รายงานการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น

Dropbox

Cloud storage and collaboration

dropbox.com

ผลิตภัณฑ์: Dropbox provides secure cloud storage for storing, sharing, and accessing files across devices. Its products also support collaboration workflows such as video review, document signing, content organization, and secure document sharing.

น้ำเสียงของแบรนด์: clear, practical, collaborative

คะแนนการแปลและปรับให้เข้ากับท้องถิ่น

75/100

ดี

โดยทั่วไปแล้ว เว็บไซต์ได้รับการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นได้ดี แต่ยังมีบางจุดที่ควรปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

81การตรวจสอบทางเทคนิค
66การตรวจสอบด้านภาษา
85การตรวจสอบตามบริบท
69การตรวจสอบภาพ визу

ตรวจสอบแล้ว: 15 ส.ค. 2569ขอบเขต: ตัวอย่างอัจฉริยะสาธารณะ · เครดิตด้านเทคนิค ภาษา บริบท และภาพความมั่นใจ: การตรวจสุขภาพเบื้องต้นจากหน้าเว็บที่สุ่มตัวอย่าง — ไม่ใช่การรวบรวมข้อมูลทั้งเว็บไซต์อย่างครบถ้วน

สุ่มตัวอย่าง 15 หน้าจากเครดิตด้านการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นทั้งด้านเทคนิค ภาษา บริบท และภาพ วิธีให้คะแนนการตรวจสอบการแปลให้เหมาะกับท้องถิ่น

คุณอยู่ในอันดับเมื่อเทียบกับคนอื่นอย่างไร

อันดับ #10 จาก 23 การตรวจสอบสาธารณะ

Ahead of 12 other public auditsคะแนนเฉลี่ยที่เปิดเผยต่อสาธารณะ: 70/100

ดูอันดับทั้งหมด

แก้ไขเป็นอันดับแรก

1
high
Untranslated call to action
A de page still uses source-language CTA copy. Affects 10 sampled pages.
See details
2
high
No CJK-capable font detected
A ja page shows CJK text but the embedded/inline font stack has no known CJK typeface. Affects 2 sampled pages.
See details
3
medium
Incorrect language code
html lang "es-419" is not a well-formed language or locale tag.
See details

เกณฑ์การตรวจสอบ

11 passed · 11 to watch · 9 to fix · 4 not applicable

ต้องดำเนินการ (9)

