รายงานการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น
AI VIET NAM
AI and data science educationaivietnam.edu.vn
ผลิตภัณฑ์: AI VIET NAM provides online learning programs in data science and artificial intelligence, including the AIO-2026 program for beginners. It also publishes AI research and educational articles.
น้ำเสียงของแบรนด์: educational, technical, research-oriented
คะแนนการแปลและปรับให้เข้ากับท้องถิ่น
55/100
ต้องปรับปรุงผู้ใช้อาจพบปัญหาด้านการแปลและปรับให้เข้ากับท้องถิ่นที่เห็นได้ชัดเจน
- 71การตรวจสอบทางเทคนิค
- 82การตรวจสอบด้านภาษา
- N/Aการตรวจสอบตามบริบท
- 75การตรวจสอบภาพ визу
สุ่มตัวอย่าง 15 หน้าจากเครดิตด้านการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นทั้งด้านเทคนิค ภาษา บริบท และภาพ วิธีให้คะแนนการตรวจสอบการแปลให้เหมาะกับท้องถิ่น
คุณอยู่ในอันดับเมื่อเทียบกับคนอื่นอย่างไร
อันดับ #21 จาก 23 การตรวจสอบสาธารณะ
แก้ไขเป็นอันดับแรก
- 1medium
Only one locale signal detected
The sample found little evidence of multi-locale routing (hreflang, locale prefixes, or html lang variety).
See details - 2
- 3medium
Accessible names look untranslated
aria-label or alt text on a vi page still looks English. Affects 5 sampled pages.
See details
เกณฑ์การตรวจสอบ
3 passed · 6 to watch · 7 to fix · 19 not applicable
ต้องดำเนินการ (7)
Locale routing
ไม่ผ่าน72ด้านเทคนิคLocalized pages should use a consistent URL structure and resolve successfully.
- mediumtechnical · 90% ความเชื่อมั่น
Only one locale signal detected
The sample found little evidence of multi-locale routing (hreflang, locale prefixes, or html lang variety).
พบที่นี่
Sampled pages · document
https://aivietnam.edu.vn/สิ่งที่เราพบเห็น
Detected locale signals: vi
วิธีแก้ไข
Publish additional locales through locale URL prefixes, hreflang alternates, and matching html lang tags.
Canonical URLs
ไม่ผ่าน72ด้านเทคนิคCanonical URLs should represent the localized page, not a different locale.
- mediumtechnical · 95% ความเชื่อมั่น
Canonical URLs are missing
Sampled pages did not declare a canonical URL.
พบที่นี่
Document head · <link rel="canonical">
https://aivietnam.edu.vn/สิ่งที่เราพบเห็น
No <link rel="canonical"> was found on sampled pages.
วิธีแก้ไข
Add a canonical URL that points at this locale’s own page.
Accessibility localisation
ไม่ผ่าน10ด้านเทคนิคlang, aria-label, and alt text should match the page locale.
- mediumtechnical · 95% ความเชื่อมั่น
Accessible names look untranslated
aria-label or alt text on a vi page still looks English. Affects 5 sampled pages.
พบที่นี่
Accessible name · <img alt>
https://aivietnam.edu.vn/สิ่งที่เราพบเห็น
Emotic Masked Autoencoder on Dual-views with Attention Fusion for Facial Expression Recognition Seen on 5 pages, e.g. https://aivietnam.edu.vn/, https://aivietnam.edu.vn/course, https://aivietnam.edu.vn/research
วิธีแก้ไข
Translate accessible names together with the visible UI.
Fluency
ไม่ผ่าน73ด้านภาษาCopy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.
- mediumlinguistic · 82% ความเชื่อมั่น
Fragmented metric copy
Several extracted labels read as incomplete fragments rather than natural Vietnamese sentences.
พบที่นี่
About page · statistics section
https://aivietnam.edu.vn/aboutสิ่งที่เราพบเห็น
“1 Lớp 1 năm Một lớp duy nhất với hơn 300 giờ học 4 PhD Đội ngũ”
วิธีแก้ไข
Rewrite the metrics as complete, clearly grouped labels, such as a number followed by its descriptor, and verify the rendered grouping in the UI.
- lowlinguistic · 82% ความเชื่อมั่น
Unlocalized or unevenly integrated course terminology
The module list mixes Vietnamese with English phrases, which makes the localized course content feel uneven.
