Phrase

要対応 (7)

• Language switcher

  不合格58技術的重み 2

  Visitors should move between locales without losing the current page.

  • hightechnical · 95% の確信度

    Language links return to the homepage

    Locale links were found, but they appear to drop the current page path.

    こちらで見つかりました

    Header · <nav> language links

    https://phrase.com/platform/

    確認されたこと

    <a href="https://support.phrase.com/hc/en-us/">Help Center</a> drops the current page path

    修正方法

    Point language-switcher links at the equivalent localized path, not the locale homepage.

• Accessibility localisation

  不合格33技術的重み 2

  lang, aria-label, and alt text should match the page locale.

  • mediumtechnical · 95% の確信度

    Accessible names look untranslated

    aria-label or alt text on a ja page still looks English. Affects 3 sampled pages.

    こちらで見つかりました

    Accessible name · <img alt>

    https://phrase.com/ja/

    確認されたこと

    Dozens of hot air balloons displaying world flags including USA, Germany, India, and China floating over a rocky landscape at sunrise Seen on 2 pages, e.g. https://phrase.com/ja/, https://phrase.com/zh/

    修正方法

    Translate accessible names together with the visible UI.

• Translation completeness

  不合格50言語重み 5

  Localized pages should not leave source-language copy in place, except brand names and URLs.

  • highlinguistic · 92% の確信度

    Untranslated call to action

    A de page still uses source-language CTA copy. Affects 3 sampled pages.

    こちらで見つかりました

    Link · <a>

    https://phrase.com/de/

    確認されたこと

    Primary CTA: "Marketing" Seen on 3 pages, e.g. https://phrase.com/de/, https://phrase.com/fr/, https://phrase.com/es/

    修正方法

    Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.

• Text expansion

  不合格50視覚的重み 1

  Longer translations should not create obvious length pressure versus the source UI.

  • mediumvisual · 88% の確信度

    Localized text is much longer than the source

    A de string is 163% the length of the source, which often causes overflow. Affects 8 sampled pages.

    こちらで見つかりました

    Heading · heading

    https://phrase.com/de/

    確認されたこと

    EN "Expanding the scope" → DE "Den Anwendungsbereich erweitern" (163%) Seen on 3 pages, e.g. https://phrase.com/de/, https://phrase.com/fr/, https://phrase.com/es/

    修正方法

    Shorten the translation or give the control more room so the longer copy does not overflow.

• Font and script support

  不合格33視覚的重み 2

  Typography should support the target script without generic fallback-only stacks, tofu glyphs, or missing CJK fonts.

  • highvisual · 95% の確信度

    No CJK-capable font detected

    A ja page shows CJK text but the embedded/inline font stack has no known CJK typeface. Affects 3 sampled pages.

    こちらで見つかりました

    Page body · font-family

    https://phrase.com/ja/

    確認されたこと

    font-family: inherit, var(--wp--preset--font-family--inter), var(--wp--preset--font-family--inter) !important, Inter Seen on 2 pages, e.g. https://phrase.com/ja/, https://phrase.com/zh/

    修正方法

    Include a CJK font such as Noto Sans CJK, Malgun Gothic, Hiragino, or PingFang in the stack.

• Localized images and assets

  不合格33視覚的重み 1

  Language-specific images and alt text should match the page locale.

  • mediumvisual · 95% の確信度

    Image still looks like the source locale

    Alt text or filename on a ja page appears to be English. Affects 3 sampled pages.

    こちらで見つかりました

    Page body · <img alt>

    https://phrase.com/ja/

    確認されたこと

    alt="Dozens of hot air balloons displaying world flags including USA, Germany, India, and China floating over a rocky landscape at sunrise" src="https://phrase.com/wp-content/uploads/2026/06/phrase-integrations-featured-1024x536.jpg" Seen on 2 pages, e.g. https://phrase.com/ja/,…

    さらに表示

    修正方法

    Localize the image asset and alt text for this page locale.

• Visual hierarchy

  不合格50視覚的重み 1

  Localization should not make headings or CTAs lose scanability.

  • lowvisual · 80% の確信度

    Heading is excessively long

    A localized heading may crowd the visual hierarchy. Affects 3 sampled pages.

    こちらで見つかりました

    Page body · heading

    https://phrase.com/de/

    確認されたこと

    Die neueste Version von Phrase erschließt die volle Leistungsfähigkeit seiner Language Intelligence Platform für jeden User, jeden Content-Typ und jedes Tool. Seen on 3 pages, e.g. https://phrase.com/de/, https://phrase.com/fr/, https://phrase.com/es/

    修正方法

    Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.