Lokalisierungsbericht

Canva

Design software

canva.com

Produkt: Canva appears to be a digital design service. The available page indicates users can create designs, but provides no further product details.

Markenstimme: reassuring, service-oriented

Lokalisierungsbewertung

39/100

Schlecht

Erhebliche Lokalisierungslücken beeinträchtigen das Nutzungserlebnis.

54Technische Prüfung
62Sprachprüfung
50Kontextbezogene Prüfung
50Visuelle Prüfung

Geprüft: 8/15/2026Umfang: Öffentliches Smart-Beispiel · technische, sprachliche, kontextuelle und visuelle CreditsKonfidenz: Indikativer Gesundheitscheck anhand einer Stichprobe von Seiten – keine vollständige Website-Prüfung.

Es wurden 2 Seiten aus den Bereichen technische, sprachliche, kontextuelle und visuelle Lokalisierung als Stichprobe untersucht. So bewerten wir Lokalisierungsprüfungen

So schneiden Sie im Vergleich ab

Rang #22 von 22 öffentlichen Audits

Top 5% der geprüften DomainsÖffentlicher Durchschnitt: 68/100

Vollständige Rangliste ansehen

Zuerst beheben

criticaltechnical · 100% Vertrauen
Could not inspect page language
No successful HTML pages were available to check html lang.
Hier gefunden
Document head · <html lang>
Was wir gesehen haben
The crawl returned no successful HTML pages to inspect.
So beheben Sie das
Make the sampled localisation URLs return 200 HTML so html lang can be checked.
hightechnical · 100% Vertrauen
Page returned HTTP 403
A sampled localisation URL did not return a successful HTML response. Affects 2 sampled pages.
Hier gefunden
Sampled page · document
https://www.canva.com/
Was wir gesehen haben
HTTP 403 Seen on 2 pages, e.g. https://www.canva.com/, https://www.canva.com/en/help/troubleshoot-cloudflare-error/
So beheben Sie das
Fix the localized URL so it returns a successful HTML response.
mediumtechnical · 90% Vertrauen
Only one locale signal detected
The sample found little evidence of multi-locale routing (hreflang, locale prefixes, or html lang variety).
Hier gefunden
Sampled pages · document
https://www.canva.com/
Was wir gesehen haben
Detected locale signals: en
So beheben Sie das
Publish additional locales through locale URL prefixes, hreflang alternates, and matching html lang tags.

Prüfkriterien

2 bestanden · 15 zu beheben · 18 nicht zutreffend

Erfordert Aufmerksamkeit (15)

Locale detection
Fehlgeschlagen0technisch
Pages should declare a correct html lang that matches the URL and content locale.
- criticaltechnical · 100% Vertrauen
  Could not inspect page language
  No successful HTML pages were available to check html lang.
  Hier gefunden
  Document head · <html lang>
  Was wir gesehen haben
  The crawl returned no successful HTML pages to inspect.
  So beheben Sie das
  Make the sampled localisation URLs return 200 HTML so html lang can be checked.
Locale routing
Fehlgeschlagen48technisch
Localized pages should use a consistent URL structure and resolve successfully.
- hightechnical · 100% Vertrauen
  Page returned HTTP 403
  A sampled localisation URL did not return a successful HTML response. Affects 2 sampled pages.
  Hier gefunden
  Sampled page · document
  https://www.canva.com/
  Was wir gesehen haben
  HTTP 403 Seen on 2 pages, e.g. https://www.canva.com/, https://www.canva.com/en/help/troubleshoot-cloudflare-error/
  So beheben Sie das
  Fix the localized URL so it returns a successful HTML response.
- mediumtechnical · 90% Vertrauen
  Only one locale signal detected
  The sample found little evidence of multi-locale routing (hreflang, locale prefixes, or html lang variety).
  Hier gefunden
  Sampled pages · document
  https://www.canva.com/
  Was wir gesehen haben
  Detected locale signals: en
  So beheben Sie das
  Publish additional locales through locale URL prefixes, hreflang alternates, and matching html lang tags.
Canonical URLs
Fehlgeschlagen72technisch
Canonical URLs should represent the localized page, not a different locale.
- mediumtechnical · 95% Vertrauen
  Canonical URLs are missing
  Sampled pages did not declare a canonical URL.
  Hier gefunden
  Document head · <link rel="canonical">
  Was wir gesehen haben
  No <link rel="canonical"> was found on sampled pages.
  So beheben Sie das
  Add a canonical URL that points at this locale’s own page.
International formatting
Fehlgeschlagen50technisch
Dates, numbers, currency, Arabic Western digits, and Gregorian calendars should match locale conventions.
- infotechnical · 92% Vertrauen
  Formatting examples unavailable
  Both sampled URLs return a Cloudflare verification page, so dates, numbers, currencies, and calendar conventions cannot be assessed.
  Hier gefunden
  Page response · <html>
  https://www.canva.com/
  Was wir gesehen haben
  "status":403,"reason":"no_formatting_examples"
  So beheben Sie das
  Review the rendered localized pages and test representative dates, numbers, currencies, and calendar values.
Accessibility localisation
Fehlgeschlagen55technisch
lang, aria-label, and alt text should match the page locale.
- infotechnical · 88% Vertrauen
  Accessible names unavailable
  The page declares English and left-to-right direction, but the 403 response exposes no buttons, alt text, or ARIA labels for review.
  Hier gefunden
  Document root · <html>
  https://www.canva.com/
  Was wir gesehen haben
  "htmlLang":"en","dir":"ltr","buttons":[]
  So beheben Sie das
  Review rendered controls, images, and landmarks to verify that accessible names and alternative text are in English.
Terminology consistency
Fehlgeschlagen50sprachlich
Important concepts should not be translated differently across pages.
- infolinguistic · 93% Vertrauen
  No term comparison possible
  The available responses contain only a Cloudflare verification message and provide no clear cross-page terminology clusters.
  Hier gefunden
  Page body · <body>
  https://www.canva.com/
  Was wir gesehen haben
  "reason":"no_clear_term_clusters"
  So beheben Sie das
  Compare repeated product, navigation, and support terms across accessible localized pages.
Translation accuracy
Fehlgeschlagen50sprachlich
Target copy should preserve the source meaning, numbers, and product actions.
- infolinguistic · 94% Vertrauen
  Source-target accuracy cannot be verified
  Only an English verification message is available; there is no source copy or translated product content to compare.
  Hier gefunden
  Page body · <body>
  https://www.canva.com/
  Was wir gesehen haben
  "status":403,"title":"Just a moment..."
  So beheben Sie das
  Restore access to the localized content and compare headings, actions, numbers, and meaning against the source copy.
Fluency
Fehlgeschlagen60sprachlich
Copy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.
