โลโก้ Hyperlocaliseโลโก้ Hyperlocalise
Download Iris
Trello logo

รายงานการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น

Trello

Project management software

trello.comตรวจสอบแล้ว: 19 พ.ย. 2569

ผลิตภัณฑ์: Trello helps teams organize projects and workflows with boards, an inbox, a planner, automation, templates, and integrations. It also helps people capture and manage personal to-dos from anywhere.

คะแนนการแปลและปรับให้เข้ากับท้องถิ่น

ต้องปรับปรุง

ผู้ใช้อาจพบปัญหาด้านการแปลและปรับให้เข้ากับท้องถิ่นที่เห็นได้ชัดเจน

สุ่มตัวอย่าง 15 หน้าจากเครดิตด้านการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นทั้งด้านเทคนิค ภาษา บริบท และภาพ วิธีให้คะแนนการตรวจสอบการแปลให้เหมาะกับท้องถิ่น

คะแนนแยกตามมิติ

  • การตรวจสอบทางเทคนิค57% ของคะแนน

    0

    4 รายการที่ต้องแก้ไข

  • การตรวจสอบด้านภาษา14% ของคะแนน

    0

    1 รายการที่ต้องแก้ไข

  • การตรวจสอบตามบริบท

    N/A

    ไม่ได้วัดในเว็บไซต์นี้

  • การตรวจสอบภาพ визу29% ของคะแนน

    0

    2 รายการที่ต้องแก้ไข

การตรวจสอบที่ผ่านแล้ว
8 จาก 15
รายการตรวจสอบที่ต้องแก้ไข
0
ภาษาที่พบ
0
อันดับสาธารณะ
#49 จาก 71

แก้ไขเป็นอันดับแรก

เรียงตามจำนวนคะแนนที่การแก้ไขแต่ละรายการจะเพิ่มให้คะแนนของคุณ

  1. 1

    +14.3 คะแนน

    คะแนนที่อาจได้รับเพิ่ม

    การตรวจสอบด้านภาษา

    Translation completeness

    Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.

    ดูผลการตรวจสอบ
  2. 2

    +5.7 คะแนน

    คะแนนที่อาจได้รับเพิ่ม

    การตรวจสอบทางเทคนิค

    Accessibility localisation

    Translate accessible names together with the visible UI.

    ดูผลการตรวจสอบ
  3. 3

    +2.9 คะแนน

    คะแนนที่อาจได้รับเพิ่ม

    การตรวจสอบภาพ визу

    Visual hierarchy

    Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.

    ดูผลการตรวจสอบ

คะแนนของคุณคำนวณอย่างไร

คะแนนที่เสียไปทุกคะแนนมาจากการตรวจสอบเฉพาะข้อ แก้ไขช่องว่างที่ใหญ่ที่สุดก่อน

  1. คะแนนเต็ม100
  2. เสียคะแนนในด้าน การตรวจสอบทางเทคนิค−13.1
  3. เสียคะแนนในด้าน การตรวจสอบด้านภาษา−14.3
  4. เสียคะแนนในด้าน การตรวจสอบภาพ визу−5.5
  5. ค่าเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักของ 15 รายการตรวจสอบที่วัดผล67.2
  6. คะแนนของคุณ67
  1. 1

    วัดผลการตรวจสอบแต่ละรายการ

    การตรวจสอบแต่ละรายการจะได้คะแนน 0–100 โดยพิจารณาจากสิ่งที่เราพบในหน้าเว็บที่สุ่มเลือก ได้แก่ มาร์กอัป URL ข้อความ และเลย์เอาต์ที่แสดงผลแล้ว

  2. 2

    ให้น้ำหนักกับสิ่งที่สำคัญ

    การตรวจสอบที่ทำให้ผู้ใช้หรือเครื่องมือค้นหาไม่พบหน้าที่ถูกต้องจะมีน้ำหนักมากกว่าการตรวจสอบเล็กน้อยได้สูงสุด 5 เท่า

  3. 3

    ปรับตามความครอบคลุมของภาษา

    เว็บไซต์ที่รองรับภาษาน้อยกว่าจะถูกปรับคะแนนลง ดังนั้นเว็บไซต์ที่มีภาษาเดียวจึงไม่สามารถขึ้นเป็นอันดับหนึ่งบนกระดานผู้นำได้

