Rippling

需要注意（13）

• Locale routing

  Fail72technical

  Localized pages should use a consistent URL structure and resolve successfully.

  • criticaltechnical · 100% 置信度

    Page returned HTTP 404

    A sampled localisation URL did not return a successful HTML response.

    发现于此处

    Sampled page · document

    https://www.rippling.com/fr-FR/products/it

    我们看到的情况

    HTTP 404

    如何修复它

    Fix the localized URL so it returns a successful HTML response.

• Language switcher

  Fail75technical

  Visitors should move between locales without losing the current page.

• hreflang

  Fail44technical

  Localized versions should be linked with valid, reciprocal hreflang including self and x-default.

  • mediumtechnical · 95% 置信度

    Missing hreflang self-reference

    The page lists hreflang alternates but does not include itself. Affects 7 sampled pages.

    发现于此处

    Document head · <link rel="alternate" hreflang>

    https://www.rippling.com/de-DE

    我们看到的情况

    <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.rippling.com/"> <link rel="alternate" hreflang="de-de" href="https://www.rippling.com/de-DE/"> <link rel="alternate" hreflang="en-au" href="https://www.rippling.com/en-AU/"> <link rel="alternate" hreflang="en-ca" href="https://www.rippling.com/en-CA/"> Seen on 7 pages, e.g. https://www.rippling.com/de-DE, https://www.rippling.com/en-AU, https://www.rippling.com/en-CA

    如何修复它

    Add a self-referencing hreflang alternate for this page.

• Structured data

  Fail0technical

  JSON-LD inLanguage should match the page locale when structured data is present.

  • lowtechnical · 95% 置信度

    Structured data omits inLanguage

    JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.

    发现于此处

    JSON-LD · <script type="application/ld+json">

    https://www.rippling.com/

    我们看到的情况

    Product is present but inLanguage is missing

    如何修复它

    Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.

• Translation completeness

  Fail0linguistic

  Localized pages should not leave source-language copy in place, except brand names and URLs.

  • highlinguistic · 92% 置信度

    Untranslated call to action

    A de-de page still uses source-language CTA copy. Affects 9 sampled pages.

    发现于此处

    Pricing hero · <button>

    https://www.rippling.com/de-DE

    我们看到的情况

    Primary CTA: "Skip to main content" Seen on 9 pages, e.g. https://www.rippling.com/de-DE, https://www.rippling.com/fr-CA, https://www.rippling.com/fr-FR/produits/mondial

    如何修复它

    Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.

• Terminology consistency

  Fail64linguistic

  Important concepts should not be translated differently across pages.

  • mediumlinguistic · 95% 置信度

    Terminology inconsistency

    "Global" appears both untranslated and translated across de pages. Affects 2 sampled pages.

    发现于此处

    Header · <nav> or <button>

    https://www.rippling.com/de-DE

    我们看到的情况

    "Global" appears untranslated on some de pages and translated on others Seen on 2 pages, e.g. https://www.rippling.com/de-DE, https://www.rippling.com/fr-CA

    如何修复它

    Use one translated label for "Global" across de pages.

• Fluency

  Fail86linguistic

  Copy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.

  • lowlinguistic · 78% 置信度

    Visible spelling error and unresolved placeholder

    The English page contains a spelling error and an untranslated template token, which makes the interface feel unfinished.

    发现于此处

    Form feedback · <p>

    https://www.rippling.com/

    我们看到的情况

    "Oops somthing went wrong." and "By clicking “%call-to-action%,”"

    如何修复它

    Correct “somthing” to “something” and replace the template token with the localized CTA label before publishing.

• Grammar and style

  Fail87linguistic

  Locale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.

  • lowlinguistic · 78% 置信度

    Spelling error in error message

    The English error message contains the misspelling “somthing.”

    发现于此处

    Form feedback · <p>

    https://www.rippling.com/

    我们看到的情况

    "Oops somthing went wrong."

    如何修复它

    Change “somthing” to “something” in the source and localized message catalogues.

• Cultural adaptation

  Fail50contextual

  Currency, dates, addresses, and local examples should fit the market.

  • mediumcontextual · 78% 置信度

    Possible cultural adaptation gap

    A fr page still uses US-style currency or contact details. Affects 3 sampled pages.

    发现于此处

    Page body · sampled copy

    https://www.rippling.com/fr-FR/request-demo

    我们看到的情况

    1-250 251-1000 Seen on 3 pages, e.g. https://www.rippling.com/fr-FR/request-demo, https://www.rippling.com/fr-FR/tarifs, https://www.rippling.com/fr-FR/request-demo?product=hr

    如何修复它

    Use locale-appropriate currency and contact formats instead of US-style defaults.

• Text expansion

  Fail62visual

  Longer translations should not create obvious length pressure versus the source UI.

  • mediumvisual · 88% 置信度

    Localized text is much longer than the source

    A de string is 190% the length of the source, which often causes overflow. Affects 2 sampled pages.

    发现于此处

    Heading · heading

    https://www.rippling.com/de-DE

    我们看到的情况

    EN "Get a demo: live or on demand" → DE "Erleben Sie Rippling in einer Live- oder On-demand-Demo" (190%) Seen on 2 pages, e.g. https://www.rippling.com/de-DE, https://www.rippling.com/fr-CA

    如何修复它

    Shorten the translation or give the control more room so the longer copy does not overflow.

• Visual hierarchy

  Fail55visual

  Localization should not make headings or CTAs lose scanability.

  • lowvisual · 80% 置信度

    Heading is excessively long

    A localized heading may crowd the visual hierarchy. Affects 7 sampled pages.

    发现于此处

    Page body · heading

    https://www.rippling.com/fr-CA

    我们看到的情况

    Commencez avec les applications dont vous avez besoin, ou exécutez-les toutes ensemble Seen on 4 pages, e.g. https://www.rippling.com/fr-CA, https://www.rippling.com/fr-FR/produits/mondial, https://www.rippling.com/fr-FR/lp/startupstack

    如何修复它

    Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.

• Text overflow

  Fail88visual

  Text should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.

• Responsive localisation

  Fail88visual

  Localized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.