01
製品、マーケティング、サポート、エンジニアリングから、共通の受付窓口がないまま、さまざまなチャネルを通じて依頼が届きます。
ローカリゼーション運用
ローカライズのあらゆる業務を一元管理するオペレーションレイヤー
エージェント、レビュアー、ベンダー、LLM、TMSプラットフォームを単一のワークフローで統合し、チームがすでに頼りにしているツールを置き換えることなく運用できます。
デモをリクエストする変化
ローカライズ業務は、あまりにも多くの分断されたシステムにまたがっています。
02
LLMプロバイダーやTMSプラットフォームを切り替えると、確立されたワークフローが乱れます。
03
ベンダーとレビュアーの割り当ては、スプレッドシートやSlackを使って手作業で行われています。
概要
ローカリゼーションマネージャーは、TMSツール、モデルプロバイダー、ベンダー、エンジニアリングチーム間の調整を担っていますが、進行中の作業を一元的に把握できる手段がありません。
01
製品、マーケティング、サポート全体で統一された受付
GitHub、Slack、CMSプラットフォーム、TMSからのローカライズ依頼を1つのキューに集約します。
02
エージェント、ベンダー、社内レビュアーを統括する
ロケール、コンテンツタイプ、または専門知識に基づいて、翻訳、レビュー、QAの作業を割り当てます。
03
ワークフローを再設計せずにLLMプロバイダーを切り替えられます
コンテンツタイプごとに異なるモデルを使い分けながら、レビューと同期のロジックは一貫させます。
04
プラットフォームを問わずTMSに依存しない
Crowdin、Lokalise、Phrase、SmartlingなどのTMSツールを、単一のワークフローレイヤーから操作できます。
仕組み
受付から一元化された納品まで
Hyperlocalise は、ソース、モデル、レビュアー、同期先を一元管理できる環境をローカライズ運用チームに提供します。
01
受付
GitHub、Slack、CMS、TMSから作業を収集する
02
コンテキストの構築
用語集、ブリーフ、履歴を添付する
03
エージェントの割り当て
LLMエージェントまたは人間のレビュアーに振り分ける。
04
レビューと承認
関係者間の意思決定を追跡する
05
TMS同期
承認済みの作業をプラットフォームにプッシュする
06
運用レポート
スループットとロケールの健全性を監視する
主な機能
ローカリゼーションマネージャーのために構築されています
01
承認と監査証跡を追跡する
エージェントや人間のレビュアーを問わず、誰が何をいつ、どのような背景で承認したかを確認できます。
02
処理量、カバレッジ、品質に関するレポート
3つのシステムからデータをエクスポートすることなく、ロケールの健全性、レビューのバックログ、品質の傾向を監視できます。
他とは何が違うのか
スタックをつなぐ運用プラットフォーム — 新たなサイロではありません
HyperlocaliseはTMSの代替ではありません。ローカリゼーション運用チームが、大規模な刷新移行を行うことなく、エージェント、人間、モデル、プラットフォームを連携させるために使うワークフローレイヤーです。
01TMSに依存しない
02LLMに依存しない
03人間が介在するオーケストレーション
04あらゆるコンテンツソースの文脈を把握。
05大規模なローカリゼーション運用に対応する設計
06製品、マーケティング、サポート、エンジニアリングの各部門で活用できます。
ワークフローの例
ローカライゼーションマネージャーが4つのコンテンツストリームにわたる四半期計画を立てます
ローカライズマネージャーは、製品リリース、マーケティングキャンペーン、更新された12件のヘルプ記事、ベンダーからの翻訳一式を受け取ります。Hyperlocaliseは、それぞれの作業に適切なコンテキストと用語集ルールを適用して整理し、製品の文字列を人間によるレビュー付きでLLMエージェントに割り当て、マーケティングコピーを法務承認に回し、ベンダーの作業を品質チェックゲート付きでTMSに送ります。さらに、4つすべての作業のロケール対応状況、レビュー待ち件数、リリースのブロック状況を示す統合ダッシュボードを表示します。
A few things you might ask.
One operations layer across your stack.
ほかにご質問はありますか？
お問い合わせAIネイティブなローカライゼーションワークフローを構築しましょう
無料のワークスペースを作成するか、デモをリクエストして、既存のツールを置き換えることなく、運用チームがローカリゼーション業務を統括する方法をご確認ください。