Hyperlocalise ได้รับการนำเสนอใน Startmate: สื่อสารให้ทุกคนเข้าใจ

เรารู้สึกตื่นเต้นที่จะแจ้งให้ทราบว่า Hyperlocalise ได้รับการนำเสนอโดย Startmate ใน พูดภาษาของทุกคน: พูดคุยกับ Minh Cung, Hyperlocalise — บทสัมภาษณ์กับผู้ก่อตั้งของเรา Minh Cung.

บทความที่เขียนโดย Taylor Jackson ถ่ายทอดปัญหาที่เราเห็นกันทุกวัน นั่นคือบริษัทต่าง ๆ ขยายธุรกิจเข้าสู่ตลาดใหม่ แต่ข้อความสื่อสารกลับไม่เข้าถึงกลุ่มเป้าหมาย วลีที่ใช้ได้ผลในออสเตรเลียอาจใช้ไม่ได้เลยในเอเชีย การแปลที่ละเลยวัฒนธรรมไม่ได้แค่ฟังดูแปลกไปเท่านั้น แต่อาจทำให้ความหมายเปลี่ยนไปในแบบที่ทีมงานไม่เคยตั้งใจไว้ด้วย

ช่องว่างที่ Startmate ชี้ให้เห็น

บทสัมภาษณ์ของ Startmate มุ่งเน้นไปที่ช่องว่างที่ทีมโลคัลไลเซชันคุ้นเคยกันดี การจ้างพนักงานในแต่ละตลาดมีค่าใช้จ่ายสูงและใช้เวลานาน การปล่อยให้ทีมที่มีงานล้นมืออยู่แล้วต้องจมอยู่กับสเปรดชีตก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันมากนัก

อย่างที่ Minh กล่าวไว้ในการสนทนา: ทีมแปลและปรับเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่นมักไม่มีขีดความสามารถที่จะเติบโต พวกเขาใช้ชีวิตอยู่กับ Excel Hyperlocalise มีขึ้นเพื่อปลดปล่อยขีดความสามารถนั้น เพื่อให้ผู้คนใช้เวลากับงานที่ต้องทำด้วยมือกลไกน้อยลง และมีเวลากับการตัดสินใจเชิงสร้างสรรค์และวัฒนธรรมมากขึ้น

นี่คือหัวใจสำคัญของสิ่งที่เรากำลังสร้าง เอเจนต์ AI ของเรานำเนื้อหาด้านการตลาด ผลิตภัณฑ์ และธุรกิจในภาษาหนึ่งมาปรับให้เข้ากับอีกภาษาหนึ่ง โดยยังคงรักษาความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรม ความสอดคล้องของแบรนด์ และข้อจำกัดของเครื่องมือที่ทีมใช้อยู่แล้ว ซึ่งรวมถึง Canva, PDF และ Photoshopไว้ด้วย

ทำไมเรื่องราวนี้จึงกินใจ

บทสัมภาษณ์ยังพูดถึงเรื่องส่วนตัวด้วย ประสบการณ์ของมินห์ในการปรับตัวเข้ากับภาษาและวัฒนธรรมในออสเตรเลียหล่อหลอมมุมมองที่เขามีต่อปัญหานี้ ความหมายไม่ได้ถ่ายทอดข้ามพรมแดนได้อย่างครบถ้วน เครื่องมือที่ช่วยให้ทีมรักษาความหมายเหล่านั้นไว้ได้ยังคงให้ความรู้สึกว่าไม่สมบูรณ์นัก

Minh เข้าร่วมโปรแกรม Startmate's Launch Club ซึ่งช่วยวางโครงสร้าง กำหนดจังหวะการดำเนินงาน และเตรียมความพร้อมสำหรับนักลงทุนตั้งแต่ช่วงแรก ขณะที่แนวคิดนั้นกำลังก่อตัวขึ้น บทความยังกล่าวถึงสถานะปัจจุบันของเราด้วยว่า กำลังดำเนินโครงการนำร่อง สร้างความสนใจในรายชื่อรอทั่วสหรัฐฯ อิสราเอล และยุโรป และมุ่งสู่ภาพวิสัยทัศน์ระยะยาวของธุรกิจข้อมูลเชิงลึกด้านโลกาภิวัตน์ ซึ่งช่วยให้บริษัทต่างๆ เข้าใจภาษา ควบคู่ไปกับบริบทด้านกฎหมาย วัฒนธรรม และตลาดของทุกตลาดใหม่ที่เข้าไปทำธุรกิจด้วย

ตัวอย่างหนึ่งจากการสัมภาษณ์ที่ยังติดอยู่ในใจเราคือ นักเรียนแปลการบ้านเพื่อให้พ่อแม่ที่ย้ายถิ่นฐานมาช่วยพวกเขาเรียนรู้ การทลายอุปสรรคด้านภาษาและวัฒนธรรมไม่ใช่แค่ปัญหาของภาคธุรกิจ แต่เป็นเรื่องของโอกาสที่เท่าเทียมกัน.

อ่านบทสนทนาทั้งหมด

คุณสามารถอ่านบทสัมภาษณ์ Startmate ฉบับเต็มได้ที่:

พูดภาษาเดียวกับทุกคน: สนทนากับ Minh Cung, Hyperlocalise

ขอขอบคุณ Startmate และ Taylor Jackson สำหรับบทสนทนา และขอบคุณทุกคนที่สนับสนุน Hyperlocalise ในขณะที่เรากำลังสร้างการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นที่เข้าใจวัฒนธรรม ไม่ใช่แค่ถ้อยคำ

หากคุณกำลังศึกษาแนวทางปรับเนื้อหาเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และแบรนด์ให้เหมาะกับตลาดทั่วโลกโดยไม่สูญเสียความหมาย เข้าร่วมรายชื่อรอ หรือ อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับระบบอัจฉริยะด้านการแปล.