Hyperlocalise 徽标Hyperlocalise 徽标
申请演示

本地化报告

Smartling logo

Smartling

Localization and translation technology

smartling.com

Product: Smartling provides end-to-end localization and translation services, including translation management, AI-powered translation, quality evaluation, integrations, web translation, and analytics. Its platform helps enterprises manage and automate multilingual content across platforms.

品牌语调: clear, enterprise-focused, results-oriented

本地化评分

73/100

需要改进

用户可能会遇到明显的本地化问题。

  • 71技术审计
  • 75语言审查
  • N/A上下文审计
  • 72视觉审计
Audited: 2026年8月25日Scope: 公开智能示例 · 技术、语言、上下文和视觉鸣谢Confidence: 来自抽样页面的指示性健康检查结果 — 并非完整的网站爬取。

在技术、语言、上下文和视觉本地化方面抽样检查了 15 个页面。 我们如何评估本地化审核

你的比较情况

在 23 个公开审计中排名第 #12

Ahead of 11 other public audits公开平均分：70/100
查看完整排行榜

首先修复

  1. 1
    high

    Language links return to the homepage

    Locale links were found, but they appear to drop the current page path.

    See details
  2. 2
    high

    Valid sitemap not found

    No fetchable XML sitemap with URL entries was found at /sitemap.xml or via robots.txt.

    See details
  3. 3
    low

    Structured data omits inLanguage

    JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.

    See details

审核标准

5 passed · 1 to watch · 5 to fix · 24 not applicable

需要注意（5）

  • Language switcher

    Fail58technical

    Visitors should move between locales without losing the current page.

    • hightechnical · 95% 置信度

      Language links return to the homepage

      Locale links were found, but they appear to drop the current page path.

      发现于此处

      Header · <nav> language links

      https://www.smartling.com/privacy/

      我们看到的情况

      <a href="https://help.smartling.com/hc/en-us">Help Center Find articles, walk-throughs, and tutorials on a variety of Smartling topics</a> drops the current page path

      如何修复它

      Point language-switcher links at the equivalent localized path, not the locale homepage.

  • Sitemap

    Fail18technical

    Like Lighthouse: a valid XML sitemap must be discoverable, robots.txt should reference it with an absolute Sitemap: URL, and localized URLs should appear for published locales.

    • hightechnical · 100% 置信度

      Valid sitemap not found

      No fetchable XML sitemap with URL entries was found at /sitemap.xml or via robots.txt.

      发现于此处

      Sitemap · sitemap.xml

      https://www.smartling.com/sitemap.xml

      我们看到的情况

      robots.txt references https://www.smartling.com/sitemap.xml, but no sitemap returned usable <loc> entries

      如何修复它

      Publish a valid XML sitemap and reference it from robots.txt with an absolute Sitemap: URL.

  • Structured data

    Fail20technical

    JSON-LD inLanguage should match the page locale when structured data is present.

    • lowtechnical · 95% 置信度

      Structured data omits inLanguage

      JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.

      发现于此处

      JSON-LD · <script type="application/ld+json">

      https://www.smartling.com/

      我们看到的情况

      FAQPage is present but inLanguage is missing

      如何修复它

      Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.

  • Terminology consistency

    Fail50linguistic

    Important concepts should not be translated differently across pages.

    • infolinguistic · 18% 置信度

      Localized terminology cannot be verified

      The supplied evidence lists multiple locales but exposes only English page content, so terminology consistency across localized pages cannot be assessed.

      发现于此处

      https://www.smartling.com/

      我们看到的情况

      "locales":["da","de","en","es-mx","fr-ca","it","nl","pt","se","zh"] and the shown page has "htmlLang":"en" with headings such as "Transform translation into a growth engine".

      如何修复它

      Provide equivalent localized page extracts for comparison of recurring product and business terms.

  • Visual hierarchy

    Fail55visual

    Localization should not make headings or CTAs lose scanability.

    • lowvisual · 80% 置信度

      Heading is excessively long

      A localized heading may crowd the visual hierarchy. Affects 6 sampled pages.

      发现于此处

      Page body · heading

      https://www.smartling.com/

      我们看到的情况

      Smartling can handle your entire enterprise, from marketing to learning and development. Seen on 5 pages, e.g. https://www.smartling.com/, https://www.smartling.com/software/translation-analytics/, https://www.smartling.com/software/cat-tool/

      如何修复它

      Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.

Worth a look (1)

  • Localized images and assets

    Watch88visual

    Language-specific images and alt text should match the page locale.

已通过的审核（5）

不适用（24）

检测到的语言区域

  • 丹麦语

    da · hreflang

  • 德语

    de · hreflang

  • 英语

    en · page language

  • 墨西哥西班牙语

    es-mx · hreflang

  • 加拿大法语

    fr-ca · hreflang

  • 意大利语

    it · hreflang

  • 荷兰语

    nl · hreflang

  • 葡萄牙语

    pt · hreflang

  • 北方萨米语

    se · hreflang

  • 中文

    zh · hreflang

抽样页面

下一步

Solid baseline with room to improve. Claim this domain to monitor locales as you ship, or book an audit review.

预约审核评估

Send this to your team

We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.