รายงานการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น

GovInsider

Public-sector technology media

govinsider.asia

ผลิตภัณฑ์: GovInsider is a media and events platform covering public-sector innovation across Asia Pacific. It publishes articles, videos, and insights on digital government, technology, sustainability, and related topics.

น้ำเสียงของแบรนด์: Informative, analytical, and forward-looking

คะแนนการแปลและปรับให้เข้ากับท้องถิ่น

62/100

ต้องปรับปรุง

ผู้ใช้อาจพบปัญหาด้านการแปลและปรับให้เข้ากับท้องถิ่นที่เห็นได้ชัดเจน

87การตรวจสอบทางเทคนิค
89การตรวจสอบด้านภาษา
89การตรวจสอบตามบริบท
80การตรวจสอบภาพ визу

ตรวจสอบแล้ว: 8 ก.ย. 2569ขอบเขต: ตัวอย่างอัจฉริยะสาธารณะ · เครดิตด้านเทคนิค ภาษา บริบท และภาพความมั่นใจ: การตรวจสุขภาพเบื้องต้นจากหน้าเว็บที่สุ่มตัวอย่าง — ไม่ใช่การรวบรวมข้อมูลทั้งเว็บไซต์อย่างครบถ้วน

สุ่มตัวอย่าง 15 หน้าจากเครดิตด้านการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นทั้งด้านเทคนิค ภาษา บริบท และภาพ วิธีให้คะแนนการตรวจสอบการแปลให้เหมาะกับท้องถิ่น

คุณอยู่ในอันดับเมื่อเทียบกับคนอื่นอย่างไร

อันดับ #20 จาก 23 การตรวจสอบสาธารณะ

Ahead of 3 other public auditsคะแนนเฉลี่ยที่เปิดเผยต่อสาธารณะ: 70/100

ดูอันดับทั้งหมด

แก้ไขเป็นอันดับแรก

1
high
robots.txt does not reference the sitemap
A sitemap is reachable, but robots.txt does not include a Sitemap: directive pointing to it.
See details
2
medium
Only one locale signal detected
The sample found little evidence of multi-locale routing (hreflang, locale prefixes, or html lang variety).
See details
3
medium
Search label is concatenated
The repeated label "Search for contentSEARCH" reads as an unedited or mechanically concatenated interface string.
See details

เกณฑ์การตรวจสอบ

7 passed · 8 to watch · 3 to fix · 17 not applicable

ต้องดำเนินการ (3)

Locale routing
ไม่ผ่าน72ด้านเทคนิค
Localized pages should use a consistent URL structure and resolve successfully.
- mediumtechnical · 90% ความเชื่อมั่น
  Only one locale signal detected
  The sample found little evidence of multi-locale routing (hreflang, locale prefixes, or html lang variety).
  พบที่นี่
  Sampled pages · document
  https://govinsider.asia/intl-en
  สิ่งที่เราพบเห็น
  Detected locale signals: en
  วิธีแก้ไข
  Publish additional locales through locale URL prefixes, hreflang alternates, and matching html lang tags.
Sitemap
ไม่ผ่าน72ด้านเทคนิค
Like Lighthouse: a valid XML sitemap must be discoverable, robots.txt should reference it with an absolute Sitemap: URL, and localized URLs should appear for published locales.
- hightechnical · 100% ความเชื่อมั่น
  robots.txt does not reference the sitemap
  A sitemap is reachable, but robots.txt does not include a Sitemap: directive pointing to it.
  พบที่นี่
  robots.txt · Sitemap:
  https://govinsider.asia/sitemap.xml
  สิ่งที่เราพบเห็น
  Reachable sitemap https://govinsider.asia/sitemap.xml is not listed in robots.txt
  วิธีแก้ไข
  Add "Sitemap: https://govinsider.asia/sitemap.xml" to robots.txt.
Visual hierarchy
ไม่ผ่าน55ด้านภาพ
Localization should not make headings or CTAs lose scanability.
- lowvisual · 80% ความเชื่อมั่น
  Heading is excessively long
  A localized heading may crowd the visual hierarchy. Affects 44 sampled pages.
  พบที่นี่
  Page body · heading
  https://govinsider.asia/intl-en
  สิ่งที่เราพบเห็น
  More funding and a refreshed Green Mark to drive Singapore’s built environment forward Seen on 12 pages, e.g. https://govinsider.asia/intl-en, https://govinsider.asia/intl-en/articles, https://govinsider.asia/intl-en/videos
  วิธีแก้ไข
  Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.

