01
บริบทของแคมเปญอยู่ใน Notion, Figma, Slack และสไลด์นำเสนอของเอเจนซี ไม่ได้อยู่ในเวิร์กโฟลว์การแปล
การปรับเนื้อหาการตลาดให้เหมาะกับท้องถิ่น
การปรับแคมเปญให้เข้ากับท้องถิ่นโดยยังคงรักษาเอกลักษณ์ของแบรนด์ในทุกตลาด
เปลี่ยนบรีฟการเปิดตัว แคมเปญต่าง ๆ และข้อความสำหรับแต่ละภูมิภาคให้เป็นคอนเทนต์ที่ผ่านการตรวจทานและปรับให้เหมาะกับวัฒนธรรมท้องถิ่น พร้อมระบบอนุมัติและการควบคุมคำศัพท์ในตัว
ขอสาธิตการเปลี่ยนแปลง
แคมเปญระดับโลกไปไม่รอด เมื่อบริบทยังคงอยู่แค่ในบรีฟ
02
การแปลด้วย AI ทั่วไปทำให้เอกลักษณ์ของแบรนด์ การอ้างอิงทางวัฒนธรรม และความละเอียดอ่อนเฉพาะภูมิภาคจืดชืดลง
03
ขั้นตอนการอนุมัติครอบคลุมทั้งฝ่ายการตลาด ฝ่ายกฎหมาย และฝ่ายแปลและปรับให้เข้ากับท้องถิ่น โดยไม่มีมุมมองร่วมกันว่ามีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง
ภาพรวม
ทีมการตลาดทำงานอย่างรวดเร็ว การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นกลายเป็นคอขวด เมื่อความละเอียดอ่อนของแบรนด์และเจตนาของแต่ละภูมิภาคไปไม่ถึงนักแปล
01
นำเข้าบรีฟแคมเปญและบริบทเชิงสร้างสรรค์
ดึงเจตนาในการสื่อสาร ข้อมูลเกี่ยวกับกลุ่มเป้าหมาย และแนวทางสร้างสรรค์จากเครื่องมือที่ทีมการตลาดใช้อยู่แล้ว
02
ควบคุมการใช้โทนเสียงและคำศัพท์เฉพาะของแบรนด์
ใช้คำศัพท์จากอภิธานศัพท์ แนวทางด้านน้ำเสียง และกฎการไม่แปลก่อนส่งฉบับร่างให้ผู้ตรวจทาน
03
กรุณาส่งข้อความที่ต้องการแปลด้วยค่ะ/ครับ
สร้างฉบับร่างที่ปรับให้เหมาะกับแต่ละภาษาและบริบททางวัฒนธรรม โดยยังคงสอดคล้องกับเป้าหมายของแคมเปญ
04
ดำเนินขั้นตอนการอนุมัติจากผู้มีส่วนได้ส่วนเสียหลายฝ่าย
ส่งข้อความให้ผู้ตรวจสอบฝ่ายการตลาด ฝ่ายกฎหมาย และฝ่ายโลคัลไลเซชันตรวจทาน พร้อมแสดงสถานะและประวัติการตรวจสอบอย่างชัดเจน
วิธีการทำงาน
จากบรีฟแคมเปญสู่ชิ้นงานที่พร้อมทำตลาด
Hyperlocalise ถ่ายทอดบริบทของแบรนด์ตลอดกระบวนการปรับเนื้อหา ตรวจทาน และส่งมอบ เพื่อให้ทุกภาษาท้องถิ่นพร้อมเผยแพร่โดยยังคงเจตนาเดิมไว้อย่างครบถ้วน
01
บรีฟแคมเปญ
กำหนดเป้าหมาย กลุ่มเป้าหมาย และข้อความสื่อสาร
02
บริบทของแบรนด์
แปลจาก en-US เป็น th-TH ปฏิบัติตามแนวทางด้านน้ำเสียง คำศัพท์เฉพาะ และข้อกำหนดทางกฎหมาย
03
การปรับให้เหมาะกับแต่ละท้องถิ่น