วิธีให้คะแนนการตรวจสอบการแปลให้เหมาะกับท้องถิ่น

ความหมายของผลการตรวจแต่ละรายการ

  • ผ่าน90–100

    ผ่านเกณฑ์แล้ว ไม่มีอะไรต้องทำ

  • ควรจับตา75–89

    เกือบผ่าน ควรลองตรวจดู

  • แก้ไขต่ำกว่า 75

    ทำให้เสียคะแนน แก้ไขรายการเหล่านี้ก่อน

  • ตรวจสอบโดย AIไม่มีคะแนน

    ประเมินโดย AI จากตัวอย่าง รายการที่ถูกแจ้งให้ตรวจสอบจะไม่นำมาคิดคะแนน♀♀♀♀♀♀

เกณฑ์การตรวจสอบ

ผ่าน 8 รายการ · ควรติดตาม 0 รายการ · ต้องแก้ไข 7 รายการ · ไม่เกี่ยวข้อง 10 รายการ

ต้องดำเนินการ (7)

ผ่านการตรวจสอบ (8)

ประเมินโดย AI ไม่คิดคะแนน (10)

โมเดลภาษาได้ตรวจสอบรายการเหล่านี้แล้ว รายการเหล่านี้อาจช่วยชี้ให้เห็นปัญหาที่ควรตรวจสอบ แต่ไม่มีผลต่อคะแนน เนื่องจากการประเมินของโมเดลอาจแตกต่างกันไปในแต่ละครั้งที่ทำงาน

ไม่เกี่ยวข้อง (10)

ภาษาที่ตรวจพบ

  • เช็ก

    cs

    • hreflang
  • เยอรมัน

    de

    • hreflang
  • อังกฤษ - ออสเตรเลีย

    en-au

    • hreflang
  • อังกฤษ - สหราชอาณาจักร

    en-gb

    • hreflang
  • อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา

    en-us

    • hreflang
  • สเปน

    es

    • hreflang
  • ฟินแลนด์

    fi

    • hreflang
  • ฝรั่งเศส

    fr

    • hreflang
  • ฮังการี

    hu

    • hreflang
  • อิตาลี

    it

    • hreflang
  • ญี่ปุ่น

    ja

    • hreflang
  • นอร์เวย์บุคมอล

    nb

    • hreflang
  • ดัตช์

    nl

    • hreflang
  • โปแลนด์

    pl

    • hreflang
  • โปรตุเกส - บราซิล

    pt-br

    • hreflang
  • รัสเซีย

    ru

    • hreflang
  • สวีเดน

    sv

    • hreflang
  • ไทย

    th

    • hreflang
  • ตุรกี

    tr

    • hreflang
  • ยูเครน

    uk

    • hreflang
  • เวียดนาม

    vi

    • hreflang
  • จีนตัวย่อ

    zh-hans

    • hreflang
  • จีนตัวเต็ม

    zh-hant

    • hreflang

หมายเหตุด้านภาษา

  • cs

    One Czech heading uses an awkward literal rendering of the English “Take a page out of…” idiom and translates “playbooks” as “knih strategií.”

    • “Využijte stránku z těchto předpřipravených knih strategií Trello navržených pro všechny týmy”

      The phrasing is overly literal; use a natural Czech invitation to draw inspiration from Trello’s ready-made team guides.

หน้าที่สุ่มตรวจ

ตรวจสอบเว็บไซต์ของคุณ

รายงานนี้จัดทำขึ้นสำหรับ trello.com ป้อน URL ของคุณเพื่อรับคะแนนการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นแบบเดียวกัน

ดูฟรีหนึ่งครั้งต่อเว็บไซต์ จำกัด 20 ครั้งต่อวันเมื่อรวมทุกเว็บไซต์เข้าด้วยกัน

ขั้นตอนถัดไป

พื้นฐานดีแล้ว แต่ยังมีโอกาสปรับปรุงได้อีก ยืนยันความเป็นเจ้าของโดเมนนี้เพื่อติดตามการรองรับแต่ละภาษาและภูมิภาคขณะเผยแพร่ หรือจองนัดตรวจประเมินได้เลย

รับสำเนาทางอีเมล

เราจะส่งสรุปสั้นๆ ทางอีเมล — คะแนน จุดที่ควรแก้ไขเป็นอันดับแรก และลิงก์กลับมายังรายงานนี้ — เพื่อให้ส่งต่อได้ง่าย