- infolinguistic · 72% Vertrauen
  Limited copy sample
  The exposed verification text reads naturally enough, but it is system text rather than representative localized website copy.
  Hier gefunden
  Verification message · <h1>
  https://www.canva.com/
  Was wir gesehen haben
  We’ll have you designing again soon
  So beheben Sie das
  Evaluate fluency using the rendered product and help content, not only the access-verification message.
Brand voice
Fehlgeschlagen50sprachlich
Localized copy should preserve the intended tone of the source.
- infolinguistic · 91% Vertrauen
  Brand voice unavailable
  The responses expose only a generic verification page, so the intended localized brand tone cannot be compared or assessed.
  Hier gefunden
  Verification page · <body>
  https://www.canva.com/
  Was wir gesehen haben
  "headings":["We’ll have you designing again soon"]
  So beheben Sie das
  Review accessible marketing, product, and support copy for consistency with Canva’s intended localized voice.
Grammar and style
Fehlgeschlagen60sprachlich
Locale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.
- infolinguistic · 74% Vertrauen
  Insufficient locale copy
  The short English verification message shows no obvious grammar issue, but it is insufficient to assess broader capitalization, punctuation, formality, or agreement.
  Hier gefunden
  Verification message · <h1>
  https://www.canva.com/
  Was wir gesehen haben
  We’ll have you designing again soon
  So beheben Sie das
  Check complete localized page content for locale-specific punctuation, capitalization, formality, and grammatical agreement.
Cultural adaptation
Fehlgeschlagen50kontextbezogen
Currency, dates, addresses, and local examples should fit the market.
- infocontextual · 93% Vertrauen
  Cultural signals unavailable
  No localized currency, date, address, market example, or other cultural content is visible in the 403 responses.
  Hier gefunden
  Page body · <body>
  https://www.canva.com/
  Was wir gesehen haben
  "reason":"no_cultural_signals"
  So beheben Sie das
  Review market-specific examples, formats, and references on accessible localized pages.
Visual hierarchy
Fehlgeschlagen50visuell
Localization should not make headings or CTAs lose scanability.
- infovisual · 70% Vertrauen
  Hierarchy cannot be assessed
  The response exposes only one verification heading and no localized navigation or CTA structure, so hierarchy in the actual site is unknown.
  Hier gefunden
  Verification message · <h1>
  https://www.canva.com/
  Was wir gesehen haben
  "headings":["We’ll have you designing again soon"]
  So beheben Sie das
  Inspect the rendered localized pages to verify heading levels, CTA prominence, and scanability.
Text overflow
Fehlgeschlagen50visuell
Text should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.
- infovisual · 65% Vertrauen
  Rendered layout unavailable
  No rendered layout or localized controls are available, so clipping and text overflow cannot be verified.
  Hier gefunden
  Page layout · <body>
  https://www.canva.com/
  Was wir gesehen haben
  "reason":"no_rendered_layout"
  So beheben Sie das
  Test localized headings, buttons, navigation labels, and form fields at representative viewport sizes.
Layout breakage
Fehlgeschlagen50visuell
Localized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.
- infovisual · 65% Vertrauen
  Layout integrity cannot be assessed
  Both sampled pages return status 403 and provide no rendered localized layout for checking overlap, grids, or modals.
  Hier gefunden
  Page layout · <body>
  https://www.canva.com/
  Was wir gesehen haben
  "status":403,"reason":"no_rendered_layout"
  So beheben Sie das
  Load the localized pages successfully and test grids, overlays, modals, and long translated strings.
Responsive localisation
Fehlgeschlagen50visuell
Localized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.
- infovisual · 65% Vertrauen
  Responsive behavior unavailable
  The evidence contains no rendered layouts or viewport comparisons, so mobile, tablet, and desktop behavior cannot be assessed.
  Hier gefunden
  Responsive layout · <body>
  https://www.canva.com/
  Was wir gesehen haben
  "reason":"no_rendered_layout"
  So beheben Sie das
  Compare accessible localized pages at mobile, tablet, and desktop widths using representative long strings.