Structured data
ไม่ผ่าน0ด้านเทคนิค
JSON-LD inLanguage should match the page locale when structured data is present.
- lowtechnical · 95% ความเชื่อมั่น
  Structured data omits inLanguage
  JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.
  พบที่นี่
  JSON-LD · <script type="application/ld+json">
  https://www.dropbox.com/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  BreadcrumbList is present but inLanguage is missing
  วิธีแก้ไข
  Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.
International formatting
ไม่ผ่าน55ด้านเทคนิค
Dates, numbers, currency, Arabic Western digits, and Gregorian calendars should match locale conventions.
- infotechnical · 55% ความเชื่อมั่น
  Formatting coverage is not demonstrated
  The supplied page extracts contain no dates, numbers, currencies, calendars, or Arabic-digit examples, so locale-specific formatting cannot be verified.
  พบที่นี่
  Page content · <body>
  สิ่งที่เราพบเห็น
  The provided page extracts list navigation, headings, and product copy but contain no date, number, or currency markup or values.
  วิธีแก้ไข
  Audit representative localized pages containing dates, quantities, prices, and currencies, and verify each against the locale’s formatting conventions.
Translation completeness
ไม่ผ่าน0ด้านภาษา
Localized pages should not leave source-language copy in place, except brand names and URLs.
- highlinguistic · 92% ความเชื่อมั่น
  Untranslated call to action
  A de page still uses source-language CTA copy. Affects 10 sampled pages.
  พบที่นี่
  Pricing hero · <button>
  https://www.dropbox.com/de/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  Primary CTA: "Marketing" Seen on 10 pages, e.g. https://www.dropbox.com/de/, https://www.dropbox.com/es/, https://www.dropbox.com/fr/
  วิธีแก้ไข
  Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.
Terminology consistency
ไม่ผ่าน40ด้านภาษา
Important concepts should not be translated differently across pages.
- mediumlinguistic · 95% ความเชื่อมั่น
  Terminology inconsistency
  "Teams" appears both untranslated and translated across de pages. Affects 16 sampled pages.
  พบที่นี่
  Header · <nav> or <button>
  https://www.dropbox.com/de/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  "Teams" appears untranslated on some de pages and translated on others Seen on 11 pages, e.g. https://www.dropbox.com/de/, https://www.dropbox.com/es/, https://www.dropbox.com/fr/
  วิธีแก้ไข
  Use one translated label for "Teams" across de pages.
Cultural adaptation
ไม่ผ่าน55ตามบริบท
Currency, dates, addresses, and local examples should fit the market.
- infocontextual · 55% ความเชื่อมั่น
  Market-specific adaptation is not evidenced
  The supplied extracts show locale labels and translated copy, but no localized currency, dates, addresses, or market-specific examples to assess cultural fit.
  พบที่นี่
  Page content · <body>
  สิ่งที่เราพบเห็น
  The provided extracts contain navigation, headings, product descriptions, and language labels, but no currency, date, address, or local-example values.
  วิธีแก้ไข
  Review pricing, date displays, contact details, and market examples for each target market and localize them where appropriate.
Text expansion
ไม่ผ่าน40ด้านภาพ
Longer translations should not create obvious length pressure versus the source UI.
- mediumvisual · 88% ความเชื่อมั่น
  Localized text is much longer than the source
  A de string is 182% the length of the source, which often causes overflow. Affects 26 sampled pages.
  พบที่นี่
  Control · <button>
  https://www.dropbox.com/de/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  EN "Watch testimonial" → DE "Jetzt Erfahrungsbericht ansehen" (182%) Seen on 8 pages, e.g. https://www.dropbox.com/de/, https://www.dropbox.com/es/, https://www.dropbox.com/fr/
  วิธีแก้ไข
  Shorten the translation or give the control more room so the longer copy does not overflow.
Font and script support
ไม่ผ่าน62ด้านภาพ
Typography should support the target script without generic fallback-only stacks, tofu glyphs, or missing CJK fonts.
- highvisual · 95% ความเชื่อมั่น
  No CJK-capable font detected
  A ja page shows CJK text but the embedded/inline font stack has no known CJK typeface. Affects 2 sampled pages.
  พบที่นี่
  Page body · font-family
  https://www.dropbox.com/ja/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  font-family: var(--dig-type__family__action), var(--dig-type__family__action, var(--__dwgAtlasGroteskStack), var(--__dwgSharpGrotesk20BookStack) Seen on 2 pages, e.g. https://www.dropbox.com/ja/, https://www.dropbox.com/ko/
  วิธีแก้ไข
  Include a CJK font such as Noto Sans CJK, Malgun Gothic, Hiragino, or PingFang in the stack.
Localized images and assets
ไม่ผ่าน58ด้านภาพ
Language-specific images and alt text should match the page locale.
- mediumvisual · 95% ความเชื่อมั่น
  Image still looks like the source locale
  Alt text or filename on a ja page appears to be English. Affects 2 sampled pages.
  พบที่นี่
  Page body · <img alt>
  https://www.dropbox.com/ja/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  alt="ファイルの同期と共有の画面が表示されたデスクトップ版 Dropbox とモバイル版 Dropbox" src="https://fjord.dropboxstatic.com/warp/conversion/dropbox/warp/en-us/index/desktop-mobile-fss-1440x1440-ja.png?id=6f063d1a-9ac3-4c00-835e-ab1bf83038da&output_type=png" Seen on 2 pages, e.g. https://www.dropbox.com/ja/, ht…
  วิธีแก้ไข
  Localize the image asset and alt text for this page locale.
Visual hierarchy
ไม่ผ่าน55ด้านภาพ
Localization should not make headings or CTAs lose scanability.
- lowvisual · 80% ความเชื่อมั่น
  Heading is excessively long
  A localized heading may crowd the visual hierarchy. Affects 39 sampled pages.
  พบที่นี่
  Page body · heading
  https://www.dropbox.com/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  Dropbox teams up with McLaren Racing as an Official Technology Partner of McLaren Formula 1 Team Seen on 14 pages, e.g. https://www.dropbox.com/, https://www.dropbox.com/de/, https://www.dropbox.com/es/
  วิธีแก้ไข
  Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.

