01
キャンペーンの背景情報はNotion、Figma、Slack、代理店の資料にあり、翻訳ワークフローにはありません。
マーケティングのローカライズ
あらゆる市場でブランドの声を守るキャンペーンのローカライズ
ローンチブリーフ、キャンペーン素材、地域向けメッセージを、承認フローと用語集管理を備えた仕組みでレビューし、文化に合わせて調整されたコピーに仕上げます。
デモをリクエストする変化
文脈がブリーフにとどまったままでは、グローバルキャンペーンはうまくいかない。
02
汎用的なAI翻訳では、ブランドの声や文化的な言及、地域ごとのニュアンスが平板化されてしまいます。
03
承認フローはマーケティング、法務、ローカライズにまたがっているものの、何が変更されたのかを共有して確認できる画面がありません。
概要
マーケティングチームは迅速に動きます。ブランドのニュアンスや地域ごとの意図が翻訳者に伝わらないと、ローカライゼーションがボトルネックになります。
01
キャンペーンの概要とクリエイティブの背景情報を取り込む
マーケティングチームがすでに使用しているツールから、メッセージの意図、対象者に関する情報、クリエイティブの方向性を取り込みます。
02
翻訳する英文を入力してください。
レビュー担当者に回す前に、用語集、トーンガイド、翻訳禁止ルールを適用できます。
03
地域に合わせた自然な表現にし、逐語訳は避けてください。
文化的背景に配慮しながら、キャンペーンの意図に沿ったロケール対応の下書きを生成します。
04
複数の関係者による承認フローを実行する
明確なステータスと監査証跡を備え、マーケティング、法務、ローカリゼーションの各レビュアーにコピーを回覧できます。
仕組み
キャンペーンブリーフから市場投入可能な素材まで
Hyperlocaliseは、適応、レビュー、納品の各段階でブランドのコンテキストを維持し、すべてのロケールで意図が損なわれることなく公開できるようにします。
01
キャンペーン概要
目標、対象者、メッセージを把握する
02
ブランドコンテキスト
ブランドボイス、用語集、法務上のガイドラインを適用する。
03
ロケールへの適応
地域ごとのニュアンスに合わせてコピーを調整する。
04
ワークフローを確認する
マーケティングおよび法務のレビュー担当者に回す
05
アセットの納品
承認済みのコピーをCMSと広告プラットフォームに同期する
06
パフォーマンス学習
ロケールの結果を次のサイクルに反映します。
主な機能
ブランドの安全性を確保したグローバルキャンペーンのために作られています
01
CMSやキャンペーンツールに納品する
承認済みコピーをContentful、Webflow、広告プラットフォーム、TMSに同期し、重複する引き継ぎをなくします。
02
ライブキャンペーンの変化を追跡する
公開済みのマーケティングコピーが、元のメッセージや用語集のルールと一致しなくなったタイミングを監視します。
他とは何が違うのか
マーケティング向けの翻訳インテリジェンス — 汎用TMSではありません
Hyperlocaliseは、キャンペーンのコンテキスト、ブランドルール、レビューでの判断を1つのワークフローにまとめます。TMSが引き続き信頼できる唯一の情報源となり、Hyperlocaliseが適切なコンテキストをすべてのロケールに確実に届けます。
01TMSに依存しない
02LLMに依存しない
03人間が介在する承認プロセス
04ブリーフやブランドガイドを踏まえた、コンテキストに応じた翻訳。
05マーケティングとローカライズ業務のために構築されています
06CMS、クリエイティブ、キャンペーンの各ワークフローに対応します。
ワークフローの例
製品ローンチキャンペーンが6つの市場で開始されます
グロース責任者が、ポジショニング、オーディエンスのセグメント、法的免責事項を記載したローンチ概要をSlackで共有します。Hyperlocaliseは、キャンペーンをローカライズしやすい形に整え、ブランド用語集とトーンのルールを適用して、各ロケール向けに調整した草案を作成します。その後、マーケティング部門と法務部門のレビューに回し、承認されたコピーをCMSや広告プラットフォームに同期します。また、メッセージが承認済みの原文から逸脱しているロケールがあれば、その旨を通知します。
A few things you might ask.
Campaign localisation without losing brand voice.
ほかにご質問はありますか？
お問い合わせ翻訳インテリジェンスをローカライゼーションワークフローに取り入れましょう
無料のワークスペースを作成するか、デモをリクエストして、ブランドの一貫性を保つローカライズワークフローでグローバルキャンペーンを始めましょう。