เวิร์กโฟลว์สำหรับการดำเนินงานด้านเนื้อหาหลายภาษา

การทำงานหนึ่งรอบจะเริ่มขึ้นเมื่อมีสิ่งใดในชุดเครื่องมือที่เชื่อมต่อของคุณต้องการงานหลายภาษา ไม่ว่าจะเป็นหน้าเว็บที่อัปเดตใน Contentful บรีฟที่เพิ่มใน Notion ข้อความใน Slack หรือ pull request ที่เปิดใน GitHub ตอนสร้างเวิร์กโฟลว์ คุณจะกำหนดทริกเกอร์เหล่านั้น พร้อมภาษา ผู้รับผิดชอบ และกฎการอนุมัติที่แต่ละเส้นทางควรใช้ Hyperlocalise จะเฝ้าดูแหล่งข้อมูลเหล่านั้น รวบรวมเนื้อหาที่เปลี่ยนแปลงพร้อมบริบทโดยรอบ แล้วเริ่มงานหนึ่งรอบ เพื่อไม่ให้แคมเปญเดิมต้องหยุดชะงักอยู่ในกล่องจดหมายของใครคนใดคนหนึ่ง ภายในแต่ละรอบการทำงาน เอเจนต์จะทำตามขั้นตอนที่คุณวางไว้บนแคนวาส ไม่ว่าจะเป็นการร่างหรือปรับข้อความโดยแนบ Guidelines และอภิธานศัพท์ของคุณไปด้วย การส่งสตริงให้ผู้ตรวจสอบที่เป็นมนุษย์เมื่อระดับความมั่นใจต่ำ หรือการแยกเส้นทางตามตลาดเมื่อ Hyperlab หรือ Domains แจ้งว่าต้องปรับให้เหมาะกับภาษาและภูมิภาคนั้น ๆ แต่ละขั้นตอนจะบันทึกประวัติการตรวจสอบไว้ว่าใครแก้ไขอะไร ใช้โมเดลหรือกฎใด และผลลัพธ์ผ่านการตรวจสอบของคุณหรือไม่ เพื่อให้ผู้จัดการงานโลคัลไลเซชันเห็นความคืบหน้าได้โดยไม่ต้องคอยตามถามจากเครื่องมือต่าง ๆ ผลลัพธ์จะกลับไปอยู่ในที่ที่ทีมของคุณทำงานอยู่แล้ว สตริงที่อนุมัติแล้วจะซิงก์ไปยัง CMS หรือรีโพซิทอรีเว็บไซต์ของคุณ การแจ้งเตือนจะโพสต์ใน Slack เนื้อหาให้ความช่วยเหลือจะอัปเดตใน Intercom และยังส่งออกไปยัง Crowdin, Lokalise, Phrase หรือ Smartling ควบคู่กันได้ หากคุณใช้ชุดเครื่องมือแบบไฮบริด เมื่อการเปิดตัวครั้งถัดไปใช้เวิร์กโฟลว์เดิม ทุกภาษาจะผ่านเส้นทางเดียวกันโดยอัตโนมัติ และคนจะเข้ามาดำเนินการก็ต่อเมื่อมีบางอย่างผิดปกติเท่านั้น