รายงานการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น

Deel

Global HR and payroll technology

deel.com

ผลิตภัณฑ์: Deel is a global people platform for hiring, managing, paying, and equipping teams in 150+ countries. It provides payroll, HR, IT, benefits, hiring, mobility, and compliance solutions.

น้ำเสียงของแบรนด์: global, streamlined, confident

คะแนนการแปลและปรับให้เข้ากับท้องถิ่น

75/100

ดี

โดยทั่วไปแล้ว เว็บไซต์ได้รับการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นได้ดี แต่ยังมีบางจุดที่ควรปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

63การตรวจสอบทางเทคนิค
79การตรวจสอบด้านภาษา
86การตรวจสอบตามบริบท
72การตรวจสอบภาพ визу

ตรวจสอบแล้ว: 16 ส.ค. 2569ขอบเขต: ตัวอย่างอัจฉริยะสาธารณะ · เครดิตด้านเทคนิค ภาษา บริบท และภาพความมั่นใจ: การตรวจสุขภาพเบื้องต้นจากหน้าเว็บที่สุ่มตัวอย่าง — ไม่ใช่การรวบรวมข้อมูลทั้งเว็บไซต์อย่างครบถ้วน

สุ่มตัวอย่าง 12 หน้าจากเครดิตด้านการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นทั้งด้านเทคนิค ภาษา บริบท และภาพ วิธีให้คะแนนการตรวจสอบการแปลให้เหมาะกับท้องถิ่น

คุณอยู่ในอันดับเมื่อเทียบกับคนอื่นอย่างไร

อันดับ #10 จาก 23 การตรวจสอบสาธารณะ

Ahead of 12 other public auditsคะแนนเฉลี่ยที่เปิดเผยต่อสาธารณะ: 70/100

ดูอันดับทั้งหมด

แก้ไขเป็นอันดับแรก

1
critical
Page returned HTTP 404
A sampled localisation URL did not return a successful HTML response. Affects 2 sampled pages.
See details
2
critical
hreflang target returns HTTP 404
Alternate link for ko-kr points to a failing URL. Affects 20 sampled pages.
See details
3
high
No CJK-capable font detected
A ko-kr page shows CJK text but the embedded/inline font stack has no known CJK typeface. Affects 2 sampled pages.
See details

เกณฑ์การตรวจสอบ

6 passed · 14 to watch · 9 to fix · 6 not applicable

ต้องดำเนินการ (9)