Bestandene Prüfungen (2)

Nicht zutreffend (18)

Erkannte Gebietsschemas

en (html_lang)

Vollständige Ergebnisse

criticaltechnical · 100% Vertrauen
Could not inspect page language
No successful HTML pages were available to check html lang.
Hier gefunden
Document head · <html lang>
Was wir gesehen haben
The crawl returned no successful HTML pages to inspect.
So beheben Sie das
Make the sampled localisation URLs return 200 HTML so html lang can be checked.
hightechnical · 100% Vertrauen
Page returned HTTP 403
A sampled localisation URL did not return a successful HTML response. Affects 2 sampled pages.
Hier gefunden
Sampled page · document
https://www.canva.com/
Was wir gesehen haben
HTTP 403 Seen on 2 pages, e.g. https://www.canva.com/, https://www.canva.com/en/help/troubleshoot-cloudflare-error/
So beheben Sie das
Fix the localized URL so it returns a successful HTML response.
mediumtechnical · 90% Vertrauen
Only one locale signal detected
The sample found little evidence of multi-locale routing (hreflang, locale prefixes, or html lang variety).
Hier gefunden
Sampled pages · document
https://www.canva.com/
Was wir gesehen haben
Detected locale signals: en
So beheben Sie das
Publish additional locales through locale URL prefixes, hreflang alternates, and matching html lang tags.
mediumtechnical · 95% Vertrauen
Canonical URLs are missing
Sampled pages did not declare a canonical URL.
Hier gefunden
Document head · <link rel="canonical">
Was wir gesehen haben
No <link rel="canonical"> was found on sampled pages.
So beheben Sie das
Add a canonical URL that points at this locale’s own page.
infotechnical · 92% Vertrauen
Formatting examples unavailable
Both sampled URLs return a Cloudflare verification page, so dates, numbers, currencies, and calendar conventions cannot be assessed.
Hier gefunden
Page response · <html>
https://www.canva.com/
Was wir gesehen haben
"status":403,"reason":"no_formatting_examples"
So beheben Sie das
Review the rendered localized pages and test representative dates, numbers, currencies, and calendar values.
infotechnical · 88% Vertrauen
Accessible names unavailable
The page declares English and left-to-right direction, but the 403 response exposes no buttons, alt text, or ARIA labels for review.
Hier gefunden
Document root · <html>
https://www.canva.com/
Was wir gesehen haben
"htmlLang":"en","dir":"ltr","buttons":[]
So beheben Sie das
Review rendered controls, images, and landmarks to verify that accessible names and alternative text are in English.
infolinguistic · 93% Vertrauen
No term comparison possible
The available responses contain only a Cloudflare verification message and provide no clear cross-page terminology clusters.
Hier gefunden
Page body · <body>
https://www.canva.com/
Was wir gesehen haben
"reason":"no_clear_term_clusters"
So beheben Sie das
Compare repeated product, navigation, and support terms across accessible localized pages.
infolinguistic · 94% Vertrauen
Source-target accuracy cannot be verified
Only an English verification message is available; there is no source copy or translated product content to compare.
Hier gefunden
Page body · <body>
https://www.canva.com/
Was wir gesehen haben
"status":403,"title":"Just a moment..."
So beheben Sie das
Restore access to the localized content and compare headings, actions, numbers, and meaning against the source copy.
infolinguistic · 72% Vertrauen
Limited copy sample
The exposed verification text reads naturally enough, but it is system text rather than representative localized website copy.
Hier gefunden
Verification message · <h1>
https://www.canva.com/
Was wir gesehen haben
We’ll have you designing again soon
So beheben Sie das
Evaluate fluency using the rendered product and help content, not only the access-verification message.
infolinguistic · 91% Vertrauen
Brand voice unavailable
The responses expose only a generic verification page, so the intended localized brand tone cannot be compared or assessed.
Hier gefunden
Verification page · <body>
https://www.canva.com/
Was wir gesehen haben
"headings":["We’ll have you designing again soon"]
So beheben Sie das
Review accessible marketing, product, and support copy for consistency with Canva’s intended localized voice.
infolinguistic · 74% Vertrauen
Insufficient locale copy
The short English verification message shows no obvious grammar issue, but it is insufficient to assess broader capitalization, punctuation, formality, or agreement.
Hier gefunden
Verification message · <h1>
https://www.canva.com/
Was wir gesehen haben
We’ll have you designing again soon
So beheben Sie das
Check complete localized page content for locale-specific punctuation, capitalization, formality, and grammatical agreement.
infocontextual · 93% Vertrauen
Cultural signals unavailable
No localized currency, date, address, market example, or other cultural content is visible in the 403 responses.
Hier gefunden
Page body · <body>
https://www.canva.com/
Was wir gesehen haben
"reason":"no_cultural_signals"
So beheben Sie das
Review market-specific examples, formats, and references on accessible localized pages.
infovisual · 70% Vertrauen
Hierarchy cannot be assessed
The response exposes only one verification heading and no localized navigation or CTA structure, so hierarchy in the actual site is unknown.
Hier gefunden
Verification message · <h1>
https://www.canva.com/
Was wir gesehen haben
"headings":["We’ll have you designing again soon"]
So beheben Sie das
Inspect the rendered localized pages to verify heading levels, CTA prominence, and scanability.
infovisual · 65% Vertrauen
Rendered layout unavailable
No rendered layout or localized controls are available, so clipping and text overflow cannot be verified.
Hier gefunden
Page layout · <body>
https://www.canva.com/
Was wir gesehen haben
"reason":"no_rendered_layout"
So beheben Sie das
Test localized headings, buttons, navigation labels, and form fields at representative viewport sizes.
infovisual · 65% Vertrauen
Layout integrity cannot be assessed
Both sampled pages return status 403 and provide no rendered localized layout for checking overlap, grids, or modals.
Hier gefunden
Page layout · <body>
https://www.canva.com/
Was wir gesehen haben
"status":403,"reason":"no_rendered_layout"
So beheben Sie das
Load the localized pages successfully and test grids, overlays, modals, and long translated strings.
infovisual · 65% Vertrauen
Responsive behavior unavailable
The evidence contains no rendered layouts or viewport comparisons, so mobile, tablet, and desktop behavior cannot be assessed.
Hier gefunden
Responsive layout · <body>
https://www.canva.com/
Was wir gesehen haben
"reason":"no_rendered_layout"
So beheben Sie das
Compare accessible localized pages at mobile, tablet, and desktop widths using representative long strings.

Stichprobenartig geprüfte Seiten

403 · https://www.canva.com/ · lang=en
403 · https://www.canva.com/en/help/troubleshoot-cloudflare-error/ · lang=en

Senden Sie mir eine Zusammenfassung per E-Mail

Optional. Geben Sie Ihre geschäftliche E-Mail-Adresse ein, und wir senden Ihnen eine kurze Zusammenfassung dieses öffentlichen Berichts.

Nächster Schritt

Es wurden kritische Lücken festgestellt. Erstellen Sie einen Workspace, um ein umfassenderes registriertes Audit durchzuführen, oder buchen Sie eine Besprechung mit unserem Team.

Audit-Überprüfung buchen