多言語コンテンツ運用のワークフロー。

実行は、接続しているツール群で多言語対応が必要になったときに始まります。たとえば、Contentfulのページが更新されたとき、Notionにブリーフが追加されたとき、Slackにメッセージが投稿されたとき、またはGitHubでプルリクエストが作成されたときです。ワークフローの構築時に、こうしたトリガーに加えて、各処理経路で使用する言語、担当者、承認ルールを設定します。Hyperlocaliseはそれらのソースを監視し、変更されたコンテンツとその前後の文脈をまとめて実行を開始するため、同じキャンペーンが誰かの受信トレイで止まることはありません。 実行中、エージェントはキャンバス上で設計した手順に従います。Guidelinesと用語集を適用してコピーを作成または調整し、信頼度が低い場合は文字列を人間のレビュアーに回し、HyperlabまたはDomainsがロケール固有の対応を示した場合は市場ごとに処理を分岐します。各ステップでは監査ログが記録され、誰が何に手を加えたか、どのモデルやルールが適用されたか、出力がチェックに合格したかを確認できます。そのため、ローカライゼーションマネージャーは複数のツールを回って進捗を確認する必要がありません。 出力は、チームが普段使っている場所に戻されます。承認済みの文字列はCMSやサイトのリポジトリに同期され、通知はSlackに投稿され、ヘルプコンテンツはIntercomで更新されます。また、ハイブリッド構成を利用している場合は、Crowdin、Lokalise、Phrase、Smartlingへの並行エクスポートも引き続き実行できます。次回のローンチで同じワークフローを使えば、すべての言語が自動で同じ経路をたどり、問題があるときだけ人が介入します。