sa 15
Mga pagsusuring kailangang ayusin
0
Mga wikang natagpuan
0
Pampublikong ranggo
#49 sa 71

Unahin ang pag-aayos

Nakaayos ayon sa dami ng puntos na idadagdag ng bawat pag-aayos sa iyong iskor.

  1. 1

    +14.3 puntos

    Posibleng dagdag na puntos

    Pagsusuring Pangwika

    Translation completeness

    Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.

    Tingnan ang pagsusuri
  2. 2

    +5.7 puntos

    Posibleng dagdag na puntos

    Teknikal na Audit

    Accessibility localisation

    Translate accessible names together with the visible UI.

    Tingnan ang pagsusuri
  3. 3

    +2.9 puntos

    Posibleng dagdag na puntos

    Biswal na Pagsusuri

    Visual hierarchy

    Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.

    Tingnan ang pagsusuri

Paano nabubuo ang iyong marka

Bawat nabawas na puntos ay nagmula sa isang partikular na pagsusuri. Unahin ang pagsasara sa pinakamalalaking pagkukulang.

  1. Perpektong iskor100
  2. Nawalang puntos sa Teknikal na Audit−13.1
  3. Nawalang puntos sa Pagsusuring Pangwika−14.3
  4. Nawalang puntos sa Biswal na Pagsusuri−5.5
  5. Weighted average ng 15 nasukat na pagsusuri67.2
  6. Ang score mo67
  1. 1

    Sukatin ang bawat pagsusuri

    Bawat pagsusuri ay binibigyan ng iskor na 0–100 batay sa mga makita namin sa mga sinuring page: markup, mga URL, teksto, at mga na-render na layout.

  2. 2

    Timbangin ang mga mahalaga

    Ang mga pagsusuring pumipigil sa mga tao o search engine na mahanap ang tamang page ay mas mabigat ang bilang, hanggang 5× kaysa sa isang minor na pagsusuri.

  3. 3

    Iangkop batay sa saklaw ng wika.

    Mas mababa ang iskor ng mga site na may mas kaunting wika, kaya hindi makakakuha ng pinakamataas na puwesto sa leaderboard ang site na iisa lang ang wika.

Paano namin binibigyan ng marka ang mga audit sa lokalisasyon

Kahulugan ng bawat resulta ng pagsusuri

  • Pasado90–100

    Pasado sa pamantayan. Wala nang kailangang gawin.

  • Subaybayan75–89

    Malapit nang pumasa. Mainam itong tingnan.

  • AyusinMas mababa sa 75

    Nakakabawas ng puntos. Ayusin muna ang mga ito.

  • Sinuri ng AIHindi binibigyan ng marka

    Sinuri ng AI batay sa mga sample. Minarkahan para sa pagsusuri, pero hindi isinasama sa iskor.

Pamantayan sa pag-audit

8 pumasa · 0 susubaybayan · 7 aayusin · 10 hindi naaangkop

Nangangailangan ng pansin (7)

Mga audit na pumasa (8)

Sinuri ng AI, hindi kasama sa pagmamarka (10)

Sinuri ng isang modelo ng wika ang mga pagsusuring ito. Maaari ka nitong ituro sa mga isyung dapat tingnan, pero hindi nakaaapekto ang mga ito sa iskor dahil maaaring mag-iba ang mga hatol ng modelo sa bawat pagtakbo.

Hindi naaangkop (10)

Mga natukoy na locale

  • Czech

    cs

    • hreflang
  • German

    de

    • hreflang
  • Ingles (Australia)

    en-au

    • hreflang
  • Ingles (United Kingdom)

    en-gb

    • hreflang
  • Ingles (American)

    en-us

    • hreflang
  • Spanish

    es

    • hreflang
  • Finnish

    fi

    • hreflang
  • French

    fr

    • hreflang
  • Hungarian

    hu

    • hreflang
  • Italian

    it

    • hreflang
  • Japanese

    ja

    • hreflang
  • Norwegian Bokmål

    nb

    • hreflang
  • Dutch

    nl

    • hreflang
  • Polish

    pl

    • hreflang
  • Portuguese (Brazil)

    pt-br

    • hreflang
  • Russian

    ru

    • hreflang
  • Swedish

    sv

    • hreflang
  • Thai

    th

    • hreflang
  • Turkish

    tr

    • hreflang
  • Ukrainian

    uk

    • hreflang
  • Vietnamese

    vi

    • hreflang
  • Pinasimpleng Chinese

    zh-hans

    • hreflang
  • Tradisyonal na Chinese

    zh-hant

    • hreflang

Mga tala sa lingguwistika

  • cs

    One Czech heading uses an awkward literal rendering of the English “Take a page out of…” idiom and translates “playbooks” as “knih strategií.”

    • “Využijte stránku z těchto předpřipravených knih strategií Trello navržených pro všechny týmy”

      The phrasing is overly literal; use a natural Czech invitation to draw inspiration from Trello’s ready-made team guides.

Mga pahinang sinuri sa sampol

I-audit ang iyong site

Ang ulat na ito ay para sa trello.com. Ilagay ang iyong URL para makuha ang parehong marka sa lokalisasyon.

Isang libreng pagsusuri bawat website. 20 kada araw sa lahat ng website.

Susunod na hakbang

Matibay na pundasyon na may puwang pang mapahusay. I-claim ang domain na ito para masubaybayan ang mga locale habang naglalabas ka, o mag-book ng pagsusuri sa audit.

Kumuha ng kopya sa pamamagitan ng email

Magpapadala kami sa email ng maikling buod—iskor, mga pangunahing kailangang ayusin, at link pabalik sa ulat na ito—para madali itong maipasa.