Hyperlocalise

需要注意（10）

• Language switcher

  Fail75technical

  Visitors should move between locales without losing the current page.

• Structured data

  Fail0technical

  JSON-LD inLanguage should match the page locale when structured data is present.

  • lowtechnical · 95% 置信度

    Structured data omits inLanguage

    JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.

    发现于此处

    JSON-LD · <script type="application/ld+json">

    https://www.hyperlocalise.com/en

    我们看到的情况

    WebApplication is present but inLanguage is missing

    如何修复它

    Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.

• Translation completeness

  Fail14linguistic

  Localized pages should not leave source-language copy in place, except brand names and URLs.

  • highlinguistic · 95% 置信度

    Page script does not match the locale

    A zh-cn page is dominated by Latin-script copy.

    发现于此处

    Page body · sampled copy

    https://www.hyperlocalise.com/zh-CN

    我们看到的情况

    Hyperlocalise Product Resources 定价 公司 登录 申请演示 🇨🇳 切换语言 切换主题 申请演示 打开导航菜单 🇨🇳 切换语言 最佳智能代理本地化平台，助力您在数日内走向全球 一支如同您的本地专家团队般行动的 AI 劳动力。 它理解市场细微差异，然后进行翻译和创译。 申请演示 值得信赖，被以下客户选择 AI 时代的本地化操作系统。 为现代团队打造，将翻译、审校、同步和质量控制整合到一个工作流程中。 队列 舒适的 所有字符串 选择 01 Launch globally in days, not quarters. home.hero.title 02 Request a Demo home.hero.cta 03 {count, plural, one {# string left} other {# strings left}} billing.us…

    如何修复它

    Write this zh-cn page in the expected script instead of leftover Latin-script copy.

  • highlinguistic · 92% 置信度

    Untranslated call to action

    A vi-vn page still uses source-language CTA copy. Affects 3 sampled pages.

    发现于此处

    Primary action · <button>

    https://www.hyperlocalise.com/vi-VN

    我们看到的情况

    Primary CTA: "Resources" Seen on 3 pages, e.g. https://www.hyperlocalise.com/vi-VN, https://www.hyperlocalise.com/de-DE, https://www.hyperlocalise.com/fr-FR

    如何修复它

    Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.

• Terminology consistency

  Fail40linguistic

  Important concepts should not be translated differently across pages.

  • mediumlinguistic · 95% 置信度

    Terminology inconsistency

    "Product" appears both untranslated and translated across zh pages. Affects 5 sampled pages.

    发现于此处

    Header · <nav> or <button>

    https://www.hyperlocalise.com/zh-CN

    我们看到的情况

    "Product" appears untranslated on some zh pages and translated on others Seen on 3 pages, e.g. https://www.hyperlocalise.com/zh-CN, https://www.hyperlocalise.com/vi-VN, https://www.hyperlocalise.com/fr-FR

    如何修复它

    Use one translated label for "Product" across zh pages.

• Translation accuracy

  Fail86linguistic

  Target copy should preserve the source meaning, numbers, and product actions.

  • mediumlinguistic · 88% 置信度

    Untranslated navigation labels on the Chinese page

    The Chinese page retains the English labels “Product” and “Resources” in the navigation text while nearby navigation labels are translated.

    发现于此处

    Header · <nav>

    https://www.hyperlocalise.com/zh-CN

    我们看到的情况

    "text":"Hyperlocalise Product Resources 定价 公司 登录 申请演示 ..."

    如何修复它

    Translate the remaining navigation labels for the zh-CN locale, or confirm that these product names are intentionally preserved.

• Fluency

  Fail89linguistic

  Copy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.

  • lowlinguistic · 78% 置信度

    Mixed-language navigation reduces fluency

    The Chinese page combines English navigation labels with Chinese labels, creating an inconsistent reading experience.

    发现于此处

    Header · <nav>

    https://www.hyperlocalise.com/zh-CN

    我们看到的情况

    "text":"Hyperlocalise Product Resources 定价 公司 登录 申请演示 ..."

    如何修复它

    Review the Chinese navigation for untranslated strings and apply the locale consistently.

• UI context

  Fail89contextual

  Translations should fit the UI component: button, nav, form, modal, or error.

  • lowcontextual · 82% 置信度

    Inconsistent localization of navigation actions

    The Chinese navigation mixes English labels with localized actions, which weakens UI language consistency.

    发现于此处

    Header · <nav>

    https://www.hyperlocalise.com/zh-CN

    我们看到的情况

    "text":"Hyperlocalise Product Resources 定价 公司 登录 申请演示 ..."

    如何修复它

    Localize “Product” and “Resources” in the same navigation context as the surrounding Chinese labels.

• Text expansion

  Fail40visual

  Longer translations should not create obvious length pressure versus the source UI.

  • mediumvisual · 88% 置信度

    Localized text is much longer than the source

    A vi string is 188% the length of the source, which often causes overflow. Affects 11 sampled pages.

    发现于此处

    Heading · heading

    https://www.hyperlocalise.com/vi-VN

    我们看到的情况

    EN "Triggers" → VI "Trình kích hoạt" (188%) Seen on 3 pages, e.g. https://www.hyperlocalise.com/vi-VN, https://www.hyperlocalise.com/de-DE, https://www.hyperlocalise.com/fr-FR

    如何修复它

    Shorten the translation or give the control more room so the longer copy does not overflow.

• Font and script support

  Fail76visual

  Typography should support the target script without generic fallback-only stacks, tofu glyphs, or missing CJK fonts.

  • highvisual · 95% 置信度

    No CJK-capable font detected

    A zh-cn page shows CJK text but the embedded/inline font stack has no known CJK typeface.

    发现于此处

    Page body · font-family

    https://www.hyperlocalise.com/zh-CN

    我们看到的情况

    font-family: ui-sans-serif, monospace

    如何修复它

    Include a CJK font such as Noto Sans CJK, Malgun Gothic, Hiragino, or PingFang in the stack.

• Visual hierarchy

  Fail55visual

  Localization should not make headings or CTAs lose scanability.

  • lowvisual · 80% 置信度

    Heading is excessively long

    A localized heading may crowd the visual hierarchy. Affects 12 sampled pages.

    发现于此处

    Page body · heading

    https://www.hyperlocalise.com/en

    我们看到的情况

    A localisation operating system for the AI era. Built for modern teams with translation, review, sync, and quality control in one workflow. Seen on 5 pages, e.g. https://www.hyperlocalise.com/en, https://www.hyperlocalise.com/vi-VN, https://www.hyperlocalise.com/de-DE

    如何修复它

    Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.