Locale routing
ไม่ผ่าน44ด้านเทคนิค
Localized pages should use a consistent URL structure and resolve successfully.
- criticaltechnical · 100% ความเชื่อมั่น
  Page returned HTTP 404
  A sampled localisation URL did not return a successful HTML response. Affects 2 sampled pages.
  พบที่นี่
  Sampled page · document
  https://www.deel.com/ko-kr/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  HTTP 404 Seen on 2 pages, e.g. https://www.deel.com/ko-kr/, https://www.deel.com/zh-tw/
  วิธีแก้ไข
  Fix the localized URL so it returns a successful HTML response.
hreflang
ไม่ผ่าน0ด้านเทคนิค
Localized versions should be linked with valid, reciprocal hreflang including self and x-default.
- criticaltechnical · 100% ความเชื่อมั่น
  hreflang target returns HTTP 404
  Alternate link for ko-kr points to a failing URL. Affects 20 sampled pages.
  พบที่นี่
  Document head · <link rel="alternate" hreflang>
  https://www.deel.com/ko-kr/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  <link rel="alternate" hreflang="ko-kr" href="https://www.deel.com/ko-kr/"> returns HTTP 404 Seen on 2 pages, e.g. https://www.deel.com/ko-kr/, https://www.deel.com/zh-tw/
  วิธีแก้ไข
  Fix the ko-kr hreflang target so it returns a successful HTML response.
Sitemap
ไม่ผ่าน70ด้านเทคนิค
Like Lighthouse: a valid XML sitemap must be discoverable, robots.txt should reference it with an absolute Sitemap: URL, and localized URLs should appear for published locales.
- mediumtechnical · 88% ความเชื่อมั่น
  Sitemap omits some published locales
  Locale-prefixed pages for fr, de, es, pt, ja, nl, ko, sv, da do not appear in sampled sitemap URLs.
  พบที่นี่
  Sitemap · sitemap.xml
  https://www.deel.com/sitemap.xml
  สิ่งที่เราพบเห็น
  Sitemap locales in sample: zh; missing: fr, de, es, pt, ja, nl, ko, sv, da
  วิธีแก้ไข
  Include URLs for every published locale prefix in the sitemap.
Structured data
ไม่ผ่าน0ด้านเทคนิค
JSON-LD inLanguage should match the page locale when structured data is present.
- lowtechnical · 95% ความเชื่อมั่น
  Structured data omits inLanguage
  JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.
  พบที่นี่
  JSON-LD · <script type="application/ld+json">
  https://www.deel.com/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  WebPage is present but inLanguage is missing
  วิธีแก้ไข
  Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.
Terminology consistency
ไม่ผ่าน40ด้านภาษา
Important concepts should not be translated differently across pages.
- mediumlinguistic · 95% ความเชื่อมั่น
  Terminology inconsistency
  "Necessary 92" appears both untranslated and translated across fr pages. Affects 127 sampled pages.
  พบที่นี่
  Header · <nav> or <button>
  https://www.deel.com/fr/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  "Necessary 92" appears untranslated on some fr pages and translated on others Seen on 10 pages, e.g. https://www.deel.com/fr/, https://www.deel.com/de/, https://www.deel.com/es/
  วิธีแก้ไข
  Use one translated label for "Necessary 92" across fr pages.
Text expansion
ไม่ผ่าน40ด้านภาพ
Longer translations should not create obvious length pressure versus the source UI.
- mediumvisual · 88% ความเชื่อมั่น
  Localized text is much longer than the source
  A fr string is 283% the length of the source, which often causes overflow. Affects 49 sampled pages.
  พบที่นี่
  Control · <button>
  https://www.deel.com/fr/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  EN "Secure visas" → FR "Gérer les RH et les collaborateurs" (283%) Seen on 11 pages, e.g. https://www.deel.com/fr/, https://www.deel.com/de/, https://www.deel.com/es/
  วิธีแก้ไข
  Shorten the translation or give the control more room so the longer copy does not overflow.
Font and script support
ไม่ผ่าน62ด้านภาพ
Typography should support the target script without generic fallback-only stacks, tofu glyphs, or missing CJK fonts.
- highvisual · 95% ความเชื่อมั่น
  No CJK-capable font detected
  A ko-kr page shows CJK text but the embedded/inline font stack has no known CJK typeface. Affects 2 sampled pages.
  พบที่นี่
  Page body · font-family
  https://www.deel.com/ko-kr/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  font-family: Inter, BagossStandardVF, BagossCondensedFont, inherit, var(--font-bagoss-condensed) Seen on 2 pages, e.g. https://www.deel.com/ko-kr/, https://www.deel.com/zh-tw/
  วิธีแก้ไข
  Include a CJK font such as Noto Sans CJK, Malgun Gothic, Hiragino, or PingFang in the stack.
Visual hierarchy
ไม่ผ่าน55ด้านภาพ
Localization should not make headings or CTAs lose scanability.
- lowvisual · 80% ความเชื่อมั่น
  Heading is excessively long
  A localized heading may crowd the visual hierarchy. Affects 7 sampled pages.
  พบที่นี่
  Page body · heading
  https://www.deel.com/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  Get the latest insights on today's world of work delivered straight to your inbox. Seen on 7 pages, e.g. https://www.deel.com/, https://www.deel.com/fr/, https://www.deel.com/de/
  วิธีแก้ไข
  Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.
Component consistency
ไม่ผ่าน70ด้านภาพ
Repeated components should stay visually consistent across locales.
- lowvisual · 95% ความเชื่อมั่น
  Repeated components differ across locales
  Button counts differ between the source locale and ko.
  พบที่นี่
  Page body · <button>
  https://www.deel.com/ko-kr/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  Source locale has 33 buttons; ko has 7.
  วิธีแก้ไข
  Keep the same repeated controls across locales, or drop unused ones on purpose.

Worth a look (14)

