StartmateがHyperlocaliseのAIローカライズプラットフォームを支援

オーストラリア、シドニー — 2026年7月31日 — あらゆる市場での製品チームのローンチ成功を支援するエージェント型ローカライズプラットフォームのHyperlocaliseは本日、Winter ’26 Accelerator cohortに選出され、Startmateからプレシード資金として12万豪ドルを調達したことを発表しました。

Hyperlocaliseは、世界的に大きな影響を与えるビジネスを築くオーストラリアとニュージーランドの意欲的な創業者が集う、選抜率の非常に高いプログラムに参加する17社のうちの1社に選ばれました。参加企業の発表に関する記事は、StartmateとStartup Dailyでご覧いただけます。

ローカライゼーションチーム向けのAIワークフォース

同社は、ローカライゼーションチーム向けのAIワークフォースを構築しています。そのエージェントは、製品に関するコンテキストを収集し、組織の知識を保持し、反復的なローカライゼーション業務を自動化します。また、チームがあらゆる顧客接点をより迅速に翻訳・適応し、各市場のニュアンスをより的確に反映できるよう支援します。

企業に既存のローカリゼーションシステムの置き換えを求めるツールとは異なり、Hyperlocaliseはチームがすでに使っているテクノロジーやワークフローと連携して動作するよう設計されており、人間のレビュアーが常に主導権を握れるようにしています。

「企業がグローバル展開に苦労するのは、翻訳ツールが不足しているからではありません。優れたローカライズの判断を下すために必要な知識が、人々や製品、プラットフォームに分散しているからです」と、Hyperlocaliseの共同創業者であるMinh Cungは述べました。

「私たちは、ローカライゼーションチームがプロダクト開発と同じスピードで規模を拡大できるよう、Hyperlocaliseを開発しています。お客様や文化を理解している人々に取って代わることが目標ではありません。彼らとともに学び、プロジェクト間で文脈を引き継ぎ、プロダクトと世界中のお客様との間に立ちはだかる反復作業を取り除くAIの働き手を提供することが目標です。」

製品とあらゆる市場との隔たりを埋める

ローカライゼーションは、多くの企業にとって依然として断片化され、手作業に大きく依存するプロセスです。製品に関する情報は、デザインファイル、チケット、ドキュメント、メッセージングプラットフォーム、さらには個々の従業員の知識に分散していることがよくあります。翻訳者や各市場のレビュアーは、情報を何度も探し、意図を確認し、タイムゾーンをまたいでフィードバックを調整しなければなりません。

製品のリリースサイクルが加速するにつれ、こうした業務上のボトルネックにより、海外市場への展開が数週間から数か月遅れることがあります。Hyperlocaliseは、ブランドの声や各市場の要件を維持しながら、翻訳、トランスクリエーション、ビジュアルコンテキストの把握、アセットのローカライズ、人によるレビューを支援するエージェント型システムにワークフローを統合します。

Startmateからの資金調達により、Hyperlocaliseのエージェント自動化、自己進化型ナレッジシステム、次世代のコンピューター支援翻訳ワークスペースの開発を継続できます。また同社は、パイロットパートナーシップを拡大し、既存のローカリゼーション技術スタックとの連携を進めます。

グローバルな成長を目指して設立

Hyperlocaliseは、ローカライゼーションエンジニアリング、グローバルな製品開発、決済、海外展開における経験を持つMinh CungとHans Buiによって設立されました。

Cungは以前、Canvaで4年間にわたりグローバルなローカライズ基盤の構築に携わり、Magic Translateにも貢献した後、Heidi Healthでローカライズエンジニアリングを率いました。Buiは、Samsungで決済ソリューション、パートナーシップ、グローバル旗艦店の立ち上げに携わった経験に加え、Tyro Paymentsでの経験も有しています。

「Canvaで、ローカライズは企業が行う成長投資の中でも、最も大きなレバレッジ効果をもたらすものの一つになり得ると実感しました」とCungは語った。「言語ごとに、新たな顧客の獲得、エンゲージメントの強化、そしてより深い信頼の構築が可能になります。ローカライズがボトルネックになることなく、より多くの企業がその機会を活用できるようにしたいと考え、Hyperlocaliseを始めました。」

Startmateの12週間のアクセラレータープログラム期間中、Hyperlocaliseはオーストラリアとニュージーランド各地の経験豊富な創業者、事業運営者、メンター、投資家と連携します。プログラムの締めくくりとして、2026年10月20日にDemo Dayを開催し、その後サンフランシスコで1週間を過ごし、参加企業と米国のスタートアップ・投資エコシステムをつなぎます。

Hyperlocaliseの長期的なビジョンは、グローバルな成長を支えるインテリジェンスおよび実行レイヤーとなることです。企業が単に製品を翻訳するだけでなく、あらゆる市場で本当に現地に根ざしたものに感じられるようにするために利用するプラットフォームです。

メディア掲載実績

• Winter ’26 アクセラレーターコホートをご紹介 — Startmate
• Startmate、冬季プログラムで17社のスタートアップを支援 — Startup Daily

Hyperlocaliseについて

Hyperlocaliseは、プロダクトチームやローカリゼーションチームが数日でグローバル展開できるよう支援する、エージェント型ローカリゼーションプラットフォームです。AIワークフォースが、あらゆるローカリゼーションの判断にプロダクト、ブランド、市場のコンテキストを反映し、反復的なワークフローを自動化するとともに、既存のツールを置き換えることなく、人による質の高いレビューを実現します。

Hyperlocaliseは、オーストラリアのシドニーでMinh CungとHans Buiによって設立されました。

詳細については、hyperlocalise.comをご覧いただくか、翻訳インテリジェンスについて詳しく読むをご覧ください。