Worth a look (11)

Locale detection
Watch88ด้านเทคนิค
Pages should declare a correct html lang that matches the URL and content locale.
- mediumtechnical · 95% ความเชื่อมั่น
  Incorrect language code
  html lang "es-419" is not a well-formed language or locale tag.
  พบที่นี่
  Document head · <html lang>
  https://www.dropbox.com/es/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  <html lang="es-419">
  วิธีแก้ไข
  Use a well-formed BCP 47 language tag, such as en or fr-FR.
Language switcher
Watch84ด้านเทคนิค
Visitors should move between locales without losing the current page.
- infotechnical · 72% ความเชื่อมั่น
  Locale routes and labels are present
  The evidence shows locale-specific routes for English, German, and Spanish, with localized language-selector labels. Preservation of the exact current page beyond the homepage is not demonstrated.
  พบที่นี่
  Header · <button>
  https://www.dropbox.com/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  "url":"https://www.dropbox.com/de/" ... "buttons":["Produkte","Lösungen","App herunterladen","Deutsch",...]; "url":"https://www.dropbox.com/es/" ... "buttons":["Productos","Soluciones","Obtener la aplicación","Español (Latinoamérica)",...]
  วิธีแก้ไข
  Test switching languages from several interior pages and verify that the equivalent localized page is retained, not just the homepage.
Accessibility localisation
Watch78ด้านเทคนิค
lang, aria-label, and alt text should match the page locale.
- infotechnical · 70% ความเชื่อมั่น
  Document language is localized in sampled pages
  The sampled English, German, and Spanish pages expose localized HTML language values. No aria-label or alt-text values are included in the evidence, so those attributes remain unverified.
  พบที่นี่
  Document metadata · <html>
  https://www.dropbox.com/de/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  "url":"https://www.dropbox.com/de/" ... "htmlLang":"de"; "url":"https://www.dropbox.com/es/" ... "htmlLang":"es-419"; "url":"https://www.dropbox.com/" ... "htmlLang":"en"
  วิธีแก้ไข
  Inspect localized pages for aria-label and alt attributes, then translate them consistently with the visible UI and document language.
Brand voice
Watch88ด้านภาษา
Localized copy should preserve the intended tone of the source.
- infolinguistic · 68% ความเชื่อมั่น
  Core promotional tone is retained
  The sampled localized titles and hero copy preserve the source’s concise, benefit-led promotional tone.
  พบที่นี่
  Page title and hero · <title>, <h1>
  https://www.dropbox.com/es/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  Source title: "Dropbox: Secure cloud storage, file sharing, and more"; German title: "Dropbox: Sicherer Cloud-Speicher, Dateifreigabe und vieles mehr"; Spanish title: "Dropbox: almacenamiento seguro en la nube, uso compartido de archivos y más"
Grammar and style
Watch88ด้านภาษา
Locale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.
- infolinguistic · 68% ความเชื่อมั่น
  Sampled locale-specific forms appear consistent
  The evidence shows localized capitalization and phrasing in German and Spanish navigation, headings, and titles, with no explicit grammar error in the supplied samples.
  พบที่นี่
  Navigation and headings · <nav>, <h1>
  https://www.dropbox.com/de/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  German: "Produkte", "Lösungen", "Anwendungsfälle", "Branchen"; Spanish: "Productos", "Soluciones", "Casos de uso", "Industrias"
Product context
Watch89ตามบริบท
Language should match product concepts such as plans, settings, and workflows.
- infocontextual · 70% ความเชื่อมั่น
  Product terminology is retained in sampled locales
  The localized content preserves recognizable Dropbox product names and workflow concepts, including Replay, Sign, Reclaim.ai, and Dash.
  พบที่นี่
  Product feature list · <body>