พบที่นี่
Course page · module list
https://aivietnam.edu.vn/courseสิ่งที่เราพบเห็น
“5(Module 5) Step into Deep Learning 1” and “6(Module 6) Step into Deep Learning 2”
วิธีแก้ไข
Confirm whether these are official product names; otherwise translate them or establish a consistent bilingual naming convention.
Grammar and style
ไม่ผ่าน70ด้านภาษาLocale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.
- mediumlinguistic · 84% ความเชื่อมั่น
Inconsistent Vietnamese orthography and capitalization
The site varies between “Khoá” and “Khóa” and uses extensive all-caps English and Vietnamese copy in the promotional heading.
พบที่นี่
Homepage · <h1> and header · <nav>
https://aivietnam.edu.vn/สิ่งที่เราพบเห็น
“🚀 TUYỂN SINH AIO-2026:🚀 DATA SCIENCE & ARTIFICIAL INTELLIGENCE PROGRAM - AIO-2026🚀 HỌC LIVE - ONLINE - ZOOM - CHƯƠNG TRÌNH DÀNH CHO NGƯỜI MỚI” versus “Khoá học” in navigation and “Khóa...” on the course page
วิธีแก้ไข
Define locale-specific capitalization and spelling rules, then normalize the heading and course labels accordingly.
Visual hierarchy
ไม่ผ่าน55ด้านภาพLocalization should not make headings or CTAs lose scanability.
- lowvisual · 80% ความเชื่อมั่น
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy. Affects 7 sampled pages.
พบที่นี่
Page body · heading
https://aivietnam.edu.vn/สิ่งที่เราพบเห็น
🚀 TUYỂN SINH AIO-2026:🚀 DATA SCIENCE & ARTIFICIAL INTELLIGENCE PROGRAM - AIO-2026🚀 Seen on 7 pages, e.g. https://aivietnam.edu.vn/, https://aivietnam.edu.vn/daily-challenge, https://aivietnam.edu.vn/blog/tong-the-1-du-an-deep-learning-thuong-gom-nhung-buoc-chinh-nao-tu-buoc-ch…
วิธีแก้ไข
Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.
Text overflow
ไม่ผ่าน72ด้านภาพText should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.
- mediumvisual · 65% ความเชื่อมั่น
Long localized headings may require wrapping checks
The homepage hero heading and course module labels are long enough to create a risk of clipping or awkward wrapping, although no screenshot or rendered dimensions are provided.
พบที่นี่
Hero · <h1> and course page · module controls
https://aivietnam.edu.vn/สิ่งที่เราพบเห็น
“🚀 TUYỂN SINH AIO-2026:🚀 DATA SCIENCE & ARTIFICIAL INTELLIGENCE PROGRAM - AIO-2026🚀” and “4(Module 4) Máy học (table and time series)”
วิธีแก้ไข
Test these headings and controls at narrow widths, allow natural wrapping, and avoid fixed-height containers or non-wrapping text.
Worth a look (6)
Terminology consistency
Watch78ด้านภาษาImportant concepts should not be translated differently across pages.
- mediumlinguistic · 86% ความเชื่อมั่น
Inconsistent spelling of course navigation label
The course concept appears as both “Khoá học” and “Khóa...” across the site.
พบที่นี่
Header · <nav> and course page · <h1>
https://aivietnam.edu.vn/courseสิ่งที่เราพบเห็น
Header text: “Giới thiệu Khoá học Nghiên cứu Bài viết AIO Class Liên hệ”; course title: “Khóa All - In - One (AIO) Khoa Học Dữ Liệu Và Trí Tuệ Nhân Tạo”
วิธีแก้ไข
Choose one Vietnamese spelling for the course label and apply it consistently across navigation, page titles, and headings.
Translation accuracy
Watch88ด้านภาษาTarget copy should preserve the source meaning, numbers, and product actions.
Brand voice
Watch84ด้านภาษาLocalized copy should preserve the intended tone of the source.
Localized images and assets
Watch82ด้านภาพLanguage-specific images and alt text should match the page locale.
Layout breakage
Watch85ด้านภาพLocalized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.
Responsive localisation
Watch82ด้านภาพLocalized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.
ผ่านการตรวจสอบ (3)
ไม่เกี่ยวข้อง (19)
ภาษาที่ตรวจพบ
เวียดนาม
vi · page language
หน้าที่สุ่มตรวจ
ขั้นตอนถัดไป
Solid baseline with room to improve. Claim this domain to monitor locales as you ship, or book an audit review.
Send this to your team
We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.