Language switcher
Watch75ด้านเทคนิค
Visitors should move between locales without losing the current page.
Accessibility localisation
Watch82ด้านเทคนิค
lang, aria-label, and alt text should match the page locale.
- infotechnical · 84% ความเชื่อมั่น
  Sampled document language matches locale
  The sampled English, French, and German pages declare matching HTML language codes. The evidence does not expose aria-label or alt attributes, so those aspects cannot be fully verified.
  พบที่นี่
  Document root · <html>
  https://www.deel.com/fr/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  "url":"https://www.deel.com/fr/","status":200,"htmlLang":"fr"; "url":"https://www.deel.com/de/","status":200,"htmlLang":"de"
  วิธีแก้ไข
  Audit all localized pages’ aria-label and alt attributes, and ensure each localized string matches the declared page language.
Translation accuracy
Watch78ด้านภาษา
Target copy should preserve the source meaning, numbers, and product actions.
- mediumlinguistic · 94% ความเชื่อมั่น
  Cookie consent copy remains in English
  The French and German page evidence contains English cookie-consent text instead of localized copy.
  พบที่นี่
  Cookie consent · modal text
  https://www.deel.com/fr/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  "url":"https://www.deel.com/fr/" ... "text":"Consent Details ... About This website uses cookies We use cookies to improve your experience, analyze traffic, support marketing, and share usage data with our advertising, social media, and analytics partners."
  วิธีแก้ไข
  Translate the cookie-consent interface and supporting text for each target locale.
- mediumlinguistic · 94% ความเชื่อมั่น
  Unresolved localization placeholders are exposed
  A cookie-consent button exposes an unresolved IAB localization token rather than user-facing text.
  พบที่นี่
  Cookie consent · <button>
  https://www.deel.com/fr/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  "buttons":["Necessary 92","Preferences 7","Statistics 138","Marketing 108","Unclassified 888","[#IABV2_LABEL_PURPOSES#]"]
  วิธีแก้ไข
  Resolve the IAB localization token before rendering and provide a localized accessible label.
Fluency
Watch80ด้านภาษา
Copy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.
- mediumlinguistic · 91% ความเชื่อมั่น
  English cookie text interrupts localized fluency
  The French and German page samples include a long block of untranslated English cookie-consent copy.
  พบที่นี่
  Cookie consent · modal text
  https://www.deel.com/fr/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  "text":"... About This website uses cookies We use cookies to improve your experience, analyze traffic, support marketing, and share usage data with our advertising, social media, and analytics partners."
  วิธีแก้ไข
  Replace the English consent text with professionally reviewed translations for each locale.
- mediumlinguistic · 91% ความเชื่อมั่น
  Technical placeholder appears as visible UI copy
  The unresolved token is a machine-generated artifact and does not read as natural interface language.
  พบที่นี่
  Cookie consent · <button>
  https://www.deel.com/fr/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  "[#IABV2_LABEL_PURPOSES#]"
  วิธีแก้ไข
  Fix the consent-component translation lookup so the resolved localized label is rendered.
Grammar and style
Watch87ด้านภาษา
Locale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.
- lowlinguistic · 88% ความเชื่อมั่น
  German heading uses nonstandard adjective capitalization
  The German heading capitalizes the adjective “Globale” in a way that is inconsistent with standard German sentence-style capitalization.
  พบที่นี่
  Hero · heading
  https://www.deel.com/de/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  "headings":["Stellen, verwalten, bezahlen und ausrüsten Sie jeden, überall.","Die Globale Personalplattform","Deel Payroll","Deel HR"]
  วิธีแก้ไข
  Change the heading to “Die globale Personalplattform” unless the brand’s approved style guide explicitly requires title case.
CTA intent
Watch84ตามบริบท
Localized calls to action should communicate the intended product action.
UI context
Watch79ตามบริบท
Translations should fit the UI component: button, nav, form, modal, or error.
- mediumcontextual · 82% ความเชื่อมั่น
  Cookie-consent control exposes an unresolved label
  A button in the consent interface displays a localization token, which is unsuitable for a user-facing control.
  พบที่นี่
  Cookie consent · <button>
  https://www.deel.com/fr/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  "buttons":["Necessary 92","Preferences 7","Statistics 138","Marketing 108","Unclassified 888","[#IABV2_LABEL_PURPOSES#]"]
  วิธีแก้ไข
  Render the translated human-readable label instead of the unresolved token.
Product context
Watch88ตามบริบท
Language should match product concepts such as plans, settings, and workflows.
Contextual meaning
Watch88ตามบริบท
Strings should be judged in surrounding page and component context, not in isolation.
Audience context
Watch89ตามบริบท
Language should fit the intended audience, such as consumer, enterprise, or developer.
Localized images and assets
Watch84ด้านภาพ
Language-specific images and alt text should match the page locale.
Text overflow
Watch82ด้านภาพ
Text should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.
Layout breakage
Watch82ด้านภาพ
Localized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.
Responsive localisation
Watch82ด้านภาพ
Localized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.

ผ่านการตรวจสอบ (6)

ไม่เกี่ยวข้อง (6)

Other findings

Findings not listed under a criterion above.

lowvisual · 72% ความเชื่อมั่น
No Korean word-break rule found in sampled CSS
Embedded CSS was found, but it does not declare word-break: keep-all for Hangul.
พบที่นี่
CSS · word-break
https://www.deel.com/ko-kr/
สิ่งที่เราพบเห็น
Sampled <style>/inline CSS declares fonts but no word-break: keep-all
วิธีแก้ไข
Add word-break: keep-all for Korean text containers.

ภาษาที่ตรวจพบ

เดนมาร์ก (เดนมาร์ก)
da-dk · hreflang
เยอรมัน
de · hreflang
อังกฤษ
en · page language
สเปน
es · hreflang
ฝรั่งเศส
fr · hreflang
ญี่ปุ่น
ja · hreflang
เกาหลี (เกาหลีใต้)
ko-kr · hreflang
ดัตช์
nl · hreflang
โปรตุเกส
pt · hreflang
สวีเดน (สวีเดน)
sv-se · hreflang
จีน (จีน)
zh-cn · hreflang
จีน (ไต้หวัน)
zh-tw · hreflang

หมายเหตุด้านภาษา

de
The sampled German hero heading has a likely capitalization issue.
- “Die Globale Personalplattform”
  In standard German sentence-style capitalization, the adjective would normally be lowercase: “Die globale Personalplattform.”

หน้าที่สุ่มตรวจ

ขั้นตอนถัดไป

Strong localisation signals. Claim this domain to keep locales healthy as you ship, or book a deeper review.

จองการตรวจสอบการแปล

Send this to your team

We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.