  https://www.dropbox.com/de/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  "Replay Review and approve videos faster Sign Request and add signatures to documents Reclaim.ai Schedule habits, tasks, and meetings with AI Dash Find, organize, and protect company content"; German: "Replay Videos schneller überprüfen und genehmigen ... Sign Anfordern und Hinzu…
Contextual meaning
Watch89ตามบริบท
Strings should be judged in surrounding page and component context, not in isolation.
- infocontextual · 70% ความเชื่อมั่น
  Surrounding page context supports the sampled translations
  Navigation, headings, titles, and feature descriptions align across the sampled source, German, and Spanish page extracts, supporting contextual rather than isolated translation.
  พบที่นี่
  Page structure · <title>, <nav>, <h1>, <body>
  https://www.dropbox.com/es/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  German structure: "Produkte" / "Anwendungsfälle" / "Branchen" / "An die Arbeit – mit deutlich weniger Aufwand"; Spanish structure: "Productos" / "Casos de uso" / "Industrias" / "Completa más trabajo trabajando menos"
Component consistency
Watch82ด้านภาพ
Repeated components should stay visually consistent across locales.
- infovisual · 60% ความเชื่อมั่น
  Structural consistency is visible, visual consistency is unverified
  The sampled locales expose corresponding button and heading groups, but the evidence contains no screenshots or computed styles to confirm visual consistency.
  พบที่นี่
  Header and page structure · <nav>, <button>, <h1>
  https://www.dropbox.com/de/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  English buttons: "Products", "Solutions", "Get app"; German buttons: "Produkte", "Lösungen", "App herunterladen"; Spanish buttons: "Productos", "Soluciones", "Obtener la aplicación"
  วิธีแก้ไข
  Compare rendered screenshots or computed styles across locales and verify that equivalent components retain the same spacing, hierarchy, and treatment.
Text overflow
Watch78ด้านภาพ
Text should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.
- infovisual · 60% ความเชื่อมั่น
  Overflow cannot be confirmed from text extracts
  The German and Spanish labels differ in length from the English labels, but no rendered dimensions or screenshots show whether any button or navigation text clips or overflows.
  พบที่นี่
  Header · <button>
  https://www.dropbox.com/es/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  English: "Get app"; German: "App herunterladen"; Spanish: "Obtener la aplicación"
  วิธีแก้ไข
  Test the longest localized labels at supported widths and allow buttons and navigation items to wrap, resize, or reflow without clipping.
Layout breakage
Watch78ด้านภาพ
Localized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.
- infovisual · 60% ความเชื่อมั่น
  Layout integrity is not directly evidenced
  The extracts show corresponding page structures across locales but provide no rendered layout, dimensions, or screenshots to verify grid, overlap, or modal behavior.
  พบที่นี่
  Page layout · <body>
  สิ่งที่เราพบเห็น
  The evidence provides page status, language, buttons, headings, and text extracts, but no screenshot or layout measurement.
  วิธีแก้ไข
  Run visual regression checks for each locale, focusing on navigation, hero sections, grids, and modal content at representative viewport sizes.
Responsive localisation
Watch78ด้านภาพ
Localized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.
- infovisual · 58% ความเชื่อมั่น
  Responsive behavior is unverified
  The evidence confirms localized pages load successfully, but it contains no mobile, tablet, or desktop screenshots or viewport-specific results.
  พบที่นี่
  Page layout · <body>
  https://www.dropbox.com/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  Sampled pages have "status":200, but the provided evidence contains no viewport dimensions or responsive render results.
  วิธีแก้ไข
  Test each sampled locale across mobile, tablet, and desktop widths and verify that localized navigation, headings, and CTAs reflow without clipping.

