รายงานการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น
Finder
Financial comparison and personal financefinder.com.au
ผลิตภัณฑ์: Finder helps Australians compare deals on financial products and household services, including loans, insurance and utilities. It also offers tools and rewards to help people save on bills.
น้ำเสียงของแบรนด์: Upbeat, practical, consumer-friendly
คะแนนการแปลและปรับให้เข้ากับท้องถิ่น
77/100
ดีโดยทั่วไปแล้ว เว็บไซต์ได้รับการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นได้ดี แต่ยังมีบางจุดที่ควรปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น
- 69การตรวจสอบทางเทคนิค
- 88การตรวจสอบด้านภาษา
- 75การตรวจสอบตามบริบท
- 74การตรวจสอบภาพ визу
สุ่มตัวอย่าง 14 หน้าจากเครดิตด้านการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นทั้งด้านเทคนิค ภาษา บริบท และภาพ วิธีให้คะแนนการตรวจสอบการแปลให้เหมาะกับท้องถิ่น
คุณอยู่ในอันดับเมื่อเทียบกับคนอื่นอย่างไร
อันดับ #8 จาก 23 การตรวจสอบสาธารณะ
แก้ไขเป็นอันดับแรก
- 1medium
Missing hreflang self-reference
The page lists hreflang alternates but does not include itself.
See details - 2medium
Sitemap is missing localized URLs
A sitemap was found, but sampled entries do not include locale-prefixed URLs.
See details - 3low
Missing x-default hreflang
hreflang is present but does not declare an x-default fallback. Affects 7 sampled pages.
See details
เกณฑ์การตรวจสอบ
7 passed · 8 to watch · 5 to fix · 15 not applicable
ต้องดำเนินการ (5)
Language switcher
ไม่ผ่าน50ด้านเทคนิคVisitors should move between locales without losing the current page.
hreflang
ไม่ผ่าน50ด้านเทคนิคLocalized versions should be linked with valid, reciprocal hreflang including self and x-default.
- mediumtechnical · 95% ความเชื่อมั่น
Missing hreflang self-reference
The page lists hreflang alternates but does not include itself.
พบที่นี่
Document head · <link rel="alternate" hreflang>
https://www.finder.com.au/สิ่งที่เราพบเห็น
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.finder.com/"> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.finder.com/"> <link rel="alternate" hreflang="en-au" href="https://www.finder.com.au/new-homepage-experiment-4"> <link rel="alternate" hreflang="en-ca"…
วิธีแก้ไข
Add a self-referencing hreflang alternate for this page.
- lowtechnical · 95% ความเชื่อมั่น
Missing x-default hreflang
hreflang is present but does not declare an x-default fallback. Affects 7 sampled pages.
พบที่นี่
Document head · <link rel="alternate" hreflang>
https://www.finder.com.au/credit-cards/best-credit-cardsสิ่งที่เราพบเห็น
hreflang is present but none of the alternates use hreflang="x-default". Seen on 7 pages, e.g. https://www.finder.com.au/credit-cards/best-credit-cards, https://www.finder.com.au/credit-cards/balance-transfer-credit-cards, https://www.finder.com.au/credit-cards/rewards-credit-car…
วิธีแก้ไข
Add an x-default hreflang fallback for users whose locale is not listed.
Sitemap
ไม่ผ่าน60ด้านเทคนิคLike Lighthouse: a valid XML sitemap must be discoverable, robots.txt should reference it with an absolute Sitemap: URL, and localized URLs should appear for published locales.
- mediumtechnical · 90% ความเชื่อมั่น
Sitemap is missing localized URLs
A sitemap was found, but sampled entries do not include locale-prefixed URLs.
พบที่นี่
Sitemap · sitemap.xml
https://www.finder.com.au/sitemap_index.xmlสิ่งที่เราพบเห็น
Sitemap https://www.finder.com.au/sitemap_index.xml has no locale-prefixed URLs in the sample
วิธีแก้ไข
Include localized URLs in the sitemap for every published locale.
Structured data
ไม่ผ่าน0ด้านเทคนิคJSON-LD inLanguage should match the page locale when structured data is present.
- lowtechnical · 95% ความเชื่อมั่น
Structured data omits inLanguage
JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.
พบที่นี่
JSON-LD · <script type="application/ld+json">
https://www.finder.com.au/สิ่งที่เราพบเห็น
WebPage is present but inLanguage is missing
วิธีแก้ไข
Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.
Visual hierarchy
ไม่ผ่าน55ด้านภาพLocalization should not make headings or CTAs lose scanability.
- lowvisual · 80% ความเชื่อมั่น
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy. Affects 10 sampled pages.
พบที่นี่
สิ่งที่เราพบเห็น
We're tracking every savings rate increase in September so you can find a better place to park your savings. Seen on 10 pages, e.g. https://www.finder.com.au/rba-cash-rate/sept-2026-savings-account-cash-rate-increase, https://www.finder.com.au/credit-cards, https://www.finder.com…
วิธีแก้ไข
Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.
Worth a look (8)
Terminology consistency
Watch85ด้านภาษาImportant concepts should not be translated differently across pages.
Translation accuracy
Watch80ด้านภาษาTarget copy should preserve the source meaning, numbers, and product actions.
Brand voice
Watch85ด้านภาษาLocalized copy should preserve the intended tone of the source.
CTA intent
Watch75ตามบริบทLocalized calls to action should communicate the intended product action.
Localized images and assets
Watch88ด้านภาพLanguage-specific images and alt text should match the page locale.
Text overflow
Watch75ด้านภาพText should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.
Layout breakage
Watch75ด้านภาพLocalized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.
Responsive localisation
Watch75ด้านภาพLocalized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.
ผ่านการตรวจสอบ (7)
ไม่เกี่ยวข้อง (15)
ภาษาที่ตรวจพบ
อังกฤษ - ออสเตรเลีย
en-au · page language
อังกฤษ - แคนาดา
en-ca · hreflang
อังกฤษ - สหราชอาณาจักร
en-gb · hreflang
อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา
en-us · hreflang
หน้าที่สุ่มตรวจ
ขั้นตอนถัดไป
Strong localisation signals. Claim this domain to keep locales healthy as you ship, or book a deeper review.
Send this to your team
We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.