รายงานการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น
Heidi
Healthcare AIheidihealth.com
ผลิตภัณฑ์: Heidi provides AI tools for clinicians across the care journey, including clinical documentation, dictation, medical evidence lookup, care gap outreach, and patient communications. Its tools aim to reduce administrative work and save clinicians time.
น้ำเสียงของแบรนด์: Practical, supportive, clinically focused
คะแนนการแปลและปรับให้เข้ากับท้องถิ่น
78/100
ดีโดยทั่วไปแล้ว เว็บไซต์ได้รับการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นได้ดี แต่ยังมีบางจุดที่ควรปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น
- 82การตรวจสอบทางเทคนิค
- 74การตรวจสอบด้านภาษา
- 88การตรวจสอบตามบริบท
- 67การตรวจสอบภาพ визу
สุ่มตัวอย่าง 15 หน้าจากเครดิตด้านการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นทั้งด้านเทคนิค ภาษา บริบท และภาพ วิธีให้คะแนนการตรวจสอบการแปลให้เหมาะกับท้องถิ่น
คุณอยู่ในอันดับเมื่อเทียบกับคนอื่นอย่างไร
อันดับ #7 จาก 23 การตรวจสอบสาธารณะ
แก้ไขเป็นอันดับแรก
- 1high
Untranslated call to action
A fr-ca page still uses source-language CTA copy. Affects 3 sampled pages.
See details - 2medium
Sitemap omits some published locales
Locale-prefixed pages for fr, de do not appear in sampled sitemap URLs.
See details - 3medium
Localized text is much longer than the source
A fr string is 171% the length of the source, which often causes overflow. Affects 13 sampled pages.
See details
เกณฑ์การตรวจสอบ
5 passed · 14 to watch · 8 to fix · 8 not applicable
ต้องดำเนินการ (8)
Language switcher
ไม่ผ่าน74ด้านเทคนิคVisitors should move between locales without losing the current page.
- mediumtechnical · 62% ความเชื่อมั่น
Current-page preservation is not demonstrated
The evidence shows locale coverage and several homepage URLs, but does not explicitly verify switching between locales while retaining a non-homepage path.
พบที่นี่
Header · <nav>
https://www.heidihealth.com/สิ่งที่เราพบเห็น
"locales":["de-be","de-ch","de-de",...,"ja-jp"] and homepage examples such as "https://www.heidihealth.com/", "https://www.heidihealth.com/en-us", and "https://www.heidihealth.com/en-gb"
วิธีแก้ไข
Test the language switcher from representative inner pages and confirm that each locale preserves the equivalent path.
Structured data
ไม่ผ่าน0ด้านเทคนิคJSON-LD inLanguage should match the page locale when structured data is present.
- lowtechnical · 95% ความเชื่อมั่น
Structured data omits inLanguage
JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.
พบที่นี่
JSON-LD · <script type="application/ld+json">
https://www.heidihealth.com/สิ่งที่เราพบเห็น
Organization is present but inLanguage is missing
วิธีแก้ไข
Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.
Translation completeness
ไม่ผ่าน34ด้านภาษาLocalized pages should not leave source-language copy in place, except brand names and URLs.
- highlinguistic · 92% ความเชื่อมั่น
Untranslated call to action
A fr-ca page still uses source-language CTA copy. Affects 3 sampled pages.
พบที่นี่
Link · <a>
https://www.heidihealth.com/fr-caสิ่งที่เราพบเห็น
Primary CTA: "Skip to main content" Seen on 3 pages, e.g. https://www.heidihealth.com/fr-ca, https://www.heidihealth.com/de-de, https://www.heidihealth.com/fr-fr
วิธีแก้ไข
Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.
Translation accuracy
ไม่ผ่าน72ด้านภาษาTarget copy should preserve the source meaning, numbers, and product actions.
Text expansion
ไม่ผ่าน40ด้านภาพLonger translations should not create obvious length pressure versus the source UI.
- mediumvisual · 88% ความเชื่อมั่น
Localized text is much longer than the source
A fr string is 171% the length of the source, which often causes overflow. Affects 13 sampled pages.
พบที่นี่
Heading · heading
https://www.heidihealth.com/fr-caสิ่งที่เราพบเห็น
EN "Relief in every visit" → FR "Heidi — Your AI Care PartnerHeidi AI" (171%) Seen on 3 pages, e.g. https://www.heidihealth.com/fr-ca, https://www.heidihealth.com/fr-fr, https://www.heidihealth.com/de-de
วิธีแก้ไข
Shorten the translation or give the control more room so the longer copy does not overflow.
Localized images and assets
ไม่ผ่าน74ด้านภาพLanguage-specific images and alt text should match the page locale.
Visual hierarchy
ไม่ผ่าน58ด้านภาพLocalization should not make headings or CTAs lose scanability.
- lowvisual · 80% ความเชื่อมั่น
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy. Affects 4 sampled pages.