ผ่านการตรวจสอบ (11)

ไม่เกี่ยวข้อง (4)

Other findings

Findings not listed under a criterion above.

lowvisual · 72% ความเชื่อมั่น
No Korean word-break rule found in sampled CSS
Embedded CSS was found, but it does not declare word-break: keep-all for Hangul.
พบที่นี่
CSS · word-break
https://www.dropbox.com/ko/
สิ่งที่เราพบเห็น
Sampled <style>/inline CSS declares fonts but no word-break: keep-all
วิธีแก้ไข
Add word-break: keep-all for Korean text containers.
infolinguistic · 72% ความเชื่อมั่น
Sampled translations preserve core product meaning
The German and Spanish samples retain the source actions for storing, sharing, and accessing files, as well as the localized product and navigation concepts.
พบที่นี่
Hero and navigation · <body>
https://www.dropbox.com/es/
สิ่งที่เราพบเห็น
Source: "Store, share, and access files across devices"; German: "Dateien geräteunabhängig speichern, teilen und darauf zugreifen"; Spanish: "Almacena y comparte archivos en diferentes dispositivos"
infolinguistic · 70% ความเชื่อมั่น
Sampled localized copy reads naturally
The available German and Latin American Spanish samples use coherent, idiomatic phrasing without an obvious machine-translation artifact.
พบที่นี่
Hero and navigation · <body>
https://www.dropbox.com/de/
สิ่งที่เราพบเห็น
German: "Sicherer Cloud-Speicher, Dateifreigabe und vieles mehr"; Spanish: "almacenamiento seguro en la nube, uso compartido de archivos y más"
infocontextual · 74% ความเชื่อมั่น
Sampled CTAs communicate the intended actions
The localized buttons preserve the source actions to get the app, watch a testimonial, and watch a webinar.
พบที่นี่
Header and hero · <button>
https://www.dropbox.com/de/
สิ่งที่เราพบเห็น
Source: "Get app", "Watch testimonial", "Watch webinar"; German: "App herunterladen", "Jetzt Erfahrungsbericht ansehen", "Jetzt das Webinar ansehen"; Spanish: "Obtener la aplicación", "Ver el testimonio", "Mira el seminario web"
infocontextual · 72% ความเชื่อมั่น
Buttons and navigation retain UI roles
The sampled localized strings remain short action or navigation labels and are presented in the evidence as buttons and headings in the same component roles as the source.
พบที่นี่
Header · <button>
https://www.dropbox.com/es/
สิ่งที่เราพบเห็น
Source buttons: "Products", "Solutions", "Get app"; German buttons: "Produkte", "Lösungen", "App herunterladen"; Spanish buttons: "Productos", "Soluciones", "Obtener la aplicación"
infocontextual · 68% ความเชื่อมั่น
Copy remains appropriate for a broad work-productivity audience
The sampled copy consistently addresses teams and work use cases while describing practical file, video, signature, and content workflows.
พบที่นี่
Headings and feature list · <h1>, <body>
https://www.dropbox.com/es/
สิ่งที่เราพบเห็น
"Teams"; "Use cases"; "Find, organize, and share your work, all in one place"; German: "Teams", "Anwendungsfälle"; Spanish: "Dropbox para equipos", "Casos de uso"

ภาษาที่ตรวจพบ

เดนมาร์ก (เดนมาร์ก)
da-dk · hreflang
เยอรมัน (เยอรมนี)
de-de · hreflang
อังกฤษ - สหราชอาณาจักร
en-gb · hreflang
สเปน - ยุโรป
es-es · hreflang
ฝรั่งเศส - แคนาดา
fr-ca · hreflang
อินโดนีเซีย (อินโดนีเซีย)
id-id · hreflang
อิตาลี (อิตาลี)
it-it · hreflang
ญี่ปุ่น (ญี่ปุ่น)
ja-jp · hreflang
เกาหลี (เกาหลีใต้)
ko-kr · hreflang
มาเลย์ (มาเลเซีย)
ms-my · hreflang
นอร์เวย์บุคมอล (นอร์เวย์)
nb-no · hreflang
ดัตช์ (เนเธอร์แลนด์)
nl-nl · hreflang
โปแลนด์ (โปแลนด์)
pl-pl · hreflang
โปรตุเกส - บราซิล
pt-br · hreflang
รัสเซีย (รัสเซีย)
ru-ru · hreflang
สวีเดน (สวีเดน)
sv-se · hreflang
ไทย (ไทย)
th-th · hreflang
ยูเครน (ยูเครน)
uk-ua · hreflang
จีน (จีน)
zh-cn · hreflang
จีน (ไต้หวัน)
zh-tw · hreflang

หน้าที่สุ่มตรวจ

ขั้นตอนถัดไป

Strong localisation signals. Claim this domain to keep locales healthy as you ship, or book a deeper review.

จองการตรวจสอบการแปล

Send this to your team

We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.