Lokalisierungsbericht
Phrase
Localization technologyphrase.com
Produkt: Phrase is an AI-powered language intelligence platform for enterprises. It helps teams automate translation and localization workflows and scale multilingual content.
Markenstimme: Confident, technical, enterprise-focused
Lokalisierungsbewertung
81/100
GutDie Website ist im Allgemeinen gut lokalisiert, weist jedoch einige verbesserungswürdige Bereiche auf.
- 89Technische Prüfung
- 64Sprachprüfung
- N/AKontextbezogene Prüfung
- 79Visuelle Prüfung
Es wurden 15 Seiten aus den Bereichen technische, sprachliche, kontextuelle und visuelle Lokalisierung als Stichprobe untersucht. So bewerten wir Lokalisierungsprüfungen
So schneiden Sie im Vergleich ab
Rang #1 von 2 öffentlichen Audits
Zuerst beheben
- 1high
Language links return to the homepage
Locale links were found, but they appear to drop the current page path.
Details anzeigen - 2high
Untranslated call to action
A de page still uses source-language CTA copy. Affects 3 sampled pages.
Details anzeigen - 3high
No CJK-capable font detected
A ja page shows CJK text but the embedded/inline font stack has no known CJK typeface. Affects 3 sampled pages.
Details anzeigen
Prüfkriterien
12 bestanden · 0 zu beobachten · 7 zu beheben · 7 nicht zutreffend
Erfordert Aufmerksamkeit (7)
Language switcher
Fehlgeschlagen58technischGewichtung 2Visitors should move between locales without losing the current page.
- hightechnical · 95% Vertrauen
Language links return to the homepage
Locale links were found, but they appear to drop the current page path.
Hier gefunden
Header · <nav> language links
https://phrase.com/platform/Was wir gesehen haben
<a href="https://support.phrase.com/hc/en-us/">Help Center</a> drops the current page path
So beheben Sie das
Point language-switcher links at the equivalent localized path, not the locale homepage.
Accessibility localisation
Fehlgeschlagen33technischGewichtung 2lang, aria-label, and alt text should match the page locale.
- mediumtechnical · 95% Vertrauen
Accessible names look untranslated
aria-label or alt text on a ja page still looks English. Affects 3 sampled pages.
Hier gefunden
Accessible name · <img alt>
https://phrase.com/ja/Was wir gesehen haben
Dozens of hot air balloons displaying world flags including USA, Germany, India, and China floating over a rocky landscape at sunrise Seen on 2 pages, e.g. https://phrase.com/ja/, https://phrase.com/zh/
So beheben Sie das
Translate accessible names together with the visible UI.
Translation completeness
Fehlgeschlagen50sprachlichGewichtung 5Localized pages should not leave source-language copy in place, except brand names and URLs.
- highlinguistic · 92% Vertrauen
Untranslated call to action
A de page still uses source-language CTA copy. Affects 3 sampled pages.
Hier gefunden
Link · <a>
https://phrase.com/de/Was wir gesehen haben
Primary CTA: "Marketing" Seen on 3 pages, e.g. https://phrase.com/de/, https://phrase.com/fr/, https://phrase.com/es/
So beheben Sie das
Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.
Text expansion
Fehlgeschlagen50visuellGewichtung 1Longer translations should not create obvious length pressure versus the source UI.
- mediumvisual · 88% Vertrauen
Localized text is much longer than the source
A de string is 163% the length of the source, which often causes overflow. Affects 8 sampled pages.
Hier gefunden
Heading · heading
https://phrase.com/de/Was wir gesehen haben
EN "Expanding the scope" → DE "Den Anwendungsbereich erweitern" (163%) Seen on 3 pages, e.g. https://phrase.com/de/, https://phrase.com/fr/, https://phrase.com/es/
So beheben Sie das
Shorten the translation or give the control more room so the longer copy does not overflow.
Font and script support
Fehlgeschlagen33visuellGewichtung 2Typography should support the target script without generic fallback-only stacks, tofu glyphs, or missing CJK fonts.
- highvisual · 95% Vertrauen
No CJK-capable font detected
A ja page shows CJK text but the embedded/inline font stack has no known CJK typeface. Affects 3 sampled pages.
Hier gefunden
Page body · font-family
https://phrase.com/ja/Was wir gesehen haben
font-family: inherit, var(--wp--preset--font-family--inter), var(--wp--preset--font-family--inter) !important, Inter Seen on 2 pages, e.g. https://phrase.com/ja/, https://phrase.com/zh/
So beheben Sie das
Include a CJK font such as Noto Sans CJK, Malgun Gothic, Hiragino, or PingFang in the stack.
Localized images and assets
Fehlgeschlagen33visuellGewichtung 1Language-specific images and alt text should match the page locale.
- mediumvisual · 95% Vertrauen
Image still looks like the source locale
Alt text or filename on a ja page appears to be English. Affects 3 sampled pages.
Hier gefunden
Page body · <img alt>
https://phrase.com/ja/Was wir gesehen haben
alt="Dozens of hot air balloons displaying world flags including USA, Germany, India, and China floating over a rocky landscape at sunrise" src="https://phrase.com/wp-content/uploads/2026/06/phrase-integrations-featured-1024x536.jpg" Seen on 2 pages, e.g. https://phrase.com/ja/,…
So beheben Sie das
Localize the image asset and alt text for this page locale.
Visual hierarchy
Fehlgeschlagen50visuellGewichtung 1Localization should not make headings or CTAs lose scanability.
- lowvisual · 80% Vertrauen
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy. Affects 3 sampled pages.
Hier gefunden
Page body · heading
https://phrase.com/de/Was wir gesehen haben
Die neueste Version von Phrase erschließt die volle Leistungsfähigkeit seiner Language Intelligence Platform für jeden User, jeden Content-Typ und jedes Tool. Seen on 3 pages, e.g. https://phrase.com/de/, https://phrase.com/fr/, https://phrase.com/es/
So beheben Sie das
Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.
Bestandene Prüfungen (12)
KI-bewertet, nicht in die Wertung einbezogen (9)
Nicht zutreffend (7)
Weitere Feststellungen
Feststellungen, die oben nicht unter einem Kriterium aufgeführt sind.
- infotechnical · 95% Vertrauen
Structured data omits inLanguage
JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.
Hier gefunden
JSON-LD · <script type="application/ld+json">
https://phrase.com/Was wir gesehen haben
WebPage is present but inLanguage is missing
So beheben Sie das
Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.
Erkannte Gebietsschemas
Deutsch (Deutschland)
de-de · Seitensprache
Englisch (Vereinigte Staaten)
en-us · Seitensprache
Spanisch (Spanien)
es-es · Seitensprache
Französisch (Frankreich)
fr-fr · Seitensprache
Japanisch
ja · hreflang
Chinesisch (China)
zh-cn · Seitensprache
Stichprobenartig geprüfte Seiten
Nächster Schritt
Starke Lokalisierungssignale. Sichere dir diese Domain, damit deine Sprachversionen bei jeder Veröffentlichung in gutem Zustand bleiben, oder buche eine gründlichere Prüfung.
Senden Sie dies an Ihr Team
Wir senden dir eine kurze Zusammenfassung per E-Mail – mit Bewertung, den wichtigsten Korrekturen und einem Link zu diesem Bericht –, damit du sie leicht weiterleiten kannst.