Lokalisierungsbericht

Quarter

Strata and building management software

yourquarter.au

Produkt: Quarter is software for owners corporations, committees, developers and building service teams to manage building operations. It supports proposals, decisions, budgets, levies, maintenance, documents, compliance and communication with neighbours and managers.

Markenstimme: Practical, clear, collaborative, reassuring

Lokalisierungsbewertung

72/100

Verbesserungsbedarf

Nutzer können auf auffällige Lokalisierungsprobleme stoßen.

76Technische Prüfung
89Sprachprüfung
N/AKontextbezogene Prüfung
85Visuelle Prüfung

Geprüft: 07.09.2026Umfang: Öffentliches Smart-Beispiel · technische, sprachliche, kontextuelle und visuelle CreditsKonfidenz: Indikativer Gesundheitscheck anhand einer Stichprobe von Seiten – keine vollständige Website-Prüfung.

Es wurden 15 Seiten aus den Bereichen technische, sprachliche, kontextuelle und visuelle Lokalisierung als Stichprobe untersucht. So bewerten wir Lokalisierungsprüfungen

So schneiden Sie im Vergleich ab

Rang #13 von 23 öffentlichen Audits

Vor 10 weiteren öffentlichen AuditsÖffentlicher Durchschnitt: 70/100

Vollständige Rangliste ansehen

Zuerst beheben

1
high
Missing language declaration
15 sampled pages do not set html lang, so browsers and assistive tech cannot identify the locale.
Details anzeigen
2
medium
Sitemap is missing localized URLs
A sitemap was found, but sampled entries do not include locale-prefixed URLs.
Details anzeigen
3
medium
Current-page locale switching is not evidenced
The evidence shows a New Zealand link, but does not demonstrate that visitors can switch to the equivalent locale while preserving the current path.
Details anzeigen

Prüfkriterien

4 bestanden · 9 zu beobachten · 3 zu beheben · 19 nicht zutreffend

Erfordert Aufmerksamkeit (3)

Locale detection
Fehlgeschlagen40technisch
Pages should declare a correct html lang that matches the URL and content locale.
- hightechnical · 95% Vertrauen
  Missing language declaration
  15 sampled pages do not set html lang, so browsers and assistive tech cannot identify the locale.
  Hier gefunden
  Document head · <html lang>
  https://yourquarter.au/
  Was wir gesehen haben
  html lang is missing on 15 pages, e.g. https://yourquarter.au/, https://yourquarter.au/owners, https://yourquarter.au/committees
  So beheben Sie das
  Set html lang to a BCP 47 language tag for each page locale, such as en, fr-FR, or es-419.
Language switcher
Fehlgeschlagen62technisch
Visitors should move between locales without losing the current page.
- mediumtechnical · 84% Vertrauen
  Current-page locale switching is not evidenced
  The evidence shows a New Zealand link, but does not demonstrate that visitors can switch to the equivalent locale while preserving the current path.
  Hier gefunden
  Header or locale navigation · <nav>
  https://yourquarter.au/owners
  Was wir gesehen haben
  "In New Zealand? Visit quarter.nz for body corporates."; listed locales: ["en-au","en-nz"]
  So beheben Sie das
  Provide explicit locale links for each page and map the current path to its equivalent locale path, not only to the locale homepage.
Sitemap
Fehlgeschlagen60technisch
Like Lighthouse: a valid XML sitemap must be discoverable, robots.txt should reference it with an absolute Sitemap: URL, and localized URLs should appear for published locales.
- mediumtechnical · 90% Vertrauen
  Sitemap is missing localized URLs
  A sitemap was found, but sampled entries do not include locale-prefixed URLs.
  Hier gefunden
  Sitemap · sitemap.xml
  https://yourquarter.au/sitemap.xml
  Was wir gesehen haben
  Sitemap https://yourquarter.au/sitemap.xml has no locale-prefixed URLs in the sample
  So beheben Sie das
  Include localized URLs in the sitemap for every published locale.

Einen Blick wert (9)

Terminology consistency
Beobachten88sprachlich
Important concepts should not be translated differently across pages.
Translation accuracy
Beobachten86sprachlich
Target copy should preserve the source meaning, numbers, and product actions.
Fluency
Beobachten88sprachlich
Copy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.
Brand voice
Beobachten88sprachlich
Localized copy should preserve the intended tone of the source.
Grammar and style
Beobachten82sprachlich
Locale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.
- mediumlinguistic · 78% Vertrauen
  Missing HTML language metadata
  The inspected pages have no declared HTML language, so locale-specific language and assistive-technology behavior cannot be reliably established.
  Hier gefunden
  Document metadata · <html>
  https://yourquarter.au/
  Was wir gesehen haben
  "htmlLang":null
  So beheben Sie das
  Set the root <html lang> value to the page locale, such as `en-AU` or `en-NZ`, on every localized page.
Localized images and assets
Beobachten88visuell
Language-specific images and alt text should match the page locale.
Text overflow
Beobachten84visuell
Text should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.
Layout breakage
Beobachten84visuell
Localized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.
Responsive localisation
Beobachten82visuell
Localized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.

Bestandene Prüfungen (4)

Nicht zutreffend (19)

Erkannte Gebietsschemas

Englisch (Australien)
en-au · hreflang
Englisch (Neuseeland)
en-nz · hreflang

Stichprobenartig geprüfte Seiten

Nächster Schritt

Solide Grundlage mit Verbesserungspotenzial. Beanspruche diese Domain, um die Locales beim Veröffentlichen zu überwachen, oder buche eine Audit-Prüfung.

Audit-Überprüfung buchen

Senden Sie dies an Ihr Team

Wir senden dir eine kurze Zusammenfassung per E-Mail – mit Bewertung, den wichtigsten Korrekturen und einem Link zu diesem Bericht –, damit du sie leicht weiterleiten kannst.