01
製品内の文字列、マーケティングコピー、サポート記事を横断してロケールの品質状況を把握できる統一的なビューがありません。
ローカリゼーション品質モニタリング
お客様に気づかれる前に、翻訳のズレを検知しましょう。
製品、マーケティング、サポートのコンテンツ全体で、用語の一貫性、ロケールのカバー状況、翻訳品質を監視。問題のある同期が公開される前にブロックするゲートも設定できます。
デモをリクエストする変化
品質に関する問題は、リリース前ではなくリリース後に明らかになります。
02
異なるチームが同じ製品用語をそれぞれ独自に翻訳すると、用語の一貫性が失われます。
03
大規模リリース前のリグレッションチェックは、手動で実施されるか、まったく実施されません。
概要
チームは翻訳をリリースしたら、あとはうまくいくことを願うばかり。表現のずれ、未対応のロケール、用語の不統一は、リリースを重ねるうちに気づかないまま積み重なっていきます。
01
すべてのコンテンツタイプにわたってロケールのカバー状況を監視する
製品、マーケティング、サポートのコンテンツについて、どのロケールが完了、一部完了、未対応かを確認できます。
02
用語の揺れと用語集違反を検出する
翻訳が承認済みの用語から逸脱した場合や、ロケール側が更新されていないのに原文が変更された場合にフラグを付けます。
03
同期とリリースの前に回帰評価を実行する
新しい翻訳を承認済みのベースラインと比較し、品質基準を満たさない場合は同期をブロックします。
04
レビューのカバー範囲と承認状況を追跡する
ロケールごとに、どの文字列が人によるレビュー済みか、機械翻訳のみか、承認待ちかを把握できます。
仕組み
コンテンツの同期から継続的な品質モニタリングまで
Hyperlocaliseは、下書き、レビュー、同期、公開後のすべての段階で品質チェックを実施します。
01
コンテンツの同期
TMSとソース全体で文字列を追跡する
02
品質分析
用語集、ドリフト、カバレッジをチェックする
03
回帰評価
承認済みのベースラインと比較する
04
レビューの割り当て
フラグが付けられた項目をレビュー担当者にエスカレーションする
05
リリースゲート
しきい値を満たさない場合は同期をブロックする
06
継続的なモニタリング
公開後のドリフトを検知して通知する
主な機能
大規模運用でも品質を維持できるよう設計された
01
プルリクエストで品質上の問題を明らかにする
GitHub上でローカライズの健全性を直接確認できるため、エンジニアリングチームとローカライズチームが同じ情報を共有できます。
02
公開後のドリフトを検知して通知する
リリース後のコンテンツをリアルタイムで監視し、用語の不統一、更新漏れ、ロケールの不足を検出します。
他とは何が違うのか
スタック全体の品質をモニタリング — 一時点のQAツールではありません
Hyperlocaliseは、コンテンツの作成、レビュー、同期が行われるワークフローに品質チェックを組み込みます。TMSは引き続き正式な記録システムとして機能し、Hyperlocaliseによって各ステップで品質を可視化できます。
01TMSに依存しない
02LLMに依存しない
03人間が介在するエスカレーション
04コンテキストを考慮した品質チェック
05ローカリゼーション業務とリリースの信頼性を高めるために設計されています
06製品、マーケティング、サポート、エンジニアリングの各部門で活用できます。
ワークフローの例
用語集の更新を、3種類のコンテンツ全体に反映する必要があります
リブランド後、ローカリゼーションによって製品用語集が更新されます。Hyperlocaliseは製品内の文字列、マーケティング用ランディングページ、ヘルプセンターの記事をスキャンし、用語が最新のものと一致していない箇所を特定します。承認済みのベースラインに対して回帰評価を実施し、フラグが付いた文字列をレビュー担当者に振り分け、しきい値を満たさないロケールではTMSとの同期をブロックします。また、その後2週間にわたり、公開済みコンテンツの用語のずれを継続的に監視します。
A few things you might ask.
Catch drift before customers do.
ほかにご質問はありますか？
お問い合わせ翻訳インテリジェンスをローカライゼーションワークフローに取り入れましょう
無料のワークスペースを始めるか、デモをリクエストして、翻訳のずれが顧客に届く前に検出しましょう。