พบที่นี่
Page body · heading
https://www.heidihealth.com/de-deสิ่งที่เราพบเห็น
„Seit ich Heidi benutze, kann ich mich dem Patienten besser zuwenden. Ich muss nicht mehr sofort alles stichpunktartig mitschreiben.” Seen on 2 pages, e.g. https://www.heidihealth.com/de-de, https://www.heidihealth.com/fr-fr
วิธีแก้ไข
Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.
Component consistency
ไม่ผ่าน70ด้านภาพRepeated components should stay visually consistent across locales.
- lowvisual · 95% ความเชื่อมั่น
Repeated components differ across locales
Button counts differ between the source locale and fr.
พบที่นี่
Page body · <button>
https://www.heidihealth.com/fr-caสิ่งที่เราพบเห็น
Source locale has 13 buttons; fr has 8.
วิธีแก้ไข
Keep the same repeated controls across locales, or drop unused ones on purpose.
Worth a look (14)
Sitemap
Watch76ด้านเทคนิคLike Lighthouse: a valid XML sitemap must be discoverable, robots.txt should reference it with an absolute Sitemap: URL, and localized URLs should appear for published locales.
- mediumtechnical · 88% ความเชื่อมั่น
Sitemap omits some published locales
Locale-prefixed pages for fr, de do not appear in sampled sitemap URLs.
พบที่นี่
Sitemap · sitemap.xml
https://www.heidihealth.com/sitemap-index.xmlสิ่งที่เราพบเห็น
Sitemap locales in sample: en; missing: fr, de
วิธีแก้ไข
Include URLs for every published locale prefix in the sitemap.
Accessibility localisation
Watch84ด้านเทคนิคlang, aria-label, and alt text should match the page locale.
Terminology consistency
Watch80ด้านภาษาImportant concepts should not be translated differently across pages.
Fluency
Watch86ด้านภาษาCopy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.
Brand voice
Watch84ด้านภาษาLocalized copy should preserve the intended tone of the source.
Grammar and style
Watch86ด้านภาษาLocale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.
CTA intent
Watch89ตามบริบทLocalized calls to action should communicate the intended product action.
UI context
Watch88ตามบริบทTranslations should fit the UI component: button, nav, form, modal, or error.
Product context
Watch86ตามบริบทLanguage should match product concepts such as plans, settings, and workflows.
Contextual meaning
Watch87ตามบริบทStrings should be judged in surrounding page and component context, not in isolation.
Audience context
Watch89ตามบริบทLanguage should fit the intended audience, such as consumer, enterprise, or developer.
Text overflow
Watch76ด้านภาพText should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.
Layout breakage
Watch76ด้านภาพLocalized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.
Responsive localisation
Watch76ด้านภาพLocalized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.
ผ่านการตรวจสอบ (5)
ไม่เกี่ยวข้อง (8)
ภาษาที่ตรวจพบ
เยอรมัน (เบลเยียม)
de-be · hreflang
เยอรมันสูง (สวิส)
de-ch · hreflang
เยอรมัน (เยอรมนี)
de-de · hreflang
เยอรมัน (ลักเซมเบิร์ก)
de-lu · hreflang
อังกฤษ (สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์)
en-ae · hreflang
อังกฤษ - ออสเตรเลีย
en-au · hreflang
อังกฤษ - แคนาดา
en-ca · hreflang
อังกฤษ - สหราชอาณาจักร
en-gb · hreflang
อังกฤษ (เขตปกครองพิเศษฮ่องกงแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน)
en-hk · hreflang
อังกฤษ (ไอร์แลนด์)
en-ie · hreflang
อังกฤษ (มาเลเซีย)
en-my · hreflang
อังกฤษ (นิวซีแลนด์)
en-nz · hreflang
อังกฤษ (ซาอุดีอาระเบีย)
en-sa · hreflang
อังกฤษ (สิงคโปร์)
en-sg · hreflang
อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา
en-us · hreflang
อังกฤษ (แอฟริกาใต้)
en-za · hreflang
สเปน (อาร์เจนตินา)
es-ar · hreflang
สเปน - ยุโรป
es-es · hreflang
สเปน - เม็กซิโก
es-mx · hreflang
ฝรั่งเศส (เบลเยียม)
fr-be · hreflang
ฝรั่งเศส - แคนาดา
fr-ca · hreflang
ฝรั่งเศส - สวิส
fr-ch · hreflang
ฝรั่งเศส (ฝรั่งเศส)
fr-fr · hreflang
ฝรั่งเศส (ลักเซมเบิร์ก)
fr-lu · hreflang
ญี่ปุ่น (ญี่ปุ่น)
ja-jp · hreflang
หน้าที่สุ่มตรวจ
ขั้นตอนถัดไป
Strong localisation signals. Claim this domain to keep locales healthy as you ship, or book a deeper review.
Send this to your team
We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.