Worth a look (8)

Translation accuracy
Watch88ด้านภาษา
Target copy should preserve the source meaning, numbers, and product actions.
- infolinguistic · 58% ความเชื่อมั่น
  Translation equivalence cannot be fully verified
  The evidence contains only English pages and no source/target comparison, so preservation of translated meaning cannot be confirmed beyond the visible copy.
  พบที่นี่
  https://govinsider.asia/intl-en
  สิ่งที่เราพบเห็น
  "locales":["en"]
  วิธีแก้ไข
  Provide corresponding source and localized page content for direct meaning and number comparison.
Fluency
Watch78ด้านภาษา
Copy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.
- mediumlinguistic · 91% ความเชื่อมั่น
  Search label is concatenated
  The repeated label "Search for contentSEARCH" reads as an unedited or mechanically concatenated interface string.
  พบที่นี่
  Header · <button>
  https://govinsider.asia/intl-en
  สิ่งที่เราพบเห็น
  "buttons":["Menu","Topics","Search for contentSEARCH","+1","REGISTER NOW","Leadership"]
  วิธีแก้ไข
  Separate the visible search prompt from the search action, for example by adding spacing or using a single clear label.
- lowlinguistic · 91% ความเชื่อมั่น
  Awkward headline construction
  The headline "An infrastructure-first approach as key to scaling public sector AI" is grammatically awkward in English.
  พบที่นี่
  Headlines · <h2>
  https://govinsider.asia/intl-en
  สิ่งที่เราพบเห็น
  "An infrastructure-first approach as key to scaling public sector AI"
  วิธีแก้ไข
  Revise the headline to a natural construction such as "An infrastructure-first approach is key to scaling public sector AI."
Grammar and style
Watch82ด้านภาษา
Locale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.
- mediumlinguistic · 89% ความเชื่อมั่น
  Concatenated interface text affects presentation
  The search control combines two words or labels without spacing, which is inconsistent with polished interface style.
  พบที่นี่
  Header · <button>
  https://govinsider.asia/intl-en
  สิ่งที่เราพบเห็น
  "Search for contentSEARCH"
  วิธีแก้ไข
  Correct the control markup or localization string so the prompt and action are separated and punctuated consistently.
- lowlinguistic · 89% ความเชื่อมั่น
  Page title appears as an implementation label
  The document title "Filter Icon" does not describe the visible page content and may be an unintended component label.
  พบที่นี่
  Document head · <title>
  https://govinsider.asia/intl-en
  สิ่งที่เราพบเห็น
  "title":"Filter Icon"
  วิธีแก้ไข
  Set each page title to a meaningful, content-specific title rather than the component label.
Cultural adaptation
Watch88ตามบริบท
Currency, dates, addresses, and local examples should fit the market.
Localized images and assets
Watch88ด้านภาพ
Language-specific images and alt text should match the page locale.
Text overflow
Watch84ด้านภาพ
Text should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.
- lowvisual · 68% ความเชื่อมั่น
  Potential label overflow or concatenation
  The visible string "Search for contentSEARCH" suggests adjacent interface text may be running together; actual clipping or overflow cannot be confirmed without a screenshot or computed layout.
  พบที่นี่
  Header · <button>
  https://govinsider.asia/intl-en
  สิ่งที่เราพบเห็น
  "Search for contentSEARCH"
  วิธีแก้ไข
  Inspect the rendered control at supported widths and correct the spacing, wrapping, or label markup.
Layout breakage
Watch88ด้านภาพ
Localized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.
Responsive localisation
Watch86ด้านภาพ
Localized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.

ผ่านการตรวจสอบ (7)

ไม่เกี่ยวข้อง (17)

Other findings

Findings not listed under a criterion above.

lowcontextual · 84% ความเชื่อมั่น
Search CTA wording is unclear
The concatenated search label makes the intended search action less clear, although the presence of "SEARCH" communicates the basic intent.
พบที่นี่
Header · <button>
https://govinsider.asia/intl-en
สิ่งที่เราพบเห็น
"buttons":["Menu","Topics","Search for contentSEARCH","+1","REGISTER NOW","Leadership"]
วิธีแก้ไข
Use a single unambiguous action label such as "Search" and place the content prompt separately if needed.

ภาษาที่ตรวจพบ

อังกฤษ
en · page language

หน้าที่สุ่มตรวจ

ขั้นตอนถัดไป

Solid baseline with room to improve. Claim this domain to monitor locales as you ship, or book an audit review.

จองการตรวจสอบการแปล

Send this to your team

We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.