01
ไม่มีมุมมองเดียวที่แสดงสถานะความพร้อมด้านภาษาในภาพรวมของข้อความผลิตภัณฑ์ เนื้อหาการตลาด และบทความช่วยเหลือ
การติดตามคุณภาพการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น
ตรวจจับความคลาดเคลื่อนของคำแปลก่อนที่ลูกค้าจะสังเกตเห็น
ติดตามความสอดคล้องของคำศัพท์ ความครอบคลุมของแต่ละโลแคล และคุณภาพการแปลในเนื้อหาผลิตภัณฑ์ การตลาด และการสนับสนุน พร้อมตั้งด่านป้องกันการซิงค์ที่มีปัญหาก่อนเผยแพร่จริง
ขอสาธิตการเปลี่ยนแปลง
ปัญหาด้านคุณภาพปรากฏหลังเปิดตัว ไม่ใช่ก่อนเปิดตัว
02
คำศัพท์เฉพาะไม่สอดคล้องกันเมื่อแต่ละทีมแปลคำศัพท์ของผลิตภัณฑ์เดียวกันแยกกันเอง
03
การตรวจสอบการถดถอยทำด้วยตนเองก่อนการเผยแพร่ครั้งใหญ่ — หรือไม่ได้ทำเลย —
ภาพรวม
ทีมต่าง ๆ เผยแพร่คำแปลแล้วก็ได้แต่หวังว่าจะเป็นไปด้วยดี ความคลาดเคลื่อน ภาษาที่ขาดหาย และการใช้คำศัพท์ที่ไม่สอดคล้องกันค่อย ๆ สะสมอย่างเงียบ ๆ ในแต่ละรอบการเผยแพร่
01
ติดตามความครอบคลุมของทุกภาษาในเนื้อหาทุกประเภท
ดูว่าเนื้อหาด้านผลิตภัณฑ์ การตลาด และการสนับสนุนมีภาษาใดที่แปลเสร็จสมบูรณ์แล้ว แปลไว้บางส่วน หรือยังไม่มีการแปล
02
ตรวจจับการเปลี่ยนแปลงของคำศัพท์และการใช้คำที่ไม่เป็นไปตามอภิธานศัพท์
แจ้งเตือนเมื่อคำแปลคลาดเคลื่อนจากคำศัพท์ที่ได้รับอนุมัติ หรือเมื่อข้อความต้นฉบับเปลี่ยนแปลงโดยไม่มีการอัปเดตคำแปลในภาษานั้น
03
รันการประเมินรีเกรสชันก่อนซิงก์และเผยแพร่
เปรียบเทียบคำแปลใหม่กับคำแปลมาตรฐานที่ได้รับอนุมัติ และระงับการซิงค์เมื่อไม่ผ่านเกณฑ์คุณภาพ
04
ติดตามความครอบคลุมของการตรวจทานและสถานะการอนุมัติ
ทราบว่าสตริงใดผ่านการตรวจทานโดยมนุษย์ แปลด้วยเครื่องเท่านั้น หรือรอการอนุมัติในแต่ละภาษาได้ทันที
วิธีการทำงาน
ตั้งแต่การซิงค์เนื้อหาไปจนถึงการตรวจสอบคุณภาพอย่างต่อเนื่อง
Hyperlocalise ตรวจสอบคุณภาพในทุกขั้นตอน — ฉบับร่าง การตรวจทาน การซิงค์ และหลังเผยแพร่แล้ว
01
ซิงค์เนื้อหา
ติดตามข้อความระหว่าง TMS และแหล่งที่มาต่าง ๆ
02
การวิเคราะห์คุณภาพ
เรียกใช้การตรวจสอบอภิธานศัพท์ การเปลี่ยนแปลง และความครอบคลุม
03
การประเมินรีเกรสชัน
เปรียบเทียบกับค่าพื้นฐานที่ได้รับอนุมัติแล้ว
04
การกำหนดเส้นทางการรีวิว
