Hyperlocalise-logoHyperlocalise-logo
Anmod om en demo

Lokaliseringsrapport

Agoda logo

Agoda

Online travel booking

agoda.com

Produkt: An online travel booking platform for hotels, homes and apartments, flights, activities, airport transfers, transport and eSIMs. It also offers travel deals, guides and itineraries.

Brandstemme: promotional, convenient, travel-focused

Lokaliseringsscore

79/100

Godt

Webstedet er generelt godt lokaliseret, men der er nogle problemer, der bør forbedres.

  • 68Teknisk audit
  • 80Sproglig kontrol
  • 90Kontekstaudit
  • 77Visuel revision
Auditeret: 17. aug. 2026Omfang: Offentlig smart prøve · tekniske, sproglige, kontekstuelle og visuelle creditsSikkerhed: Vejledende sundhedstjek baseret på udvalgte sider — ikke en fuld gennemgang af webstedet.

Udvalgte 15 sider på tværs af tekniske, sproglige, kontekstuelle og visuelle lokaliseringskrediteringer. Sådan bedømmer vi lokaliseringsaudits

Sådan ligger du i forhold til andre

Placering nr. 3 af 23 offentlige audits

Ahead of 17 other public auditsOffentligt gennemsnit: 70/100
Se hele ranglisten

Ret først

  1. 1
    high

    URL locale and html lang disagree

    Path locale zh-hk expects html lang zh-HK, but the page declares zh-Hant. Affects 2 sampled pages.

    See details
  2. 2
    high

    Page script does not match the locale

    A el-gr page is dominated by Latin-script copy.

    See details
  3. 3
    high

    Untranslated call to action

    A pt-pt page still uses source-language CTA copy. Affects 2 sampled pages.

    See details

Revisionskriterier

11 passed · 8 to watch · 8 to fix · 8 not applicable

Kræver opmærksomhed (8)

  • Locale detection

    Ikke bestået64teknisk

    Pages should declare a correct html lang that matches the URL and content locale.

    • hightechnical · 95% sikkerhed

      URL locale and html lang disagree

      Path locale zh-hk expects html lang zh-HK, but the page declares zh-Hant. Affects 2 sampled pages.

      Fundet her

      Document head · <html lang>

      https://www.agoda.com/zh-hk/

      Hvad vi så

      <html lang="zh-Hant"> while the path locale is zh-hk Seen on 2 pages, e.g. https://www.agoda.com/zh-hk/, https://www.agoda.com/zh-cn/

      Sådan løser du det

      Set html lang="zh-HK" so it matches this page’s URL locale.

  • Language switcher

    Ikke bestået72teknisk

    Visitors should move between locales without losing the current page.

    • lowtechnical · 60% sikkerhed

      Current-page preservation is not demonstrated

      The evidence lists many supported locales but only shows homepage URLs, so it does not verify that switching locales preserves a deeper current-page path.

      Fundet her

      Header · language switcher

      https://www.agoda.com/fr-fr/

      Hvad vi så

      "locales":["ar","bg","ca","cs","da","de-de",...], with sampled URLs limited to "https://www.agoda.com/" and "https://www.agoda.com/fr-fr/"

      Sådan løser du det

      Test the language switcher from a non-homepage URL in several locales and verify that the translated URL retains the same path.

  • hreflang

    Ikke bestået0teknisk

    Localized versions should be linked with valid, reciprocal hreflang including self and x-default.

    • mediumtechnical · 95% sikkerhed

      Missing hreflang self-reference

      The page lists hreflang alternates but does not include itself. Affects 2 sampled pages.

      Fundet her

      Document head · <link rel="alternate" hreflang>

      https://www.agoda.com/?ds=VgGRHcIxrqpp3TIU

      Hvad vi så

      <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.agoda.com/"> <link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://www.agoda.com/fr-fr/"> <link rel="alternate" hreflang="de" href="https://www.agoda.com/de-de/"> <link rel="alternate" hreflang="it" href="https://www.agoda.com/it-…

      Sådan løser du det

      Add a self-referencing hreflang alternate for this page.

    • lowtechnical · 95% sikkerhed

      Missing x-default hreflang

      hreflang is present but does not declare an x-default fallback. Affects 15 sampled pages.

      Fundet her

      Document head · <link rel="alternate" hreflang>

      https://www.agoda.com/?ds=VgGRHcIxrqpp3TIU

      Hvad vi så

      hreflang is present but none of the alternates use hreflang="x-default". Seen on 15 pages, e.g. https://www.agoda.com/?ds=VgGRHcIxrqpp3TIU, https://www.agoda.com/?ds=Dmsrf6INwCLFMGP%2F, https://www.agoda.com/fr-fr/

      Sådan løser du det

      Add an x-default hreflang fallback for users whose locale is not listed.

  • Sitemap

    Ikke bestået70teknisk

    Like Lighthouse: a valid XML sitemap must be discoverable, robots.txt should reference it with an absolute Sitemap: URL, and localized URLs should appear for published locales.

