โลโก้ Hyperlocaliseโลโก้ Hyperlocalise
Download Iris
edX logo

รายงานการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น

edX

Online education

edx.orgตรวจสอบแล้ว: 22 พ.ย. 2569

ผลิตภัณฑ์: An online learning platform offering courses, certificates, and degrees from leading institutions and organizations. It helps learners build skills and advance their careers.

คะแนนการแปลและปรับให้เข้ากับท้องถิ่น

ต้องปรับปรุง

ผู้ใช้อาจพบปัญหาด้านการแปลและปรับให้เข้ากับท้องถิ่นที่เห็นได้ชัดเจน

คะแนนโดยรวมลดลง 14% เนื่องจากเราพบว่ามีโลแคลบนเว็บไซต์น้อย

สุ่มตัวอย่าง 15 หน้าจากเครดิตด้านการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นทั้งด้านเทคนิค ภาษา บริบท และภาพ วิธีให้คะแนนการตรวจสอบการแปลให้เหมาะกับท้องถิ่น

คะแนนแยกตามมิติ

  • การตรวจสอบทางเทคนิค48% ของคะแนน

    0

    2 รายการที่ต้องแก้ไข · 1 รายการที่ต้องติดตาม

  • การตรวจสอบด้านภาษา16% ของคะแนน

    0

    1 รายการที่ต้องแก้ไข

  • การตรวจสอบตามบริบท

    N/A

    ไม่ได้วัดในเว็บไซต์นี้

  • การตรวจสอบภาพ визу35% ของคะแนน

    0

    2 รายการที่ต้องแก้ไข

การตรวจสอบที่ผ่านแล้ว
8 จาก 14
รายการตรวจสอบที่ต้องแก้ไข
0
ภาษาที่พบ
0
อันดับสาธารณะ
#69 จาก 71

แก้ไขเป็นอันดับแรก

เรียงตามจำนวนคะแนนที่การแก้ไขแต่ละรายการจะเพิ่มให้คะแนนของคุณ

  1. 1

    +13.9 คะแนน

    คะแนนที่อาจได้รับเพิ่ม

    การตรวจสอบด้านภาษา

    Translation completeness

    Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.

    ดูผลการตรวจสอบ
  2. 2

    +7.2 คะแนน

    คะแนนที่อาจได้รับเพิ่ม

    การตรวจสอบทางเทคนิค

    hreflang

    Add a self-referencing hreflang alternate for this page.

    ดูผลการตรวจสอบ
  3. 3

    +2.8 คะแนน

    คะแนนที่อาจได้รับเพิ่ม

    การตรวจสอบภาพ визу

    Text expansion

    Shorten the translation or give the control more room so the longer copy does not overflow.

    ดูผลการตรวจสอบ

คะแนนของคุณคำนวณอย่างไร

คะแนนที่เสียไปทุกคะแนนมาจากการตรวจสอบเฉพาะข้อ แก้ไขช่องว่างที่ใหญ่ที่สุดก่อน

  1. คะแนนเต็ม100
  2. เสียคะแนนในด้าน การตรวจสอบทางเทคนิค−11.8
  3. เสียคะแนนในด้าน การตรวจสอบด้านภาษา−16.1
  4. เสียคะแนนในด้าน การตรวจสอบภาพ визу−4.2
  5. ค่าเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักของ 14 รายการตรวจสอบที่วัดผล67.8
  6. ความครอบคลุมของภาษา × 0.86−9.5
  7. คะแนนของคุณ58
  1. 1

    วัดผลการตรวจสอบแต่ละรายการ

    การตรวจสอบแต่ละรายการจะได้คะแนน 0–100 โดยพิจารณาจากสิ่งที่เราพบในหน้าเว็บที่สุ่มเลือก ได้แก่ มาร์กอัป URL ข้อความ และเลย์เอาต์ที่แสดงผลแล้ว

  2. 2

    ให้น้ำหนักกับสิ่งที่สำคัญ

    การตรวจสอบที่ทำให้ผู้ใช้หรือเครื่องมือค้นหาไม่พบหน้าที่ถูกต้องจะมีน้ำหนักมากกว่าการตรวจสอบเล็กน้อยได้สูงสุด 5 เท่า

  3. 3

    ปรับตามความครอบคลุมของภาษา

    เว็บไซต์ที่รองรับภาษาน้อยกว่าจะถูกปรับคะแนนลง ดังนั้นเว็บไซต์ที่มีภาษาเดียวจึงไม่สามารถขึ้นเป็นอันดับหนึ่งบนกระดานผู้นำได้

วิธีให้คะแนนการตรวจสอบการแปลให้เหมาะกับท้องถิ่น

ความหมายของผลการตรวจแต่ละรายการ

  • ผ่าน90–100

    ผ่านเกณฑ์แล้ว ไม่มีอะไรต้องทำ

  • ควรจับตา75–89

    เกือบผ่าน ควรลองตรวจดู

  • แก้ไขต่ำกว่า 75

    ทำให้เสียคะแนน แก้ไขรายการเหล่านี้ก่อน

  • ตรวจสอบโดย AIไม่มีคะแนน

    ประเมินโดย AI จากตัวอย่าง รายการที่ถูกแจ้งให้ตรวจสอบจะไม่นำมาคิดคะแนน♀♀♀♀♀♀

เกณฑ์การตรวจสอบ

ผ่าน 8 รายการ · ควรติดตาม 1 รายการ · ต้องแก้ไข 5 รายการ · ไม่เกี่ยวข้อง 9 รายการ

ต้องดำเนินการ (5)

ควรตรวจสอบ (1)

ผ่านการตรวจสอบ (8)

ประเมินโดย AI ไม่คิดคะแนน (12)

โมเดลภาษาได้ตรวจสอบรายการเหล่านี้แล้ว รายการเหล่านี้อาจช่วยชี้ให้เห็นปัญหาที่ควรตรวจสอบ แต่ไม่มีผลต่อคะแนน เนื่องจากการประเมินของโมเดลอาจแตกต่างกันไปในแต่ละครั้งที่ทำงาน

ไม่เกี่ยวข้อง (9)

ภาษาที่ตรวจพบ

  • อังกฤษ

    en

    • ภาษาของหน้าเว็บ
  • สเปน

    es

    • hreflang

หน้าที่สุ่มตรวจ

ตรวจสอบเว็บไซต์ของคุณ

รายงานนี้จัดทำขึ้นสำหรับ edx.org ป้อน URL ของคุณเพื่อรับคะแนนการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นแบบเดียวกัน

ดูฟรีหนึ่งครั้งต่อเว็บไซต์ จำกัด 20 ครั้งต่อวันเมื่อรวมทุกเว็บไซต์เข้าด้วยกัน

ขั้นตอนถัดไป

พื้นฐานดีแล้ว แต่ยังมีโอกาสปรับปรุงได้อีก ยืนยันความเป็นเจ้าของโดเมนนี้เพื่อติดตามการรองรับแต่ละภาษาและภูมิภาคขณะเผยแพร่ หรือจองนัดตรวจประเมินได้เลย

คุณสามารถเรียกใช้การตรวจสอบนี้อีกครั้งได้วันละครั้ง ครั้งถัดไปคือ 23 พ.ย. 2569 13:01 UTC

รับสำเนาทางอีเมล

เราจะส่งสรุปสั้นๆ ทางอีเมล — คะแนน จุดที่ควรแก้ไขเป็นอันดับแรก และลิงก์กลับมายังรายงานนี้ — เพื่อให้ส่งต่อได้ง่าย