ปรับข้อความให้เหมาะกับบริบทและความละเอียดอ่อนของแต่ละภูมิภาค
04
ตรวจสอบเวิร์กโฟลว์
ส่งต่อให้ผู้ตรวจทานฝ่ายการตลาดและฝ่ายกฎหมาย
05
การส่งมอบชิ้นงาน
ซิงค์ข้อความที่อนุมัติแล้วไปยัง CMS และแพลตฟอร์มโฆษณา
06
การเรียนรู้ด้านประสิทธิภาพ
ป้อนผลลัพธ์ของโลแคลลงในรอบถัดไป
ความสามารถหลัก
สร้างมาเพื่อแคมเปญระดับโลกที่ปลอดภัยต่อแบรนด์
01
ส่งไปยัง CMS และเครื่องมือแคมเปญ
ซิงก์ข้อความที่อนุมัติแล้วไปยัง Contentful, Webflow, แพลตฟอร์มโฆษณา และ TMS ของคุณ โดยไม่ต้องส่งต่องานซ้ำซ้อน
02
ติดตามความเบี่ยงเบนของแคมเปญที่กำลังดำเนินอยู่
ติดตามเมื่อข้อความการตลาดที่เผยแพร่ไม่สอดคล้องกับข้อความต้นฉบับหรือกฎคำศัพท์เฉพาะอีกต่อไป
เหตุใดสิ่งนี้จึงแตกต่าง♀♀♀♀♀♀
ระบบอัจฉริยะด้านการแปลสำหรับการตลาด — ไม่ใช่ TMS ทั่วไป
Hyperlocalise เชื่อมโยงบริบทของแคมเปญ กฎของแบรนด์ และการตัดสินใจในการตรวจทานไว้ในเวิร์กโฟลว์เดียว TMS ของคุณยังคงเป็นระบบบันทึกข้อมูลหลัก ส่วน Hyperlocalise ช่วยให้มั่นใจว่าทุกโลแคลได้รับบริบทที่ถูกต้องครบถ้วน
01ไม่ยึดติดกับ TMS
02ไม่ขึ้นกับ LLM
03การอนุมัติโดยมนุษย์มีส่วนร่วม
04เข้าใจบริบทจากบรีฟและคู่มือแบรนด์
05ออกแบบมาเพื่อการดำเนินงานด้านการตลาดและโลคัลไลเซชัน
06ใช้งานได้กับเวิร์กโฟลว์ด้าน CMS งานสร้างสรรค์ และแคมเปญต่าง ๆ
ตัวอย่างเวิร์กโฟลว์
แคมเปญเปิดตัวผลิตภัณฑ์จะเริ่มเผยแพร่ใน 6 ตลาด
หัวหน้าฝ่ายการเติบโตแชร์บรีฟเปิดตัวใน Slack ซึ่งระบุจุดยืนของแบรนด์ กลุ่มเป้าหมาย และข้อจำกัดความรับผิดทางกฎหมาย Hyperlocalise จัดโครงสร้างแคมเปญให้พร้อมสำหรับการแปลและปรับให้เข้ากับท้องถิ่น ใช้คำศัพท์ของแบรนด์และกฎด้านน้ำเสียง สร้างร่างที่ปรับให้เหมาะกับแต่ละภาษาและภูมิภาค ส่งต่อให้ฝ่ายการตลาดและกฎหมายตรวจสอบ ซิงก์ข้อความที่ได้รับอนุมัติไปยัง CMS และแพลตฟอร์มโฆษณา พร้อมแจ้งเตือนเมื่อข้อความในภาษาและภูมิภาคใดคลาดเคลื่อนจากต้นฉบับที่ได้รับอนุมัติ
A few things you might ask.
Campaign localisation without losing brand voice.
มีคำถามเพิ่มเติมไหม?
ติดต่อเรานำระบบอัจฉริยะด้านการแปลมาใช้ในเวิร์กโฟลว์การปรับเนื้อหาให้เหมาะกับท้องถิ่นของคุณ
เริ่มใช้พื้นที่ทำงานฟรี หรือขอรับการสาธิต แล้วเปิดตัวแคมเปญทั่วโลกด้วยเวิร์กโฟลว์การปรับให้เข้ากับท้องถิ่นที่สอดคล้องกับแบรนด์