    • mediumtechnical · 88% sikkerhed

      Sitemap omits some published locales

      Locale-prefixed pages for it, es, ja, zh, ko, el, ru, pt, nl, en do not appear in sampled sitemap URLs.

      Fundet her

      Sitemap · sitemap.xml

      https://www.agoda.com/sitemaps.xml

      Hvad vi så

      Sitemap locales in sample: fr, de; missing: it, es, ja, zh, ko, el, ru, pt, nl, en

      Sådan løser du det

      Include URLs for every published locale prefix in the sitemap.

  • Structured data

    Ikke bestået0teknisk

    JSON-LD inLanguage should match the page locale when structured data is present.

    • lowtechnical · 95% sikkerhed

      Structured data omits inLanguage

      JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.

      Fundet her

      JSON-LD · <script type="application/ld+json">

      https://www.agoda.com/?ds=VgGRHcIxrqpp3TIU

      Hvad vi så

      Organization is present but inLanguage is missing

      Sådan løser du det

      Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.

  • Terminology consistency

    Ikke bestået40sproglig

    Important concepts should not be translated differently across pages.

    • mediumlinguistic · 95% sikkerhed

      Terminology inconsistency

      "Las Vegas (NV)" appears both untranslated and translated across fr pages. Affects 15 sampled pages.

      Fundet her

      Header · <nav> or <button>

      https://www.agoda.com/fr-fr/

      Hvad vi så

      "Las Vegas (NV)" appears untranslated on some fr pages and translated on others Seen on 6 pages, e.g. https://www.agoda.com/fr-fr/, https://www.agoda.com/de-de/, https://www.agoda.com/it-it/

      Sådan løser du det

      Use one translated label for "Las Vegas (NV)" across fr pages.

  • Text expansion

    Ikke bestået40visuel

    Longer translations should not create obvious length pressure versus the source UI.

    • mediumvisual · 88% sikkerhed

      Localized text is much longer than the source

      A fr string is 173% the length of the source, which often causes overflow. Affects 23 sampled pages.

      Fundet her

      Control · <button>

      https://www.agoda.com/fr-fr/

      Hvad vi så

      EN "List your place" → FR "Enregistrez votre logement" (173%) Seen on 9 pages, e.g. https://www.agoda.com/fr-fr/, https://www.agoda.com/it-it/, https://www.agoda.com/es-es/

      Sådan løser du det

      Shorten the translation or give the control more room so the longer copy does not overflow.

  • Localized images and assets

    Ikke bestået58visuel

    Language-specific images and alt text should match the page locale.

    • mediumvisual · 95% sikkerhed

      Image still looks like the source locale

      Alt text or filename on a ja-jp page appears to be English. Affects 37 sampled pages.

      Fundet her

      Page body · <img alt>

      https://www.agoda.com/ja-jp/

      Hvad vi så

      alt="あなたにおすすめの宿泊施設" src="https://cdn6.agoda.net/images/WebCampaign/20260203_accor/home_banner_web/en-us.png" Seen on 4 pages, e.g. https://www.agoda.com/ja-jp/, https://www.agoda.com/zh-hk/, https://www.agoda.com/zh-cn/

      Sådan løser du det

      Localize the image asset and alt text for this page locale.

Worth a look (8)

  • Accessibility localisation

    Watch88teknisk

    lang, aria-label, and alt text should match the page locale.

  • Fluency

    Watch82sproglig

    Copy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.

    • mediumlinguistic · 90% sikkerhed

      French plural agreement error

      The cookie-preference text uses a singular noun after a plural determiner, which is grammatically incorrect French.

      Fundet her

      Cookie preference modal · text

      https://www.agoda.com/fr-fr/

      Hvad vi så

      "Gérer les préférence"

      Sådan løser du det

      Change the string to “Gérer les préférences”.

  • Grammar and style

    Watch82sproglig

    Locale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.

    • mediumlinguistic · 90% sikkerhed

      French noun agreement is incorrect

      The phrase “les préférence” has incorrect number agreement and should use the plural form.

      Fundet her

      Cookie preference modal · text

      https://www.agoda.com/fr-fr/

      Hvad vi så

      "Gérer les préférence"

      Sådan løser du det

      Use “Gérer les préférences” and review the surrounding cookie-preference copy for the same agreement issue.

  • UI context

    Watch88kontekstuel

    Translations should fit the UI component: button, nav, form, modal, or error.

    • mediumcontextual · 80% sikkerhed

      Cookie-preference label is grammatically malformed

      The localized cookie-preference text is understandable but does not read naturally in its modal context because of the agreement error.

      Fundet her

      Cookie preference modal · text

      https://www.agoda.com/fr-fr/

      Hvad vi så

      "Gérer les préférence"

      Sådan løser du det

      Replace the label with the context-appropriate French text “Gérer les préférences”.