ส่งต่อรายการที่ถูกตั้งค่าสถานะให้ผู้ตรวจสอบ
05
เกณฑ์อนุมัติก่อนเผยแพร่
บล็อกการซิงค์เมื่อค่าเกณฑ์ไม่ผ่าน
06
การติดตามอย่างต่อเนื่อง
แจ้งเตือนเมื่อพบความคลาดเคลื่อนหลังเผยแพร่
ความสามารถหลัก
ออกแบบมาเพื่อรักษาคุณภาพได้ในทุกขนาด
01
แสดงปัญหาด้านคุณภาพใน pull request
แสดงสถานะการแปลภาษาได้โดยตรงใน GitHub เพื่อให้ทีมวิศวกรรมและทีมแปลภาษามองเห็นข้อมูลเดียวกัน
02
แจ้งเตือนเมื่อคุณภาพเบี่ยงเบนหลังเผยแพร่
ตรวจสอบเนื้อหาสดหลังเผยแพร่ เพื่อค้นหาการใช้คำศัพท์ไม่สอดคล้อง การอัปเดตที่ขาดหาย และช่องว่างของภาษาท้องถิ่น
เหตุใดสิ่งนี้จึงแตกต่าง♀♀♀♀♀♀
ติดตามคุณภาพทั่วทั้งสแต็กของคุณ — ไม่ใช่แค่เครื่องมือ QA ที่ตรวจสอบเป็นครั้งคราว
Hyperlocalise เชื่อมการตรวจสอบคุณภาพเข้ากับเวิร์กโฟลว์ที่ใช้สร้าง ตรวจทาน และซิงค์เนื้อหา TMS ของคุณยังคงเป็นแหล่งข้อมูลหลัก ส่วน Hyperlocalise ช่วยให้มองเห็นคุณภาพได้ในทุกขั้นตอน
01ไม่ขึ้นกับระบบ TMS
02ไม่ขึ้นกับ LLM
03การยกระดับให้มนุษย์เข้ามามีส่วนร่วม
04การตรวจสอบคุณภาพที่คำนึงถึงบริบท
05ออกแบบมาเพื่อการดำเนินงานด้านโลคัลไลเซชันและความมั่นใจในการเผยแพร่สล็อตออนไลน์
06ทำงานได้ครอบคลุมทั้งฝ่ายผลิตภัณฑ์ การตลาด ฝ่ายสนับสนุน และวิศวกรรม
ตัวอย่างเวิร์กโฟลว์
การอัปเดตอภิธานศัพท์ต้องเผยแพร่ไปยังเนื้อหาทั้งสามประเภท
Localisation อัปเดตคลังคำศัพท์ของผลิตภัณฑ์หลังการรีแบรนด์ Hyperlocalise สแกนสตริงของผลิตภัณฑ์ หน้าแลนดิ้งเพจทางการตลาด และบทความในศูนย์ช่วยเหลือ เพื่อค้นหาคำศัพท์ที่ไม่ตรงกับคำศัพท์ปัจจุบันอีกต่อไป จากนั้นเรียกใช้การประเมิน regression เทียบกับค่าพื้นฐานที่ได้รับอนุมัติ ส่งสตริงที่ถูกตั้งค่าสถานะให้ผู้ตรวจสอบตรวจทาน ระงับการซิงค์ TMS สำหรับโลแคลที่ไม่ผ่านเกณฑ์ และติดตามเนื้อหาที่เผยแพร่แล้วต่อไปเพื่อเฝ้าระวังการเปลี่ยนแปลงที่คลาดเคลื่อนในช่วงสองสัปดาห์ถัดไป
A few things you might ask.
Catch drift before customers do.
มีคำถามเพิ่มเติมไหม?
ติดต่อเรานำระบบอัจฉริยะด้านการแปลมาใช้ในเวิร์กโฟลว์การปรับเนื้อหาให้เหมาะกับท้องถิ่นของคุณ
เริ่มใช้เวิร์กสเปซฟรี หรือขอรับการสาธิต แล้วตรวจจับความคลาดเคลื่อนในการแปลก่อนที่จะไปถึงมือลูกค้าของคุณ