  • Contextual meaning

    Watch88kontekstuel

    Strings should be judged in surrounding page and component context, not in isolation.

    • mediumcontextual · 80% sikkerhed

      Preference-management wording needs correction

      The cookie-management meaning is apparent, but the French label contains an agreement error in context.

      Fundet her

      Cookie preference modal · text

      https://www.agoda.com/fr-fr/

      Hvad vi så

      "Gérer les préférence"

      Sådan løser du det

      Use “Gérer les préférences” for the cookie-preference management action.

  • Text overflow

    Watch86visuel

    Text should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.

  • Layout breakage

    Watch86visuel

    Localized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.

  • Responsive localisation

    Watch84visuel

    Localized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.

Beståede audits (11)

Ikke relevant (8)

Other findings

Findings not listed under a criterion above.

  • highlinguistic · 95% sikkerhed

    Page script does not match the locale

    A el-gr page is dominated by Latin-script copy.

    Fundet her

    Page body · sampled copy

    https://www.agoda.com/el-gr/

    Hvad vi så

    Διαχείριση προτιμήσεων cookies Η Agoda χρησιμοποιεί μόνο cookies και άλλες τεχνολογίες παρακολούθησης που είναι απολύτως απαραίτητες για λόγους λειτουργικότητας. Δεν χρησιμοποιούμε cookies στατιστικής ανάλυσης ή διαφήμισης. Για περισσότερες λεπτομέρειες, κάντε κλικ εδώ OK Μετάβασ…

    Sådan løser du det

    Write this el-gr page in the expected script instead of leftover Latin-script copy.

  • highlinguistic · 92% sikkerhed

    Untranslated call to action

    A pt-pt page still uses source-language CTA copy. Affects 2 sampled pages.

    Fundet her

    Link · <a>

    https://www.agoda.com/pt-pt/

    Hvad vi så

    Primary CTA: "Las Vegas (NV) 1,113 accommodations" Seen on 2 pages, e.g. https://www.agoda.com/pt-pt/, https://www.agoda.com/nl-nl/

    Sådan løser du det

    Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.

Registrerede lokaliteter

  • arabisk

    ar · hreflang

  • bulgarsk

    bg · hreflang

  • catalansk

    ca · hreflang

  • tjekkisk

    cs · hreflang

  • dansk

    da · hreflang

  • tysk (Tyskland)

    de-de · URL path

  • græsk (Grækenland)

    el-gr · URL path

  • australsk engelsk

    en-au · hreflang

  • canadisk engelsk

    en-ca · hreflang

  • britisk engelsk

    en-gb · hreflang

  • engelsk (Irland)

    en-ie · hreflang

  • engelsk (Indien)

    en-in · hreflang

  • engelsk (New Zealand)

    en-nz · hreflang

  • engelsk (Singapore)

    en-sg · hreflang

  • engelsk (Sydafrika)

    en-za · hreflang

  • spansk (Argentina)

    es-ar · hreflang

  • europæisk spansk

    es-es · URL path

  • mexicansk spansk

    es-mx · hreflang

  • estisk

    et · hreflang

  • finsk

    fi · hreflang

  • fransk (Frankrig)

    fr-fr · URL path

  • hebraisk

    he · hreflang

  • kroatisk

    hr · hreflang

  • ungarsk

    hu · hreflang

  • indonesisk

    id · hreflang

  • italiensk (Italien)

    it-it · URL path

  • japansk (Japan)

    ja-jp · URL path

  • koreansk (Sydkorea)

    ko-kr · URL path

  • litauisk

    lt · hreflang

  • lettisk

    lv · hreflang

  • malajisk

    ms · hreflang

  • flamsk

    nl-be · hreflang

  • nederlandsk (Nederlandene)

    nl-nl · URL path

  • norsk

    no · hreflang

  • polsk

    pl · hreflang

  • brasiliansk portugisisk

    pt-br · hreflang

  • europæisk portugisisk

    pt-pt · hreflang

  • rumænsk

    ro · hreflang

  • russisk (Rusland)

    ru-ru · URL path

  • slovensk

    sl · hreflang

  • svensk

    sv · hreflang

  • thai

    th · hreflang

  • filippinsk

    tl · hreflang

  • tyrkisk

    tr · hreflang

  • ukrainsk

    uk · hreflang

  • vietnamesisk

    vi · hreflang

  • kinesisk (Kina)

    zh-cn · hreflang

  • forenklet kinesisk

    zh-hans · page language

  • traditionelt kinesisk

    zh-hant · page language

  • kinesisk (SAR Hongkong)

    zh-hk · hreflang

  • kinesisk (Taiwan)

    zh-tw · hreflang

Stikprøvekontrollerede sider

Næste skridt

Strong localisation signals. Claim this domain to keep locales healthy as you ship, or book a deeper review.

Book en gennemgang af lokaliseringen-аudit

Send this to your team

We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.